Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ons, twee spesialepionier-egpare saam met hierdie drie vissermanne.
Arabic[ar]
وهكذا انطلقنا نحن الفاتحين الخصوصيين الاربعة، اي انا وزوجتي مع أخ وزوجته، برفقة هؤلاء الصيادين الثلاثة.
Cebuano[ceb]
Busa ang among grupo gilangkoban sa duha ka magtiayong espesyal payunir ug tulo ka mananagat.
Czech[cs]
A tak se na lodi plavily dva páry zvláštních průkopníků spolu se třemi rybáři.
Danish[da]
Så vi var altså to specialpionerpar og tre fiskere om bord.
German[de]
Zusammen mit den drei Fischern machten wir vier uns auf den Weg.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε, λοιπόν, το ταξίδι μας —δύο ζευγάρια ειδικών σκαπανέων και τρεις ψαράδες.
English[en]
There we were, two special pioneer couples with these three fishermen.
Spanish[es]
Y ahí estábamos nosotros, dos parejas de precursores especiales viajando con tres pescadores.
Estonian[et]
Seal me siis olime: kaks eripioneeripaari kolme kaluriga.
Finnish[fi]
Niin me kaksi erikoistienraivaajapariskuntaa sitten seilasimme noiden kolmen kalastajan kanssa.
French[fr]
Nous étions donc deux couples de pionniers spéciaux avec ces deux pêcheurs et Bocho.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpanakayon kami, ang duha ka pares nga mag-asawa nga espesyal payunir upod sa tatlo ka mangingisda.
Croatian[hr]
Dakle na brodu smo bili mi, četvero specijalnih pionira, i tri ribara.
Hungarian[hu]
A csapatunk tehát két különleges úttörőpárból és ebből a három halászból állt.
Indonesian[id]
Kami pun pergi, dua pasangan perintis istimewa dengan tiga nelayan ini.
Iloko[ilo]
Pitokami a naglugan iti barangay—dakami a dua a pagassawaan nga special pioneer ken ti tallo a mangngalap.
Italian[it]
Perciò eravamo due coppie di pionieri speciali e questi tre pescatori.
Georgian[ka]
ასე აღმოვჩნდით გემზე სამი მეთევზე და ოთხი სპეციალური პიონერი.
Korean[ko]
그렇게 해서 우리 특별 파이오니아 부부 두 쌍과 어부 세 사람이 그 배에 함께 타게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Mpanarato telo sy mpivady roa mpisava lalana manokana izahay no niaraka.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പ്രത്യേക പയനിയർമാരായ രണ്ടുദമ്പതികൾ ആ മൂന്നുപേരോടൊപ്പം യാത്രയായി.
Norwegian[nb]
Så om bord i båten var vi altså to spesialpionerektepar og disse tre fiskerne.
Dutch[nl]
Daar waren we dan, twee speciale pioniersechtparen en die drie vissers.
Polish[pl]
Z tymi trzema rybakami wyruszyły w rejs dwa małżeństwa pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Assim, lá estávamos nós, dois casais de pioneiros especiais e aqueles três pescadores.
Romanian[ro]
Eram două cupluri de pionieri speciali şi trei pescari.
Russian[ru]
Так на лодке оказались мы, две супружеские пары специальных пионеров, и эти три рыбака.
Slovak[sk]
A tak sme vyrazili — dva páry zvláštnych priekopníkov a títo traja rybári.
Slovenian[sl]
Tako smo se na pot podali dva para posebnih pionirjev in trije ribiči.
Albanian[sq]
Kështu u nisëm, dy çifte pionierësh specialë dhe këta tre peshkatarë.
Serbian[sr]
Tako smo nas četvorica specijalnih pionira i ta tri ribara krenuli na put.
Southern Sotho[st]
Re ne re le bo-pula-maliboho ba bane ba khethehileng le batšoasi ba litlhapi ba bararo.
Swedish[sv]
Där var vi, två pionjärpar med särskilt uppdrag och tre fiskare.
Swahili[sw]
Mvuvi huyo alikubali sisi mapainia wa pekee wanne, Bocho, pamoja na mvuvi mwenzake, tusafiri naye kwa mashua yake.
Congo Swahili[swc]
Mvuvi huyo alikubali sisi mapainia wa pekee wanne, Bocho, pamoja na mvuvi mwenzake, tusafiri naye kwa mashua yake.
Tamil[ta]
மூன்று மீனவர்கள், இரண்டு விசேஷ பயனியர் தம்பதியர் என நாங்கள் புறப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Kaya sa biyahe, dalawang mag-asawang special pioneer kami at tatlong mangingisda.
Ukrainian[uk]
Отже нас було семеро: четверо проповідників і троє рибалок.
Xhosa[xh]
Sahamba ngeso sikhephe kunye nabo balobi bathathu.
Chinese[zh]
于是,我们两对特别先驱夫妇和这三个渔夫一同启程。
Zulu[zu]
Yithi labaya siyimibhangqwana emibili engamaphayona akhethekile nalaba badobi abathathu.