Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog twee verpleegsters van die Verenigde State het ook daardie dag daar aangekom, en ons het daardie nag ’n kamer gedeel.
Amharic[am]
በዚያ ቀን ሌሎች ሁለት ነርሶችም ከዩናይትድ ስቴትስ መጥተው ስለነበር ሌሊቱን ሦስታችንም በአንድ ክፍል ውስጥ አደርን።
Arabic[ar]
كما وصلتْ في ذلك اليوم ممرضتان اخريان من الولايات المتحدة، فبتنا تلك الليلة معا.
Aymara[ay]
Uküruxa pä enfermerampiw Estados Unidos markat purinipxi ukat kimspachaniw mä cuarton qurpachasipxta.
Bemba[bem]
Banasi babili ukufuma ku United States na bo bafikile bulya bwine bushiku, kabili twaleele mu ng’anda imo ine.
Bulgarian[bg]
Същия ден от САЩ пристигнаха още две медицински сестри и трите бяхме настанени в една стая.
Cebuano[ceb]
May duha ka nars ang nangabot usab nianang adlawa gikan sa United States, ug nag-ipon mig katulog nianang gabhiona.
Czech[cs]
V ten den přiletěly ze Spojených států ještě další dvě ošetřovatelky a byly jsme ubytovány společně.
Danish[da]
To andre sygeplejersker ankom også fra USA samme dag, og vi delte værelse den nat.
German[de]
Am gleichen Tag kamen noch zwei andere Krankenschwestern aus den Staaten an und wir teilten uns ein Zimmer.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔla eve bubu siwo hã nye nyɔnuwo la tso Amerika va le ŋkeke ma ke dzi, eye mía kpli wo sia míemlɔ xɔ ɖeka me le zã ma me.
Efik[efi]
Nurse iba ẹma ẹto United States ẹdi usen oro, ndien nnyịn mbita ikana ubet kiet okoneyo oro.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα ήρθαν επίσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες άλλες δύο νοσοκόμες και διανυκτερεύσαμε στο ίδιο δωμάτιο.
English[en]
Two other nurses also arrived from the United States that day, and we roomed together that night.
Spanish[es]
Ese día llegaron otras dos enfermeras de Estados Unidos, y las tres nos alojamos en la misma habitación.
Estonian[et]
Samal päeval saabus Ameerika Ühendriikidest veel kaks meditsiiniõde, kellega sel ööl ühes toas ööbisime.
Finnish[fi]
Kaksi muutakin sairaanhoitajaa saapui tuona päivänä Yhdysvalloista, ja me yövyimme samassa huoneessa.
Fijian[fj]
Rau yaco tale ga mai ena siga oya e rua na nasi mai Mereke, keitou mani vakaicili vata ena bogi.
French[fr]
Deux autres infirmières sont arrivées des États-Unis le même jour ; nous avons partagé une chambre pour la nuit.
Guarani[gn]
Upe díape og̃uahẽ avei mokõi enferméra Estados Unidosgua, ha mbohapyvéva ropyta peteĩ kotýpe.
Gun[guw]
Doto mẹgopọntọ awe sọ wá sọn États-Unis to gbenẹgbe ga, bọ mí dọ́ abò dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
A wannan ranar, wasu nas guda biyu mata sun iso daga ƙasar Amirka, kuma muka kwana a ɗaki ɗaya a wannan daren.
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw, duha pa ka nars halin sa Estados Unidos ang nag-abot, kag updanay kami sa isa lang ka kuarto.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, United States amo nesi rua danu idia ginidae, bona unai hanuaboi ai daiutu tamona dekenai ai mahuta.
Croatian[hr]
Istog dana stigle su još dvije medicinske sestre iz Sjedinjenih Država pa smo te noći bile smještene u istoj sobi.
Haitian[ht]
Te gen de lòt enfimyè ki te soti Ozetazini ki te rive menm jou a tou e nou te dòmi nan menm chanm jou swa sa a.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a napon két másik ápolónő is érkezett az Egyesült Államokból, és aznap éjjel mi hárman egy szobában kaptunk szállást.
Armenian[hy]
Այդ օրը եւս երկու բուժքույր ժամանեց Միացյալ Նահանգներից, ու մենք գիշերեցինք նույն սենյակում։
Indonesian[id]
Dua juru rawat wanita lain juga tiba dari Amerika Serikat pada hari itu, dan kami menginap sekamar.
Igbo[ig]
Ndị nọọsụ abụọ ọzọ si Amerịka batakwa n’ụbọchị ahụ, anyị niile nọkwara n’otu ọnụ ụlọ n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, adda met dua a nars a simmangpet manipud United States, ket nagkakakuartokami iti dayta a rabii.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ ivẹ jọ nọ e rrọ enọso a no America ze ẹdẹ yena re, ma te gbe kiẹzẹ ubruwou ovona aso yena.
Italian[it]
Lo stesso giorno arrivarono dagli Stati Uniti altre due infermiere, con cui quella notte divisi la stanza.
Japanese[ja]
その日は米国からほかにも看護師の女性二人が到着し,わたしたちはその夜,一緒の部屋に泊まりました。
Georgian[ka]
იმ დღეს შეერთებული შტატებიდან კიდევ ორი მედდა ჩამოვიდა და სამივე ერთ ოთახში მოგვათავსეს, მეორე დილით კი ჰაიტის ფილიალში წაგვიყვანეს პორტ-ო-პრენსში.
Korean[ko]
미국에서 온 다른 간호사 두 명도 같은 날 이곳에 도착했고 우리는 한 방에서 그날 밤을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mafulume mosusu mibale ya basi oyo bautaki na États-Unis, bakómaki mpe kaka mokolo wana mpe tolalaki shambre moko butu wana.
Lithuanian[lt]
Tą dieną iš Jungtinių Valstijų atvyko dar dvi medicinos seserys. Visas tris mus apnakvino viename kambaryje.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsabo mpanampy anankiroa avy any Etazonia koa tonga tany tamin’io andro io, ary niray efitra izahay ny alin’iny.
Macedonian[mk]
Дента пристигнаа уште две медицински сестри од Соединетите Држави, и таа ноќ нѐ сместија во иста соба.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာပဲ အမေရိကန်နိုင်ငံက သူနာပြုနှစ်ယောက်လည်း ရောက်လာကြတယ်။ အဲဒီညမှာ ကျွန်မတို့ တစ်ခန်းထဲမှာပဲ နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Samme dag kom det også to andre sykepleiere fra USA, og vi delte rom den første natten.
Nepali[ne]
त्यही दिन अमेरिकाबाट अरू दुई जना नर्स पनि आइपुगे र त्यो रात हामी एउटै कोठामा सुत्यौं।
Dutch[nl]
Er arriveerden die dag nog twee verpleegsters uit de Verenigde Staten, en we sliepen die nacht op één kamer.
Northern Sotho[nso]
Baoki ba bangwe ba babedi le bona ba ile ba goroga ba e-tšwa United States letšatšing lona leo, gomme re ile ra dula ka phapošing e tee bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo kunafikanso anamwino awiri ochokera ku United States ndipo tinagona m’chipinda chimodzi.
Portuguese[pt]
Duas outras enfermeiras também chegaram dos Estados Unidos naquele dia, e fomos colocadas no mesmo quarto.
Quechua[qu]
Chay pʼunchayllapitaq Estados Unidosmanta iskay enfermeras chayamurqanku, kimsantiykutaq juk cuartollapi qhipakurqayku.
Rundi[rn]
Hari abandi baforomakazi babiri bashitse uwo musi bavuye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, duca turararana iryo joro.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi au mai sosit din Statele Unite alte două asistente medicale, împreună cu care am fost cazată peste noapte.
Russian[ru]
В тот же день из Соединенных Штатов прилетели еще две медсестры, и на ночь нас разместили в одной комнате.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi haje abandi baganga babiri bari baturutse muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, maze turara mu nzu imwe.
Slovak[sk]
V ten deň prišli zo Spojených štátov aj dve ďalšie zdravotné sestry a na tú noc sme boli ubytované v jednej izbe.
Slovenian[sl]
Tistega dne sta iz Združenih držav Amerike prišli še dve drugi medicinski sestri in prenočile smo v isti sobi.
Samoan[sm]
E toʻalua isi teine tausimaʻi na taunuu mai i Amerika i lenā aso ma matou potu faatasi.
Shona[sn]
Vamwe vanamukoti vaviri vaibva kuUnited States vakasvikawo tikanorara pamwe chete.
Albanian[sq]
Në të njëjtën ditë erdhën edhe dy infermiere nga SHBA-ja dhe qëndruam bashkë në dhomë atë natë.
Serbian[sr]
Tog dana su još dve medicinske sestre stigle iz Sjedinjenih Država i te noći smo sve tri bile smeštene u istu sobu.
Southern Sotho[st]
Baoki ba bang ba babeli ba tsoang United States le bona ba ile ba fihla letsatsing leo, eaba re robala kamoreng e le ’ngoe bosiung boo.
Swedish[sv]
Två andra sjuksköterskor kom också från USA den dagen, och vi fick dela rum den natten.
Swahili[sw]
Wauguzi wengine wawili kutoka Marekani walifika siku hiyo pia, na sote tukalala katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Wauguzi wengine wawili kutoka Marekani walifika siku hiyo pia, na sote tukalala katika chumba kimoja.
Thai[th]
พยาบาล อีก สอง คน จาก สหรัฐ ก็ มา ถึง ใน วัน นั้น ด้วย และ คืน นั้น เรา พัก อยู่ ใน ห้อง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ኽልተ ኣለይቲ ሕሙማት እውን ካብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ መጻ፡ ኣብታ ለይቲ እቲኣ ኸኣ ኣብ ሓደ ኽፍሊ ሓደርና።
Tiv[tiv]
Unôôsu mbagenev uhar kpa mough ken tar u Amerika va nyôr sha iyange la, nahan se tsa ken iyou i môm hen tugh mbura.
Tagalog[tl]
Dalawa pang nars mula sa Estados Unidos ang dumating, at magkakasama kaming natulog sa isang kuwarto nang gabing iyon.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, baoki ba bangwe ba le babedi ba ne ba goroga go tswa kwa United States mme ka robala le bone mo phaposing e le nngwe mo bosigong joo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela narapela nes i kam long Amerika long dispela de na mipela i slip long wanpela rum long dispela nait.
Turkish[tr]
O gün ABD’den iki hemşire daha gelmişti. O gece onlarla aynı odada kaldık.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, vaongori van’wana vambirhi vo huma eUnited States na vona va fikile naswona hi etlele ekamareni rin’we vusiku byebyo.
Ukrainian[uk]
Того дня зі США приїхало ще дві медсестри і нас поселили разом.
Vietnamese[vi]
Hai y tá khác từ Hoa Kỳ cũng đã đến vào ngày đó, và chúng tôi ở chung phòng với nhau đêm ấy.
Xhosa[xh]
Kwafika abanye abongikazi ababini ababevela eUnited States kwangolo suku, salala egumbini elinye.
Yoruba[yo]
Àwọn nọ́ọ̀sì méjì míì láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà dé lọ́jọ́ yẹn, gbogbo wa sì jọ sun inú yàrá kan mọ́jú.
Chinese[zh]
当天,有两个同样是做护士的见证人也从美国来到,晚上我们三人在同一个房间过夜。
Zulu[zu]
Ngalo lolo suku kwafika nabanye abahlengikazi ababili abavela e-United States futhi salala egumbini elilodwa ngalobo busuku.