Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява да се даде на пациентите сигурност по отношение на лечението в друга държава-членка на ЕС и да се подкрепи съответно подходящото долекуване.
Czech[cs]
Pacienti tak získají jistotu ohledně léčby v jiném členském státě EU a zároveň se tím podpoří účelné doléčení.
Danish[da]
Dette skal medvirke til at give patienterne en tryghed ved at blive behandlet i et andet EU land, samt understøtte hensigtsmæssig efterbehandling.
German[de]
Dadurch kann den Patienten Sicherheit hinsichtlich der Behandlung in einem anderen EU-Land vermittelt und die sachdienliche Nachbehandlung unterstützt werden.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό θα συμβάλει στο να αισθάνονται οι ασθενείς ασφάλεια όταν θα τους παρέχονται οι υπηρεσίες υγείας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και συγχρόνως θα στηρίξει την κατάλληλη περίθαλψη μετά τη θεραπεία.
English[en]
It would also give patients greater peace of mind about being treated in another EU Member State, and about after-care.
Spanish[es]
Ello contribuirá a dar confianza a los pacientes en relación con los tratamientos que recibe en otro Estado miembro de la UE brindándoles una garantía del correcto seguimiento de su tratamiento.
Estonian[et]
Seeläbi antakse patsientidele kindlus, mis puudutab ravi teises ELi liikmesriigis, ja toetatakse asjakohast järelravi.
Finnish[fi]
Tämä auttaisi vahvistamaan potilaiden turvallisuudentunnetta heidän saadessaan hoitoja toisessa EU-valtiossa sekä tukemaan asianmukaista jälkihoitoa.
French[fr]
Cela doit contribuer à mettre les patients en confiance par rapport aux traitements dispensés dans un autre pays membre de l'UE et leur donner une garantie de suivi approprié du traitement.
Hungarian[hu]
Így a betegek nyugodtabbak lehetnek a más uniós tagállamban végzendő kezelést illetően, és célirányos utókezelésük is támogatható.
Italian[it]
Questo deve rassicurare i pazienti circa le cure dispensate in un altro Stato membro, compresa l'assistenza sotto forma di cure post-ospedaliere adeguate.
Lithuanian[lt]
Be to, ši sistema svarbi, kad pacientai jaustųsi saugūs gaudami sveikatos priežiūros paslaugas kitoje ES šalyje ir kad būtų remiamas atitinkamas tolesnis gydymas.
Latvian[lv]
Tādējādi izdotos panākt, ka pacienti, kas ārstējas citā ES dalībvalstī, jūtas droši, un būtu iespēja atbalstīt lietderīgu rehabilitācijas pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
B’hekk il-pazjenti jkunu jistgħu jserrħu moħħhom dwar il-kura tagħhom fi Stat Membru tal-UE ieħor, u jkollhom il-garanzija li ser jingħataw l-appoġġ meħtieġ wara li jirċievu l-kura.
Polish[pl]
W ten sposób pacjenci nie będą mieli obaw związanych z leczeniem w innym państwie członkowskim UE oraz będą mieli pewność odpowiedniej późniejszej opieki.
Portuguese[pt]
Permitirá igualmente aos doentes ter certezas quanto à possibilidade de tratamento noutro Estado-Membro da UE, incluindo no que se refere ao apoio nos cuidados pós hospitalares.
Romanian[ro]
Astfel, pacienții vor fi siguri în ceea ce privește tratamentul în alt stat membru UE și vor primi sprijin pentru tratamentul de recuperare relevant.
Slovak[sk]
To môže pacientom sprostredkovať pocit istoty, pokiaľ ide o ošetrenie v inej krajine EÚ a podporovať ďalšie potrebné dodatočné ošetrenie.
Slovenian[sl]
Tako bi pacienti dobili občutek varnosti med zdravljenjem v drugi državi EU, sistem pa bi podprl tudi ustrezno naknadno zdravljenje.
Swedish[sv]
Det i sin tur bör bidra till att patienter känner trygghet i att få vård i ett annat EU-land samt till att främja lämplig rehabilitering.