Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
78 защото Аз не им позволих да имат акесия или торба, нито две дрехи.
Catalan[ca]
78 perquè no els deixava portar bossa ni alforja, ni tampoc dues peces de vestir.
Cebuano[ceb]
78 Kay Ako dili motugot nga sila modala og apuntil o puyo, ni duha ka mga kupo.
Czech[cs]
78 Neboť jsem nestrpěl, aby měli aměšec nebo mošnu, ani dva pláště.
Danish[da]
78 for jeg lod dem ikke have nogen apung eller taske, ej heller to kapper.
German[de]
78 denn ich ließ ihnen nicht zu, aBeutel oder Tasche zu haben, auch keine zwei Röcke.
English[en]
78 For I suffered them not to have apurse or scrip, neither two coats.
Spanish[es]
78 porque no les permití llevar abolsa, ni alforja, ni tampoco dos prendas de vestir.
Estonian[et]
78 sest ma ei lasknud neil kaasa võtta ei akukrut ega pauna ega kahte kuube.
Persian[fa]
۷۸ زیرا من نگذاشتم آنها نه کیسۀ پول یا کوله بار، نه دو جامه داشته باشند.
Fanti[fat]
78 Na mehyɛɛ hɔn dɛ mma wɔmmfa asika kotoku anaa bɔtɔ, anaa ntar ebien.
Finnish[fi]
78 sillä minä en sallinut heidän pitää akukkaroa enkä laukkua enkä kahta takkia.
Fijian[fj]
78 Ia au a vakatara vei ira me ra kakua ni kau ailavo se na taga ivaqa, io me kakua tale ga ni rua na nodra kote.
French[fr]
78 car j’ai souffert qu’ils n’aient ni abourse, ni sac, ni deux manteaux.
Gilbertese[gil]
78 Bwa I aki kariaia bwa a na iai aia abwauti ni mwane ke te baeki, ke uoua aia kabaraaki.
Croatian[hr]
78 Naime, ne dopuštah im da imaju akesu ili torbu, niti dva kaputa.
Haitian[ht]
78 Paske m pa t kite yo gen ni abous, ni sak, ni de rad.
Hungarian[hu]
78 Mert én nem engedtem meg nekik, hogy aerszényük vagy tarisznyájuk legyen, sem két kabátjuk.
Armenian[hy]
78 Քանզի ես թույլ չտվեցի, որ նրանք ունենան աքսակ կամ պարկ, ոչ էլ երկու վերարկու:
Indonesian[id]
78 Karena Aku tidak membiarkan mereka untuk memiliki adompet atau tas, tidak juga dua mantel.
Igbo[ig]
78 N’ihi na e gbochiri m ha iji aakpa ego ma-ọbụ akpa njem ọbụghị ma-ọbụ iji uwe mkpuchi abụọ.
Iloko[ilo]
78 Ta imbilinko kadakuada a di mangitugot iti apetaka wenno maleta, wenno uray dua nga amerikana.
Icelandic[is]
78 Því að ég leyfði þeim hvorki að hafa apyngju né mal, né heldur tvo kyrtla.
Italian[it]
78 Poiché non permisi loro di avere né aborsa né bisaccia, né due abiti.
Japanese[ja]
78 わたし は 彼 かれ ら に、1 財 さい 布 ふ も 袋 ふくろ も、また 二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も つ こと を 許 ゆる さなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
78 Xbʼaan naq inkʼaʼ kinkanabʼebʼ chi wank axkʼuulebʼaal chi moko xchampa, chi moko wiibʼ li raqʼebʼ.
Khmer[km]
៧៨ត្បិត យើង មិន ទ្រាំ ឲ្យ ពួក គេ មាន កកាបូប ឬ យាម ឬ អាវ ដល់ ទៅ ពីរ ឡើយ។
Korean[ko]
78 이는 내가 그들에게 ᄀ전대나 주머니나 겉옷 두 벌도 가지지 못하게 하였음이니라.
Lithuanian[lt]
78 nes aš jiems neleidau turėti apiniginės ar kelionmaišio, nė dviejų apsiaustų.
Latvian[lv]
78 jo Es neļāvu, ka tiem būtu anaudas maks vai ceļa soma, nedz divi svārki.
Malagasy[mg]
78 Fa tsy navelako hanana akitapom-bola na kitapom-batsy na akanjo roa izy ireo.
Marshallese[mh]
78 Bwe Iaar kōtļo̧k er n̄an jab bōk abōjo̧ ak jāān, im jab ruo kopā.
Mongolian[mn]
78Учир нь тэдэнд мөнгөний хэтэвч буюу аяны цүнх мөн хоёр цув байхыг би үл хүлцсэн болой.
Norwegian[nb]
78 for jeg lot dem ikke ta med seg apung eller skreppe, heller ikke to kjortler.
Dutch[nl]
78 want Ik stond hun geen abeurs of reiszak toe, noch twee mantels.
Portuguese[pt]
78 Pois não lhes permiti terem abolsa ou alforje nem duas túnicas.
Romanian[ro]
78 Pentru că nu le-am permis să aibă nici apungă sau traistă, nici două haine.
Russian[ru]
78 Ибо Я не позволил им иметь ни амешка или сумы, ни двух одежд.
Samoan[sm]
78 Aua sa Ou lē tuu atu ia te i latou ia i ai ni a latou aatotupe po o ni ʼete, po o ni peleue se lua.
Shona[sn]
78 Nokuti handina kuvabvumira kuti vave anechikwama kana mbuva, kana mabhatyi maviri.
Swedish[sv]
78 ty jag lät dem inte ha någon abörs eller väska, inte heller två rockar.
Swahili[sw]
78 Kwani sikuwaruhusu kwenda na amfuko au mkoba, wala kanzu mbili.
Thai[th]
๗๘ เพราะเราหายอมให้พวกเขามีกระเป๋าเงินกหรือกระเป๋าสัมภาระไม่, ไม่ทั้งเสื้อนอกสองตัว.
Tagalog[tl]
78 Sapagkat akin silang hinayaang walang asupot ng salapi o supot ng pagkain, ni dalawang tunika.
Tongan[to]
78 He naʻe ʻikai te u tuku ke nau maʻu ha akato paʻanga pe kato fononga pe ha kofu tuʻa ʻe ua.
Ukrainian[uk]
78 Бо Я не дозволяв їм мати ні акалитки, ні торби, ні двох одеж.
Vietnamese[vi]
78 Vì ta đã không để cho họ đem theo atúi hay bao, hoặc hai áo.
Xhosa[xh]
78 Kuba andivumelanga ukuba babe anesipaji okanye isipaji sempahla, nazidyasi zimbini.
Chinese[zh]
78我不要他们带a钱囊或口袋,也不要带两件外衣。
Zulu[zu]
78 Ngokuba angibavumelanga ukuba babe anesikhwama noma iyika, noma amabhantshi amabili.