Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك لم تقدم الدولة المقدونية إطارًا قانونيًا ومؤسسيًا ينظم إجازات الأبوة للرجال أو الإجازات الطارئة، والذي من شأنه أيضا أن يجعل المشاركة على قدم المساواة في تحمل مسؤولية رعاية الأبناء والمهام المنزلية ورعاية كبار السن.
Greek[el]
Ωστόσο, το κράτος της πΓΔΜ δεν παρέχει νομικό και θεσμικό πλαίσιο—όπως οι διατάξεις για τη γονική άδεια των ανδρών και η άδεια απουσίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης—το οποίο θα διευκολύνει την ισότιμη συμμετοχή στην εκτέλεση των καθηκόντων στην ανατροφή των παιδιών, τις οικιακές εργασίες και την φροντίδα των ηλικιωμένων από τους άνδρες.
English[en]
Yet the Macedonian state does not provide a legal and institutional framework—such as provisions for men’s parental leave and leave of absence in case of emergencies–which would facilitate the equal participation in parenting duties, domestic chores and eldercare by men.
Spanish[es]
Todavía el estado de Macedonia no brindó un marco legal e institucional, tal como normas para las licencias de los hombres en caso de paternidad, y licencias en caso de emergencias, lo cual facilitaría la participación igualitaria en las obligaciones parentales, tareas domésticas y la atención de ancianos por parte de los varones.
French[fr]
Et pourtant l'Etat macédonien ne prévoit pas de cadre juridique et institutionnel – des mesures comme un congé parental pour les pères ou un congé autorisé en cas d'urgence familiale – qui pourrait faciliter la participation égale des hommes aux obligations parentales, aux tâches domestiques et aux soins aux personnes âgées.
Italian[it]
Lo stato macedone non ha ancora istituito un quadro legale e istituzionale – come il congedo per i padri o l'assenza giustificata per gli uomini in caso di esigenze familiari – che possa facilitare una eguale partecipazione alle responsabilità genitoriali, alle faccende domestiche o all'assistenza alle persone anziane.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fanjakana Makedoniana dia mbola tsy manome rafitra ara-dalàna sy ara-panjakana ampy—tahaka ny lalàna ahafahana mandao vetivety ny asa hikarakarana ny zaza na fahafahana tsy miasa raha sendra misy hamehana—izay manamora ny fitovian-danjan'ny andraikitra maha-ray aman-dreny, amin'ny raharaha ao an-tokantrano sy ny fikarakaran'ny lehilahy ireo beantitra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statul macedonean, nu oferă un cadru juridic și instituțional, precum concediul parental și concediu în caz de urgență, lucru ce ar facilita participarea egală la îndatoririle parentale, muncile casnice și îngrijirea rudelor în vîrstă.
Russian[ru]
Македонское государство еще не создало законные и правовые рамки — например, предоставление отпуска по уходу за детьми мужчинам или вынужденного отпуска в случае экстренных ситуаций — которые могли бы продвигать среди мужчин равное участие в исполнении родительских обязанностей, домашних делах и уходе за пожилыми членами семьи.