Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Bimɛ ma nyɛ maa bɔ a he mɔde konɛ nɔ buimi su nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ ko sã mɛ.
Afrikaans[af]
9 Kinders kan keer dat hulle aan hulle ouers ongehoorsaam word, deur na te dink oor wat hulle ouers alles vir hulle gedoen het.
Southern Altai[alt]
9 Айландыра улус сӧсуккур эмес те болзо, балдарга ада-энезине сӧсуккур болорго не болужар?
Alur[alz]
9 Ang’o ma copo konyo awiya niworo junyodo migi kadok nwang’u juwagi ma gibekwo kugi wigi tie tek de?
Amharic[am]
9 ልጆች፣ ወላጆቻቸው ስላደረጉላቸው ነገሮች ማሰባቸው በዓለም ላይ የሚታየው ያለመታዘዝ ዝንባሌ እንዳይጋባባቸው ለመከላከል ይረዳቸዋል።
Amis[ami]
9 Wa misamaan midipot ko wawa to niyahan, caka madenga no micoliay a micongangah a pinangan hani?
Aymara[ay]
9 Jan istʼasiri jaqenak taypins jakstanjja, ¿kunas wawanakarojj awk taykaparu istʼasiñatak yanaptʼaspa?
Bashkir[ba]
9 Тыңламаусанлыҡ хөкөм һөргән донъяла балаларға тыңлаусан булырға нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
9 Jam li nla hôla boñge i keñgle libak li ndok li boñge bape, li yé i yoñ ngéda i hoñol mam bagwal ba mboñ inyu yap.
Central Bikol[bcl]
9 Malilikayan kan mga aki na magin masinuway kun huhurop-hurupon ninda an mga ginibo kan saindang mga magurang para sa sainda.
Bemba[bem]
9 Nga ca kuti abana baletontonkanya pa fyo abafyashi babo babacitila, kuti bacimfya umupashi wa kukanaumfwila abafyashi babo.
Bangla[bn]
৯ কী সন্তানদের এমনকী সেইসময়ও তাদের বাবা-মায়ের প্রতি বাধ্যতা দেখানোর ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, যখন তাদের আশেপাশে থাকা অন্যেরা বাধ্যতা দেখায় না?
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Bongô ba ye kui na be tu’a semé bebiaé bap, nge ba nyoñ éyoñe ya fas mam mese bebiaé be boya asu dap.
Belize Kriol English[bzj]
9 Jos laik how wahn ners ku protek ihself fahn kech wahn dizeez, chiljren ku protek dehnself eevn wen adaz rong dehn noh di lisn tu fi dehn payrents.
Garifuna[cab]
9 Ka lunbei hadügüni isaanigu lun mabadülerun lan maganbadi le ubouagubei hawagu?
Cebuano[ceb]
9 Ang mga anak dili maimpluwensiyahan sa pagkamasinupakon karon kon ilang hunahunaon ang nahimo sa ilang ginikanan para nila.
Czech[cs]
9 Co dětem pomůže poslouchat rodiče, i když vidí, že jiné děti jsou neposlušné?
Chol[ctu]
9 ¿Chuqui miʼ mejlel i mel jiñi xcolelob chaʼan maʼañic miʼ ñusʌbeñob i tʼan i tat i ñaʼ bajcheʼ yambʌlob?
Jula[dyu]
9 Mun lo be se ka denmisɛnw dɛmɛ u ka mɛnni kɛ u bangebagaw fɛ hali ni mɔgɔw fanba t’o kɛ?
Efik[efi]
9 Edieke nditọ ẹtiede ẹkere se mme ete ye eka mmọ ẹnamde ẹnọ mmọ, oro idiyakke mmọ ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
9 Τα παιδιά μπορούν να πάρουν μέτρα προστασίας ώστε να μη μολυνθούν από το πνεύμα της ανυπακοής αναλογιζόμενα τι έχουν κάνει οι γονείς τους για αυτά.
English[en]
9 Children can protect themselves from being infected with the spirit of disobedience by reflecting on what their parents have done for them.
Estonian[et]
9 Lapsed saavad kaitsta end sõnakuulmatuse nakkuse eest, kui mõtlevad, mida kõike on vanemad nende heaks teinud.
Persian[fa]
۹ فرزندان میتوانند به محبتها و کارهای خوبی که والدینشان برای آنان انجام دادهاند فکر کنند، بابت آن قدردان باشند و مطیع والدینشان بمانند.
Finnish[fi]
9 Mikä auttaa lapsia olemaan tottelevaisia vanhemmilleen tällaisessa tottelemattomuuden ilmapiirissä?
Fijian[fj]
9 Nira vakasamataka na gone na ka era cakava na nodra itubutubu ena vukudra, era na qarauna mera kua ni rawai ena yalo ni talaidredre.
Fon[fon]
9 Vǐ lɛ sixu nya xɛ ɖò yeɖée jí bonu linlin tótlítlí tɔn ɔ ni ma wà nǔ dó ye wu ó gbɔn nǔ e mɛjitɔ́ yetɔn lɛ ko wà nú ye lɛ é jí linlin tamɛ dó gblamɛ.
French[fr]
9 Qu’est- ce qui peut aider un enfant à obéir à ses parents, même si les jeunes qui l’entourent ne le font pas ?
Ga[gaa]
9 Mɛni baanyɛ aye abua gbekɛbii koni amɛbo amɛfɔlɔi toi kɛ́ gbekɛbii krokomɛi efeee nakai po?
Gilbertese[gil]
9 A kona ataei ni kamanoia man ituakia n nanon aon te aba ae te aki ongeaba ngkana a iaiangoi raoi baike a a tia ni karaoi aia karo ibukia.
Guarani[gn]
9 ¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ umi mitãme iñeʼẽrendu hag̃ua ituakuérape oĩramo jepe heta ndojapóiva upéva?
Gun[guw]
9 Ovi lẹ sọgan basi hihọ́na yede sọta gbigbọ tolivivẹ tọn eyin yé nọ lẹnnupọndo nuhe mẹjitọ yetọn lẹ ko wà na yé lẹ ji.
Hausa[ha]
9 Yara za su iya kāre kansu daga munanan halaye ta wajen yin la’akari da abin da iyayensu suka yi musu.
Hebrew[he]
9 אם הילדים יהרהרו במה שהוריהם עושים למענם, יסייע להם הדבר שלא להידבק ברוח של חוסר צייתנות.
Hiri Motu[ho]
9 Natudia do idia ura edia tama sina idia kamonai henia, bema edia tama sina ese idia totona idia karaia karadia idia laloa dobu.
Haitian[ht]
9 Timoun yo ka pwoteje tèt yo pou lespri dezobeyisans lan pa kontamine yo lè yo reflechi sou sa paran yo fè pou yo.
Hungarian[hu]
9 A gyerekek elkerülhetik, hogy megfertőzze őket az engedetlenség szelleme, ha elgondolkodnak azon, hogy mi mindent köszönhetnek a szüleiknek.
Western Armenian[hyw]
9 Երբ զաւակները մտածեն բոլոր այն լաւ բաներուն մասին, որ իրենց ծնողքը ըրած է իրենց համար, ասիկա պիտի օգնէ որ գնահատեն եւ հնազանդին իրենց ծնողքին, հակառակ որ իրենց շուրջինները չեն հնազանդիր։
Herero[hz]
9 Otjikeṋa tji matji vatere ovanatje okukara nonḓuviro kovanene vawo nandarire kutja ovandu mouye ongondoroka na wo kave raisa onḓuviro?
Ibanag[ibg]
9 Maprotektan na ána i baggida nga mafektan na espiritu na ari panguru-kurug gukaban na pannonono ta kingngua na maganada nira.
Igbo[ig]
9 Olee ihe ga-enyere ụmụaka aka ịna-erubere ndị mụrụ ha isi ọ bụrụgodị na ndị ọzọ anaghị eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
9 Maliklikan dagiti annak ti maimpluensiaan nga agsukir no panunotenda dagiti naaramidan dagiti nagannakda para kadakuada.
Icelandic[is]
9 Börn geta varað sig á þessu hugarfari með því að hugleiða það sem foreldrarnir hafa gert fyrir þau.
Esan[ish]
9 Ibhokhan da ha ria eria nyan emhin nin ene biẹ ele sẹ lu nin ele, ọnan ki rẹkpa ele nin ele hẹi diabe ibo ele ne mhọn akan-ehọ da ene biẹ ele.
Isoko[iso]
9 Emọ e tẹ be hai roro kpahe eware nọ esẹgbini rai a ru kẹ ai no, u re fiobọhọ kẹ ae whaha ẹzi aghẹmeeyo nọ ọ da oria kpobi fia nẹnẹ na.
Italian[it]
9 In che modo i figli possono evitare di essere contagiati dallo spirito di disubbidienza che li circonda?
Japanese[ja]
9 どうすれば子どもは周囲の人々の不従順な態度に感染しないですむでしょうか。
Georgian[ka]
9 ბავშვები არ „დაინფიცირდებიან“ ქვეყნიერებაში გაბატონებული დაუმორჩილებლობის სულით, თუ იმაზე იფიქრებენ, რაც მშობლებს მათთვის გაუკეთებიათ.
Kamba[kam]
9 Syana no syĩsũvĩe iikakwatwe nĩ mũtuo wa kũema kwĩw’a asyai masyo kwa kũsũanĩa moseo ala asyai masyĩkĩte.
Kabiyè[kbp]
9 Ye piya ɩmaɣzɩɣ mbʋ mbʋ sɩ-lʋlɩyaa labɩ-sɩ yɔ pɩ-yɔɔ yɔ, pɩsɩɣnɩ-sɩ nɛ sɩkandɩyɩ sɩ-maɣmaɣ sɩ-yɔɔ nɛ kaañamtʋ lɩmaɣza ɩtaawɛɛnɩ ɖoŋ sɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
9 Inki lenda sadisa bana na kulemfukila bibuti ata bana ya nkaka ke zitisa ve bibuti na bo?
Kikuyu[ki]
9 Ciana no ciĩgitĩre itikagwatio roho wa ũremi cingĩĩcũrania ũrĩa aciari acio maciĩkĩire.
Korean[ko]
9 자녀는 부모가 자신을 위해 어떤 일들을 해 왔는지 깊이 생각해 봄으로 불순종하는 태도에 물들지 않을 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Ji bo ku zarokek xwe ji ruhê bêîtaetiyê biparêze, wê baş be ku ew bîne ber çavê xwe ku dê û bavê wî ji bo wî çi kiriye.
Kwangali[kwn]
9 Vanona kuvhura kunyokera po nkareso zokudira kulimburukwa vakurona vawo, nsene va gazadara ko eyi vakurona vawo va va ruganena.
Kyrgyz[ky]
9 Ата-энесинин кылган жакшылыктары жөнүндө ой жүгүртүү балдарга баш ийбес адамдардын маанайынан сак болууга жардам берет.
Lozi[loz]
9 Bana bakona kuambuka moya wa kusautwa bashemi babona haiba banahanisisa zeba baezelize bashemi babona.
Lithuanian[lt]
9 Vaikai neužsikrės neklusnumo dvasia, jeigu nuolat turės omenyje, kiek gera tėvai yra dėl jų padarę.
Luba-Katanga[lu]
9 Le i bika bibwanya kukwasha bana bakōkele bambutwile nansha shi bakwabo kebakōkelepo bambutwile babo?
Luba-Lulua[lua]
9 Bana badi mua kudikuba bua lungenyi lua dibenga kutumikila kalubanyangi padibu belangana meji bua malu onso adi baledi babu babenzele.
Luo[luo]
9 Gima nyalo konyo nyithindo mondo kik bed gi tim marach mar tamruok winjo jonyuol en paro gik ma jonyuolgi osetimonegi.
Coatlán Mixe[mco]
9 ¿Ti mbäät ttundë uˈunk ënäˈk parë tmëmëdowdëdë tyääk tyeety oyë myëguˈuktëjk duˈun tkatundë?
Motu[meu]
9 Natu ese tama sina edia kara namodia bae lalodia neganai, una ese baine durudia basie gwau-edeede.
Malagasy[mg]
9 Inona no hanampy ny ankizy hankatò ray aman-dreny na dia tsy manao an’izany aza ny olona manodidina azy?
Marshallese[mh]
9 Ta eo emaroñ jipañ ajri ro bwe ren pokake jemãer im jineer meñe rej pãd ibwiljin ajri ro rejjab pokake?
Macedonian[mk]
9 Што може да им помогне на децата да си ги слушаат родителите и покрај тоа што другите околу нив се непослушни?
Mongolian[mn]
9 Бусдын нөлөөнд автаж дуулгаваргүй болохгүйн тулд хүүхэд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
9 Kambã sã n tagsd b roagdbã sẽn maand bũmb nins n kõt-bã, n wilgd tɩ b sũur nooma ne rẽ, na n sõng-b lame tɩ b ra yɩ kɩɩsdb wa b taabã ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 ¿Ndáaña kivi keʼé na̱ va̱lí ña̱ kǒo keʼéna táʼan ña̱ kéʼé na̱ yiví na̱ kǒo ndásakáʼnu Ndióxi̱?
Burmese[my]
၉ မိဘတွေ လုပ်ပေး ခဲ့တာ တွေကို စဉ်းစားခြင်း အားဖြင့် မနာခံ တဲ့ သဘောထား ကူးစက် မ ခံရ အောင် သားသမီး တွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ် နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
9 Hva kan hjelpe barn til å beskytte seg mot den negative holdningen mange har til det å være lydig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 ¿Tlake moneki kichiuasej konemej tlaj amo kinekij kichiuasej kej katli amo kintlepanitaj inintatauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 ¿Toni kinpaleuis konemej maj kintakamatikan inintatuan maski oksekin amo kichiuaskej?
North Ndebele[nd]
9 Kuyini okunganceda abantwana ukuthi balalele abazali babo lanxa abanye bengakwenzi lokhu?
Nepali[ne]
९ अनाज्ञाकारी मनोभावबाट प्रभावित हुनदेखि जोगिन छोराछोरीले आफ्ना आमाबुबाले तिनीहरूका लागि के-के गरेका छन् भन्ने कुरा विचार गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
9 Aanona ngele oya dhiladhila kwaashoka aavali yawo ye ya ningila, otashi vulu oku ya kwathela yi igamene kaaya nwethwe mo kombepo yokwaavulika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Pampa aman nochiuiyan xok kinekij tetlakamatiskej, ¿tlenon ueliskej kichiuaskej tekoneuan niman ijkon xkinmauas yejuin?
South Ndebele[nr]
9 Ukucabanga ngalokho ababelethi ababenzele khona kuzokusiza abantwana bona babalekele ukungalaleli ababelethi babo.
Nyanja[ny]
9 Ana angapewe kutengera khalidwe la kusamvera akamaganizira zinthu zabwino zimene makolo awo awachitira.
Nzima[nzi]
9 Amaa ngakula anyɛ anzosesebɛ la, ɔwɔ kɛ bɛdwenle mɔɔ bɛ awovolɛ ɛyɛ ɛmaa bɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Emọ ina sabu sẹrorẹ oma aye nẹ uruemru ra tiẹn uvwele esẹ rhẹ izu nyoma aye ine roro kpahen oborẹ eri vwiẹrẹ aye i ru rẹn aye ne.
Oromo[om]
9 Ijoolleen wanta warri isaanii isaaniif godhan irratti yaaduun isaanii, ajajamuu diduu irraa isaan eeguu dandaʼa.
Ossetic[os]
9 Сывӕллӕттӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ацы дунейы зондахастӕй ма фӕхъӕстӕ уой ӕмӕ ӕгоммӕгӕс ма суой?
Panjabi[pa]
9 ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਨਿਆਣੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
9 Saray ananak et agnaalisan na ugalin agmatulok no nonoten da ray ginawa na atateng da parad sikara.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Wetin children go do so that dem no go dey copy people wey no dey obey their papa and mama?
Plautdietsch[pdt]
9 Wan Kjinja doaräwa nodenkjen, waut de Elren aules fa an jedonen haben, un dankboa doafäa sent, dan woaren dee jehorchen wellen, wan aundre daut uk nich doonen.
Pijin[pis]
9 Nomata pikinini stap midolwan olketa wea no obey, samting wea bae protectim hem from diskaen wei for no obey, hem nao for tingim evri gud samting wea parents duim.
Pohnpeian[pon]
9 Dahme kak sewese seri kan en peikiong arail pahpa nohno kan mendahki re mi nanpwungen irail kan me kin sapeik?
Portuguese[pt]
9 O que um jovem pode fazer para não ser contaminado pelo espírito de desobediência?
Quechua[qu]
9 ¿Imataq wamrakunata yanapanqa Diosta mana respetaq nunakunanö mana kayänampaq?
Sango[sg]
9 Nyen la alingbi ti mû maboko na amolenge ti mä yanga ti ababâ na amama ti ala même tongana amba ti ala asara ni ape?
Sidamo[sid]
9 Ooso, anninsanna amansa assinonsare hedansa insara hajajama gibbannokki gede kaaˈlitannonsa.
Samoan[sm]
9 E mafai e fanau ona puipuia i latou mai i le aafia i le uiga o le lē usiusitaʻi, e ala i le mafaufau i mea lelei ua faia e o latou mātua mo i latou.
Songe[sop]
9 Nkinyi kilombene kukwasha bana bwabadya kukookyela bebatande sunga byekala’shi bantu bebeefunyishe ta be na kukookyela?
Albanian[sq]
9 Fëmijët mund ta mbrojnë veten që të mos infektohen nga fryma e mosbindjes duke reflektuar se çfarë kanë bërë prindërit për ta.
Sranan Tongo[srn]
9 San kan yepi pikin fu gi yesi na den papa nanga mama awansi trawan na den lontu no e du dati?
Swati[ss]
9 Bantfwana bangativikela kute bangangenwa ngumoya walelive wekungalaleli ngekutsi bacabangisise ngetintfo labatentelwe batali babo.
Southern Sotho[st]
9 Ke’ng e ka thusang bana hore ba lule ba hlompha batsoali ba bona esita leha batho ba haufi le bona ba sa hlomphe batsoali ba bona?
Tamil[ta]
9 அப்பா அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க பிள்ளைகளுக்கு எது உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Ndiéjunʼ gíʼmaa muni e̱ji̱n mu xágui̱i̱n xi̱ʼ rí xúnimbu̱ún rí mbiʼi xúgi̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
9 Saida mak bele ajuda oan atu halo tuir inan-aman maski ema seluk la hatudu hahalok sira-neʼe?
Telugu[te]
9 తమ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు లోబడకపోయినా, తాము మాత్రం అమ్మానాన్నలకు లోబడడానికి పిల్లలకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
9 อะไร จะ ช่วย ลูก ให้ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ ถึง แม้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ ทํา แบบ นั้น?
Tigrinya[ti]
9 ውሉዳት በቲ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ መንፈስ ዘይተኣዛዝነት ምእንቲ ኸይጽለዉ፡ ወለዶም ብዛዕባ ዝገበሩሎም ነገራት ኪሓስቡ ኣለዎም።
Tetela[tll]
9 Kakɔna kakoka nkimanyiya ana dia nkitanyiya ambutshi awɔ kaanga naka anto akina bu l’okitanyiya?
Tswana[tn]
9 Bana ba ka kgona go itshireletsa gore ba se ka ba tshwaediwa ke mokgwa wa go sa utlwe batsadi ka go akanya ka dilo tse di molemo tse batsadi ba bone ba ba diretseng tsone.
Tongan[to]
9 Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e fānaú ke nau talangofua ki he‘enau mātu‘á neongo kapau ko e fa‘ahinga takatakai ‘iate kinautolú ‘oku ‘ikai te nau talangofua?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi ndi vinthu wuli vo vingawovya achinyamata kuti avwiyengi apapi ŵawu chinanga kuti anyawu angaŵa ambula kuvwiya?
Tojolabal[toj]
9 Ja bʼa jtyempotiki, ¿jasa oj bʼobʼ skʼuluke ja untiki bʼa mi oj snoch-e ja ipalil bʼa mi x-ajyiye kʼuʼabʼali?
Papantla Totonac[top]
9 ¿Tuku natlawakgo kamanan xlakata ni nakapasa nixatlan tayat nema anan la uku?
Tok Pisin[tpi]
9 Ol pikinini inap abrusim pasin bilong sakim tok bilong papamama taim ol i tingim tingim ol gutpela samting papamama i mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
9 Çocuklar anne babalarının onlar için yaptıklarını düşünürse çevrelerinde yaygın olarak gördükleri itaatsiz tutumdan kendilerini koruyabilirler.
Tsonga[ts]
9 Loko vana va anakanyisisa hileswi vatswari va vona va nga va endlela swona va nga papalata ku ngheniwa hi moya wa ku delela.
Purepecha[tsz]
9 ¿Ambe jarhuataua sapiichani paraksï kurhandirani ka nóksï májkueniini eska iásï anapuecha?
Tumbuka[tum]
9 Ŵana ŵangajivikilira kuti ŵaleke kutolera ŵanyawo awo ŵakuleka kupulikira ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
9 E mafai ne tama‵liki o puipui a latou eiloa ke mo a ma pisia i te uiga sē fakalogo mai te mafaufau faka‵lei ki mea ne fai ne olotou mātua mō latou.
Twi[tw]
9 Sɛ mmofra dwinnwen nea wɔn awofo ayɛ ama wɔn ho a, ebetumi abɔ wɔn ho ban na wɔanyɛ asoɔden.
Tzeltal[tzh]
9 ¿Bin ya xjuʼ ya spasik te alnichʼanetik swenta maba ya skʼaxuntayik mantal jich bitʼil te yantike?
Tzotzil[tzo]
9 ¿Kʼusi xuʼ spasik alab nichʼnabiletik sventa mu jaʼuk xchanik li stalelal krixchanoetik ti mu snaʼ xchʼunik mantale?
Udmurt[udm]
9 Нылпиос асьсэды кылзӥськисьтэм мылкыд пыӵанлэсь утьыны быгато, малпаськыса со сярысь, мар каро соослы анай-атайёссы.
Uzbek[uz]
9 Bolalar ota-onasi ular uchun nimalar qilgani to‘g‘risida fikr yuritib, itoatsizlik ruhidan o‘zini himoya qila olishadi.
Venda[ve]
9 Musi vhana vha tshi humbula nga ha zwe vhabebi vhavho vha vha itela zwone, zwi ita uri vha kone u ḓitsireledza kha ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi.
Wolaytta[wal]
9 Naati banttana yelidaageeti etawu oottidobaa wotti dentti qoppiyoogan azazettennan ixxiyoogaappe banttana naagana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
9 Mahimo mapanalipdan han mga anak an ira kalugaringon basi diri matapnan han disposisyon nga pagin diri masinugtanon pinaagi ha pagpamalandong han ginhihimo han ira mga kag-anak para ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
9 When pikin them think about the thing weh their papa and mami don do-am for them, e go helep them for no copy the bad fashion for di strong-head.
Xhosa[xh]
9 Abantwana banokuzikhusela kulo moya wemvukelo ngokucinga ngezinto abazenzelwe ngabazali babo.
Yao[yao]
9 Ŵanace mpaka aligose ku ndamo ja ungapikanila naga akukumbucila yakusatenda acinangolo ŵawo kwa jemanjajo.
Yucateco[yua]
9 ¿Bix jeʼel u kanáantik le paalaloʼob maʼ u beetkoʼob jeʼex le paalal maʼatech u yuʼubikoʼob tʼaanoʼ?
Cantonese[yue]
9 儿女经常谂吓父母为自己所付出嘅,就可以避免受到反叛精神影响。
Zande[zne]
9 Agude rengbe ka bandatiyo ti gu toro nga ga basasangba ni berãyo kurii gu wene apai avunguyo namangihe fuyo.