Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانوا يعيشون في آسيا الصغرى، ثم هربوا إلى اليونان بسبب الإبادة الجماعية التي حدثت قبل مئات السنين ومنذ ذلك الحين، كانت الهجرة نوعا ما صفة من صفات العائلة
Bulgarian[bg]
Те живели в Мала Азия и заминали за Гърция след геноцид, преди сто години и оттогава миграцията винаги е била тема в семейството ми.
German[de]
Die lebten in Kleinasien und flohen nach einem Völkermord vor etwa hundert Jahren nach Griechenland und seitdem war Migration eine gewisse Thematik in meiner Familie.
Greek[el]
Η οικογένειά του ζούσε στη Μικρά Ασία και ήρθαν πρόσφυγες στην Ελλάδα ύστερα από τη γενοκτονία των Ποντίων πριν από 100 περίπου χρόνια και έκτοτε η μετανάστευση χαρακτηρίζει την οικογένειά μου.
English[en]
They lived in Asia Minor and fled to Greece after a genocide about a hundred years ago. And ever since that, migration has somewhat been a theme in my family.
French[fr]
Ils vivaient en Asie Mineure, et ont fui vers la Grèce après un génocide, il y a environ un siècle, et depuis ce temps là, l'émigration a été en quelque sorte un leitmotiv dans ma famille.
Italian[it]
Vivevano in Asia Minore e fuggirono in Grecia dopo un genocidio un centinaio di anni fa, e sin da allora l'emigrazione è stata in qualche modo filo conduttore nella mia famiglia.
Japanese[ja]
この民族は100年程前に 大虐殺から逃れて 小アジアからギリシャに 移り住みました それ以来 私達一族は 移民となったのです
Korean[ko]
그들은 소아시아에서 살았는데 백년 전의 종족 학살 이후에 그리스로 피신해갔죠. 그뒤부터 이동은 어떤 의미에서 우리 가족한테 과제처럼 되어버렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ئاسیای بچووک ژیاون، وە پاشان کۆچیان کردووە بۆ یۆنان لەپاش کۆمەڵکوژییەک سەد ساڵ لەمەو بەر وە هەر لەو کاتەوە کۆچکردن بەجۆرێک لە جۆرەکان بو بە دیاردەیەک لە خێزانەکەمدا
Lithuanian[lt]
Jie gyveno Mažojoje Azijoje ir pabėgo į Graikiją pasibaigus genocidui maždaug prieš šimtą metų, ir nuo tada migracija yra svarbi tema mano šeimoje.
Portuguese[pt]
Eles viviam na Asia Menor, e foram para a Grécia depois de um genocídio há uns cem anos, e desde então, migrar tem sido algo comum em minha família.
Romanian[ro]
Au trăit în Asia Mică până când au fugit în Grecia după un genocid de acum o sută de ani, și de atunci, fenomenul de migrație a fost, oarecum, un laitmotiv în familia mea.
Serbian[sr]
Živeli su u Maloj Aziji i pobegli su u Grčku nakon genocida pre oko sto godina i od tog trenutka, migracija je na neki način postala tema u mojoj porodici.
Turkish[tr]
Onlar Küçük Asya'da yaşadılar ve yaklaşık yüz yıl önce olan bir soykırımdan sonra Yunanistan'a kaçtılar ve o tarihten itibaren göç bir şekilde ailemde bir konu haline geldi.