Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het saam met haar Levitiese man, Elkana, en sy ander vrou, Peninna, in die bergstreek van Efraim gewoon.
Amharic[am]
ሐና ከባሏ ከሕልቃና እና ከጣውንቷ ከፍናና ጋር በተራራማው የኤፍሬም አገር ትኖር ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ عَاشَتْ هِيَ وَزَوْجُهَا ٱللَّاوِيُّ أَلْقَانَةُ وَضَرَّتُهَا فَنَنَّةُ فِي مِنْطَقَةِ أَفْرَايِمَ ٱلْجَبَلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Chachapax Elcaná satänwa, Anax chachapampi ukat mayni Peniná sat warmi masipampiwa Efraín qullu tuqin jakasïna.
Azerbaijani[az]
O, levili əri Elqana və onun digər arvadı Peninna ilə Efrayimin dağlıq bölgəsində yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar sia kaiba kan saiyang Levitang agom, si Elcana, asin kan saro pang agom kaini, si Penina, sa mabukid na rehion nin Efraim.
Bemba[bem]
Hana no mulume wakwe umwina Lebi, Elkana, e lyo no mukashi wa kwa Elkana umbi, Penina, baleikala mu citungu ca mpili ica Efraimu.
Bulgarian[bg]
Тя живяла в планинската област на Ефрем заедно със съпруга си Елкана, който бил левит, и с другата му жена Фенина.
Bangla[bn]
তিনি তার লেবীয় স্বামী ইল্কানা ও তার আরেক স্ত্রী পনিন্নার সঙ্গে ইফ্রয়িমের পার্বত্য এলাকায় বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpuyo uban sa iyang Levihanong bana nga si Elkana, ug sa usa pa ka asawa ni Elkana nga si Penina, diha sa bukirong rehiyon sa Epraim.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste dan rezyon kot i annan montanny avek son msye Levit Elkana e osi avek Penina lot madanm Elkana.
Czech[cs]
Žila se svým manželem Elkanou, který byl Levita, a jeho druhou manželkou Peninnou v hornatém kraji Efrajima.
Danish[da]
Hun boede sammen med sin mand, levitten Elkana, og hans anden hustru, Peninna, i Efraims bjergland.
German[de]
Sie lebte mit ihrem Mann Elkana, einem Leviten, und dessen Zweitfrau Peninna in der Berggegend von Ephraim.
Ewe[ee]
Woa kple srɔ̃a Elkana si nye Lewi vi kpakple etsusia si ŋkɔe nye Penina wonɔ Efrayim tonyigba la dzi.
Efik[efi]
Enye ye Elkanah ebe esie emi ekedide eyen Levi ọkọrọ ye Peninnah, n̄wan ufụp esie ẹkedụn̄ọ ke obot obot ikpehe Ephraim.
Greek[el]
Ζούσε με το Λευίτη σύζυγό της, τον Ελκανά, και την άλλη του σύζυγο, τη Φενίννα, στην ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
English[en]
She lived with her Levite husband, Elkanah, and his other wife, Peninnah, in the mountainous region of Ephraim.
Spanish[es]
Ella vivía en la región montañosa de Efraín con su esposo, el levita Elqaná, y con Peniná, la otra esposa de este.
Estonian[et]
Ta elas Efraimi mägismaal koos oma leviidist mehe Elkana ja selle teise naise Peninnaga.
Persian[fa]
حَنّا با مردی از سِبط لاوی به نام اَلقانَه ازدواج کرده بود که زنی دیگر به نام فَنِنَّه داشت و با کلّ خانواده در منطقهٔ کوهستانی اِفرایم زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Hän asui leeviläisen aviomiehensä Elkanan ja tämän toisen vaimon Peninnan kanssa Efraimin vuoristossa.
Fijian[fj]
A vakaitikotiko ena vanua veidelana mai Ifireimi kei na watina o Elikana, e Livai. Tiko tale ga kei rau o Penina na ikarua ni wati Elikana.
Ga[gaa]
Ekɛ ewu ni atsɛɔ lɛ Elkana ni eji Levinyo lɛ kɛ ebienyɛ ni atsɛɔ lɛ Penina hi he ko yɛ Efraim gɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E maeka ma buuna ae te I-Rewi ae Erekana, ae iai riki buuna irarikin neiei ae Beninna, n aonon Eberaim ae maungaunga.
Guarani[gn]
Haʼe oikovaʼekue Efraín yvýpe iména Elqaná ndive, ha avei oiko hendivekuéra Peniná, haʼéva avei iména rembireko.
Gun[guw]
E nọ nọpọ́ hẹ asu etọn Ẹlkana, he yin Levinu de, gọna asisi etọn, Pẹnina, to lẹdo osó tọn Eflaimi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tana zaune ne ita da mijinta Elkanah, Balawi, da kuma kishiyarta, Peninnah, a tuddan Ifraimu.
Hebrew[he]
היא חיה עם בעלה הלוי אלקנה ועם צרתה פנינה בהר אפרים.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo sia upod sa iya Levinhon nga bana nga si Elkana, kag sa isa pa ka asawa ni Elkana nga si Penina sa kabakuluran sang Efraim.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana Elikana be Levi tauna, bona Elikana ena adavana iharuana be Penina —ibounai be Eparaima ororo gabudia dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Ona je živjela u efrajimskim brdima sa svojim mužem, levitom koji se zvao Elkana, i s njegovom drugom ženom Peninom.
Haitian[ht]
Li menm ak mari l Èlkana, ki te yon Levit, ansanm ak yon lòt madanm mari l te genyen, Penina, te rete nan Efrayim, nan yon zòn ki te gen mòn.
Hungarian[hu]
Lévita férjével, Elkánával és annak másik feleségével, Peninnával Efraim hegyvidékén lakott.
Armenian[hy]
Նա, նրա ղեւտացի ամուսինը՝ Եղկանան, եւ վերջինիս մյուս կինը՝ Փենանան, ապրում էին Եփրեմի լեռնային շրջանում։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ապրէր Եփրեմի լեռնային շրջանին մէջ, իր Ղեւտացի ամուսինին՝ Եղկանայի եւ անոր միւս կնոջ՝ Փենանայի հետ։
Indonesian[id]
Ia tinggal bersama suaminya, Elkana, seorang Lewi, dan istrinya yang lain, Penina, di daerah pegunungan Efraim.
Igbo[ig]
Ya na di ya bụ́ onye Livaị bụ́ Elkana, na nwunye di ya bụ́ Penina, bi n’ebe ugwu obodo Ifrem.
Iloko[ilo]
Isu ken ti Levita a lakayna a ni Elcana ket agnanaed iti kabambantayan a rehion ti Efraim, kaduada ni Penina a maysa pay nga asawa ni lakayna.
Icelandic[is]
Hún bjó í Efraímfjöllum með eiginmanni sínum, levítanum Elkana, ásamt Peninnu, hinni eiginkonu hans.
Isoko[iso]
Tei te ovruvrẹ riẹ, Pẹnina, gbe Ẹlkena, ọzae riẹ, a jẹ rria otọ ugbehru Ifremu.
Italian[it]
Viveva nella regione montuosa di Efraim con il marito Elcana, un levita, che aveva anche un’altra moglie, Peninna.
Japanese[ja]
ハンナはレビ人である夫のエルカナ,およびもう一人の妻であるペニンナと共に,エフライムの山地で暮らしていました。
Georgian[ka]
ხანას ქმარი იყო ლევიანი ელკანა, რომელსაც სხვა ცოლიც ჰყავდა, სახელად ფენინა. ისინი ეფრემის მთიან მხარეში ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzinga ti bakala na yandi ya Mulevi, Elkana, mpi nkento yankaka ya Elkana, Penina, na ntoto ya bangumba ya Efrayimi.
Kazakh[kk]
Ол Ефрем жерінің таулы аймағында Елқана есімді леуілік күйеуі мен оның екінші әйелі Пәнанамен бірге тұратын.
Kalaallisut[kl]
Uini Levikkuusoq, Elkana, taassumalu nuliata aappaa, Peninna, Efraimip qaqqalittaani najugaqatigai.
Kannada[kn]
ಪೆನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಡೆದುದ್ದರಿಂದ ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದ ಹನ್ನಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ದೇವಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಂಕು ನುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
한나는 레위 사람인 남편 엘가나와 그의 다른 아내인 브닌나와 함께 에브라임 산간 지방에 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Waikalanga na mwatawanji mwina Levi, wa jizhina ja Elekana, ne mukazhanji mukwabo wa jizhina ja Penina mu ntanda ya mitumba yaikejile ku kibunji kya Efelaimu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazinganga yo Elekana wa nkaz’andi wa Nlevi, kumosi yo Penina wa nkw’andi a longo, kuna zunga kia Eferaime.
Kyrgyz[ky]
Ал күйөөсү Элкана жана анын экинчи аялы Пенина менен Эпрайымдын тоолуу аймагында жашачу. Пенинанын балдары бар эле.
Ganda[lg]
Yali abeera ne bba Erukaana, omuleevi, wamu ne muggya we Penina, mu nsi ya Efulayimu ey’ensozi.
Lingala[ln]
Azalaki kofanda na etúká ya bangomba ya Efelaima elongo na Elekana, mobali na ye oyo azalaki Molevi, mpe mbanda na ye Penina.
Lozi[loz]
Na pila ni Elikana, munn’a hae wa Mulivi, ni Penina, muhalizo wa hae, mwa naha ya malundu a Efraimi.
Lithuanian[lt]
Ji su savo vyru Elkana (šis buvo iš Levio giminės) ir kita jo žmona, Penina, gyveno Efraimo aukštumose.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wikele na mulumyandi Mwine Levi Elekana, pa mukao na Penina, mu ntanda ya ngulu ya Efelaimi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musombele ne bayende muena Lewi Elekana ne mukenende Penina mu tshitupa tshia ku mikuna tshia Efelayima.
Luvale[lue]
Atwaminenga nalunga lyenyi Elekana, kaLevi uze avahalikilile naPenyina, kaha vapwilenga kungalila yajipili yaEfwalime.
Lunda[lun]
Hana washakamineña nanfumwindi kaLevi, Elekana, niñodindi mukwawu Penina mwiluña damapidi daEfweremi.
Luo[luo]
Ne odak gi chwore ma Ja-Lawi miluongo ni Elkana, kaachiel gi Penina nyieke, e piny Efraim ma notimo gode.
Lushai[lus]
Ani chu a pasal Levia mi Elkana leh chu mi nupui dang Penini nên Ephraim tlâng ramah an awm a.
Latvian[lv]
Viņas vīram, levītam Elkanam, bija vēl arī otra sieva, Penīna, un ģimene dzīvoja Ēfraima kalnos.
Marshallese[mh]
Ear jokwe ibben leo belen Ri Livai eo, Elkanah, im lio belen juõn, Peninnah, ilo jikin eo ilo tol ko ilo Ephraim.
Macedonian[mk]
Таа живеела во ефремските планини заедно со својот маж, Елкана, кој бил од племето на Леви, и неговата втора жена, Фенина.
Mongolian[mn]
Түүний нөхөр леви хүн Елкана, Пенинна гэдэг өөр нэг эхнэртэй байсан бөгөөд тэднийх Ефраимын уулархаг нутагт суудаг байжээ.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a sɩd a Ɛlkana sẽn yaa Levi buudã nedã, n paas a pʋg-to a Penina ra vɩɩ Efrayim tãensã soolmẽ.
Marathi[mr]
ती, एलकाना नावाच्या आपल्या लेवी पती आणि त्याची दुसरी पत्नी पनिन्ना यांच्यासमवेत एफ्राइमाच्या डोंगराळ प्रदेशांत राहत होती.
Maltese[mt]
Hi kienet tgħix mar- raġel tagħha Elkana li kien Levita, u mal- mara l- oħra tiegħu, Peninna, fir- reġjun muntanjuż t’Efrajm.
Burmese[my]
သူသည် လေဝိအမျိုးဖြစ်သော ခင်ပွန်းဧလကာန၊ မယားပြိုင်ဖြစ်သူ ပေနိန္နနှင့်အတူ ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်ဒေသတွင် နေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hanna bodde sammen med sin mann, levitten Elkana, og hans andre hustru, Peninna, i Efraims fjellområde.
Ndonga[ng]
Okwa li ha kala pamwe nomushamane waye Elkana, Omulevi, nosho yo nyamunghwao, Peninna, moshitukulwa shokeemhunda daEfraim.
Niuean[niu]
Ne nofo a ia mo e taane Levi haana ko Elekana, mo e taha hoana haana ko Penina he atu mouga ha Efaraimo.
Dutch[nl]
Ze woonde met haar levitische man, Elkana, en zijn andere vrouw Peninna in de bergstreek van Efraïm.
Northern Sotho[nso]
O be a dula le monna wa gagwe wa Molefi, Elikana, le mosadi wa gagwe yo mongwe, Penina, lefelong la dithaba la Efuraimi.
Nyanja[ny]
Iye anali kukhala ku dera lamapiri la Efraimu ndi mwamuna wake Elikana Mlevi ndi mkazi wake wachiwiri, Penina.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukala nomulume wae Elkana, namukai mukuavo Penina, potyilongo tyo nomphunda tyo Efraim.
Oromo[om]
Abbaa manaashee isa sanyii Leewii ta’e Elqaanaafi haadha manaasaa kan biraa Phiniinaa jedhamtuu wajjin biyya gaararraa Efreem jedhamu keessa jiraachaa turte.
Ossetic[os]
Йӕ лӕг уыд Левийы мыггагӕй, йӕ ном Елхъан.
Pangasinan[pag]
Kaamong to so Levitan masiken to a si Elkana tan say sananey nin asawa na masiken to a si Penina diad mapalandey a rehyon na Efraim.
Papiamento[pap]
El a biba huntu ku su esposo levita, Elkana i, esaki su otro esposa, Penina, den e region di seru di Efrain.
Pijin[pis]
Hem stap witim hasband bilong hem Elkanah, wea hem wanfala Levite, and nara waef bilong Elkanah, Peninnah.
Pohnpeian[pon]
E kin koukousoan rehn eh pwoud Elkana, mehn Lipai, oh Penina, pil emen ahn Elkana pwoud, nan sahpw nahnahn Epraim.
Portuguese[pt]
Ela vivia com seu marido levita, Elcana, e com a outra esposa dele, Penina, na região montanhosa de Efraim.
Quechua[qu]
Payqa, levita Elqaná qusanwan, chantapis qusanpa juknin warmin Peninawan ima, Efraín urqu pampapi tiyakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi Efrain lawpi yacharqa Elcana sutiyoq qosanwan, hinaspa Elcanapa Penina sutiyoq warminwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Leví ayllumanta Elqaná sutiyoq qosanwan, qosanpa huknin esposan Peninapiwan Efraín aylluq orqo-orqonpi tiyaran.
Rundi[rn]
Yabana na Elukana, umugabo wiwe w’Umulewi, be na mukeba wiwe Penina mu ntara ya Efurayimu igizwe n’imisozi.
Ruund[rnd]
Ndiy washakama ni nfumwend Elikana mwin Levi, ni mukajend mukwau, Penina, mu mwab wa mikandu ya Efrayim.
Romanian[ro]
Împreună cu soţul ei levit, Elcana, şi cu cealaltă soţie a lui, Penina, locuiau în regiunea muntoasă a Efraimului.
Russian[ru]
Вместе со своим мужем, левитом Елканой, и его второй женой, Феннаной, она жила в гористой местности Ефрема.
Kinyarwanda[rw]
Yabanaga n’umugabo we Elukana wari Umulewi, hamwe n’undi mugore wa Elukana witwaga Penina mu karere k’imisozi ya Efurayimu.
Sango[sg]
Lo na koli ti lo Elkana so ayeke mbeni zo ti kete mara ti Lévi nga na sambâ ti lo Peninna alango na yâ ti mbeni gbata ti kodoro ti Ephraïm so ahoto ayeke dä mingi.
Slovak[sk]
Žila s manželom Elkánom a jeho druhou manželkou Peninnou v hornatom kraji Efraim.
Slovenian[sl]
Živela je na Efraimskem gorovju skupaj s svojim možem, levitom Elkanom, in njegovo drugo ženo, Penino.
Samoan[sm]
Sa nonofo faatasi o ia ma lana tane o se sā Levī, o Elekana, ma le isi ana avā o Penina, i le vaipanoa maugā o Efaraima.
Shona[sn]
Aigara nomurume wake aiva muRevhi, Erikana, uye mukadzinyina wake, Penina, munzvimbo yaiva nemakomo yeEfremu.
Albanian[sq]
Ajo jetonte në rajonin malor të Efraimit me të shoqin, levitin Elkanah, dhe gruan tjetër të tij, Peninën.
Serbian[sr]
Živela je u brdovitom području Jefrema sa svojim mužem Elkanom, koji je bio Levit, i s njegovom drugom ženom Feninom.
Sranan Tongo[srn]
A ben e libi makandra nanga Elkana, a masra fu en di ben de wan Leifisma, èn nanga Penina, a tra wefi fu en masra.
Southern Sotho[st]
O ne a lula le monna oa hae oa Molevi Elkana le mohalitsong oa hae Penina, sebakeng se lithaba sa Efraime.
Swedish[sv]
Hon bodde med sin man, leviten Elkana, och hans andra hustru, Peninna, i Efraims bergstrakt.
Swahili[sw]
Yeye, mume wake Mlawi aliyeitwa Elkana, na mke mwenzake aliyeitwa Penina, waliishi katika eneo lenye milima huko Efraimu.
Congo Swahili[swc]
Yeye, mume wake Mlawi aliyeitwa Elkana, na mke mwenzake aliyeitwa Penina, waliishi katika eneo lenye milima huko Efraimu.
Tamil[ta]
பெனின்னாளுக்கு அநேக பிள்ளைகள் இருந்தார்கள். அன்னாளுக்கோ பிள்ளைகள் இல்லை.
Telugu[te]
ఆమె లేవీయుడైన తన భర్త ఎల్కానాతో, ఆయన రెండో భార్య అయిన పెనిన్నాతో ఎఫ్రాయిములోని పర్వత ప్రాంతంలో నివసించింది.
Thai[th]
เธอ อาศัย อยู่ กับ เอ็ลคานา สามี ซึ่ง เป็น ชาว เลวี และ กับ พะนีนา ภรรยา อีก คน หนึ่ง ของ สามี ใน ภูมิภาค ซึ่ง เต็ม ด้วย ภูเขา ของ เอฟรายิม.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሌዋዊ ዝነበረ ኤልቃና ዝስሙ ሰብኣያን ምስታ ጵኒና ዝስማ ኻልአይቲ ሰበይቱን ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም ትነብር ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange lu vea nom na Elkana, u lu Orlevi la kua Penina u lu wuhe na la sha tar u iwoogh u Eferaim.
Tagalog[tl]
Naninirahan siya kasama ng kaniyang Levitang asawang si Elkana at ng isa pa nitong asawa na si Penina sa bulubunduking rehiyon ng Efraim.
Tetela[tll]
Nde akadjasɛka la Ɛlɛkana w’omɛnde l’ose Lɛwi ndo la waladɛnde Penina lo lɛkɛ l’akona w’Efarayimɛ.
Tswana[tn]
O ne a nna le monna wa gagwe wa Molefi e bong Elekana le mosadi wa gagwe yo mongwe e bong Penina mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo mo hono husepāniti Līvaí, ko ‘Elikena, mo e uaifi ‘e taha ‘o ‘Elikena ko Pēnina, ‘i he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o ‘Ifalemí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukkala amulumi wakwe mu Levi, Elikana, amukaintu wakwe umbi Penina mucooko camalundu ca Efraimu.
Tok Pisin[tpi]
Em i sindaun long ples maunten bilong Efraim wantaim man bilong em bilong lain Livai, em Elkana, na narapela meri bilong Elkana, Penina.
Turkish[tr]
O, Levili kocası Elkana ve kocasının diğer karısı Peninna’yla birlikte Efraim’in dağlık bölgesinde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
A a tshama ni nuna wakwe Elkana wa Mulevhi swin’we na Penina nsati lowun’wana, endhawini leyi nga ni tintshava ya Efrayimi.
Tatar[tt]
Ул левиле булган ире Елкана һәм аның икенче хатыны Феннана белән Эфраимның таулы җирләрендә яшәгән.
Tumbuka[tum]
Wakakhalanga na mfumu wake Mulevi, Elikana, na muwolimwa munyake Penina, mu caru ca Efraimu ico cikaŵa ca mapiri.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakatasi tou fafine mo tena avaga ko Elekana mai te matakaiga o Levi, mo tena suā avaga fafine, ko Penina, i te koga maugā o Efalaima.
Twi[tw]
Ná ɔne ne kunu Elkana a ɔyɛ Lewini no ne ne kora Penina te Efraim a na ɛwɔ mmepɔw so no so.
Tahitian[ty]
Ua ora oia e ta ’na tane ati Levi o Elikana, e te tahi atu o ta Elikana vahine o Penina, i te mau tuhaa fenua mou‘a o Epheraima.
Tzotzil[tzo]
Li ants taje te nakal ta teʼtikal vitstik yuʼun Efraín xchiʼuk smalal, li jlevi Elcanae, xchiʼuk Penina, ti jaʼ yan yajnil Elcanae.
Ukrainian[uk]
Вона була одружена з Елканою, який належав до роду левитів.
Umbundu[umb]
Ulume waye Elikana, wa kala u Lewi, kuenda wa kuatavo ukãi ukuavo o tukuiwa hati Penina wa kala kolomunda vio Efarimi.
Urdu[ur]
وہ افرائیم کے پہاڑی علاقے میں اپنے شوہر القانہ اور اُس کی دوسری بیوی فننہ کے ساتھ رہتی تھی۔ فننہ کے بچے ہو چکے تھے لیکن حنّہ بانجھ تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi dzula na munna wawe wa Mulevi, Elikana, na muhadzinga wawe Penina, dzithavhani dza Efuraimi.
Waray (Philippines)[war]
Naukoy hira ha bungturon nga rehiyon han Epraim kalungon nira hi Penina, an ikaduha nga asawa han iya bana.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ʼi te ʼu potu moʼugaʼia ʼo Efalaime mo tona ʼohoana ko Elekana neʼe ko te tagata Levite, pea mo te fafine ko Penina, ʼe ko te tahi ʼaia ʼohoana ʼo Elekana.
Xhosa[xh]
Lalihlala kummandla osezintabeni wakwaEfrayim nomyeni walo ongumLevi, uElikana, kunye nomnye umfazi wakhe, uPenina.
Yapese[yap]
I par rok Elkannah, ni figirngin ni be’ ko ganong rok Levi, nge ku rebi leengin ni Peninnah, u fithik’ e burey u Efraim.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel Elcana u yíicham, bey xan Penina uláakʼ utúul u yatan Elcanaeʼ, tiʼ kajaʼanoʼob kaʼach tu luʼum le efraimitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Ri anaaraka na gu kumbaari nangia ngbatunga Revi nga Erikana gbiati gu kura diako nangia Penina rogo gu ringara agangara nangia ga Efuraima.
Zulu[zu]
Wayehlala nomyeni wakhe ongumLevi, u-Elkana, nozakwabo uPhenina, esifundeni sezintaba sakwa-Efrayimi.