Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon si Satanas motintal nimo nga magduhaduha sa imong kaugalingon o ikumpara ang imong kaugalingon sa uban, hinumdumi nga kini buhat sa Dios, ug Siya mipili sa mga huyang ug yano nga mobuhat niini.
German[de]
Wenn der Satan Sie versucht, an sich zu zweifeln oder sich mit anderen zu vergleichen, denken Sie daran, dass dies Gottes Werk ist, und dass er die Schwachen und Einfachen dafür erwählt, sein Werk zu verrichten.
Spanish[es]
Si Satanás lo tienta a dudar de usted mismo o a compararse con otras personas, recuerde que ésta es la obra de Dios y Él escoge a lo débil y sencillo para llevarla a cabo.
Finnish[fi]
Jos Saatana houkuttelee sinua epäilemään kykyjäsi tai vertaamaan itseäsi muihin, niin muista, että tämä on Jumalan työtä ja että Hän valitsee heikot ja vähäiset tekemään sitä.
French[fr]
Si Satan essaie de vous faire douter de vous-même ou de vous comparer aux autres, n’oubliez pas que c’est l’œuvre de Dieu et qu’il choisit les faibles et les simples pour l’accomplir.
Hungarian[hu]
Ha Sátán azzal kísért, hogy kételkedj magadban, vagy másokhoz hasonlítgasd magadat, emlékezz arra, hogy ez Isten munkája, és Ő a gyengéket és az egyszerű embereket választja az elvégzésére.
Indonesian[id]
Jika Setan menggoda Anda untuk meragukan diri Anda sendiri atau membandingkan diri Anda dengan orang lain, ingatlah bahwa ini adalah pekerjaan Allah, dan Dia memilih yang lemah dan sederhana untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
No sulisogennaka ni Satanas tapno agduaduaka iti bagim wenno ikumparam ti bagim kadagiti dadduma, laglagipem nga aramid ti Dios daytoy, ken pilienna dagiti nakapsut ken nanumo a tao a mangaramid iti daytoy.
Italian[it]
Se Satana ti tenta di mettere in dubbio te stesso o di paragonarti agli altri, ricorda che questa è l’opera di Dio ed Egli sceglie il debole e il semplice per adempierla.
Japanese[ja]
自分のことを疑ったり,自分をほかの人と比較するようサタンに誘惑されたら,これは神の業であり,神は弱い者や純朴な者を選んで御業を行われるということを思い出します。
Korean[ko]
자신을 의심하거나 다른 사람과 비교하도록 사탄이 부추긴다면, 이 일은 주님의 일이며 그분은 연약하고 단순한 자를 택하신다는 것을 기억한다.
Mongolian[mn]
Хэрэв Сатан таныг өөртөө эргэлзэж, өөрийгөө бусадтай харьцуулахад уруу татвал энэ бол Бурханы ажил бөгөөд Тэр сул дорой, энгийн хүмүүсийг ажлаа хийлгэхээр сонгодог гэдгийг санаарай.
Dutch[nl]
Als Satan je aan jezelf laat twijfelen of je ingeeft jezelf met anderen te vergelijken, denk er dan aan dat dit Gods werk is en dat hij de zwakken en eenvoudigen kiest om het uit te voeren.
Portuguese[pt]
Se Satanás o tentar a duvidar de si mesmo ou a comparar-se com os outros, lembre-se de que esta é a obra de Deus, e que Ele escolhe os fracos e simples para realizá-la.
Russian[ru]
Если сатана побуждает вас усомниться в себе или сравнивать себя с окружающими, вспомните, что это работа Бога, и для ее выполнения Он избирает слабых и простодушных.
Samoan[sm]
A faaosooso oe e Satani ia e masalosalo ia te oe lava pe faatusatusa oe lava ia i isi, ia manatua o le galuega lenei a le Atua, ma Na te filifilia ē vaivai ma faatauvaa e faataunuuina.
Tagalog[tl]
Kung tinutukso ka ni Satanas na pag-alinlanganan ang iyong sarili o ikumpara ang iyong sarili sa iba, alalahanin na ang ginagawa mo ay gawain ng Diyos, at Kanyang pinipili ang mahihina at simpleng tao upang gawin ito.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻahiʻahiʻi koe ʻe Sētane ke ke taʻe falala kiate koe pe fakafehoanaki koe ki he niʻihi kehé, manatuʻi ko e ngāue ʻeni ʻa e ʻOtuá, pea ʻokú Ne fili ʻa e vaivaí mo e loto fakatōkilaló ke fakahoko ia.