Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدعى افراد هذه العشيرة بالمديانيين حين تشير الرواية الى سكناهم في مديان، اما في الحالات الاخرى فيشار اليهم بالقينيين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang asoy naglangkit sa ilang pinuy-anan sa Midian, ang mga membro niini nga pamilya gitawag nga mga Midianhon; sa ubang mga kahimtang sila gitawag nga mga Kenihanon.
Czech[cs]
Když se ve zprávě mluví o tom, že tato rodina bydlela v Midianu, jsou její členové nazýváni Midianité; v jiných případech jsou označováni jako Kenité.
Danish[da]
I skildringer af begivenheder i forbindelse med denne families ophold i Midjan kaldes dens medlemmer midjanitter; ellers omtales de som kenitter.
German[de]
Wird von Gliedern dieser Familie etwas berichtet, was sich zutrug, als sie in Midian wohnten, dann werden sie als Midianiter bezeichnet, in anderen Fällen als Keniter.
English[en]
When the setting of an account involves their residence in Midian, members of this family are called Midianites; in other cases they are referred to as Kenites.
Spanish[es]
A los miembros de esta familia se les llama “madianitas” cuando la acción del relato transcurre en Madián, mientras que en los demás casos se les llama quenitas.
Finnish[fi]
Heitä sanotaan midianilaisiksi kertomuksissa, joista käy ilmi, että he asuivat Midianissa; muulloin heistä käytetään nimitystä keniläiset.
French[fr]
Lorsque le contexte d’un récit a trait à leur résidence en Madiân, les membres de cette famille sont appelés Madianites ; dans les autres cas ils sont appelés Qénites.
Hungarian[hu]
Ha egy beszámoló arról beszél, hogy ez a család Midiánban lakott, akkor e családnak a tagjait midiánitáknak nevezik; más esetekben úgy hivatkoznak rájuk, hogy keniták.
Indonesian[id]
Sewaktu suatu kisah menyinggung soal tempat tinggal mereka di Midian, para anggota keluarga ini disebut orang Midian; dalam kasus-kasus lain mereka disebut sebagai orang Keni.
Iloko[ilo]
No ti eksena ti maysa a salaysay ket nainaig iti panagtaengda idiay Midian, maawagan kas Midianita dagiti kameng daytoy a pamilia; iti dadduma a kaso natukoyda kas Keneo.
Italian[it]
In descrizioni di avvenimenti relativi alla loro residenza in Madian, i componenti di questa famiglia sono definiti madianiti; in altri casi sono chiamati cheniti.
Japanese[ja]
この人々がミディアンに居住していたことが記述の背景になっている場合,この家族の成員はミディアン人と呼ばれており,他の場合にはケニ人と呼ばれています。
Korean[ko]
이 가족에 속하는 사람들은 그들이 미디안에 거주한 때를 배경으로 하는 기록에서는 미디안 사람들로 불리지만, 그 밖의 경우에는 겐 사람들로 불린다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Midianita ireo Kenita rehefa nipetraka tany Midianina.
Norwegian[nb]
Når beretningen har tilknytning til denne familiens opphold i Midjan, blir dens medlemmer kalt midjanitter; andre steder blir de omtalt som kenitter.
Dutch[nl]
De leden van deze familie worden Midianieten genoemd wanneer er iets over hen wordt verteld dat zich voordeed toen zij in Midian woonden; in andere gevallen worden zij aangeduid als Kenieten.
Polish[pl]
Członkowie tej rodziny są nazywani Midianitami, gdy relacja nawiązuje do ich zamieszkiwania w Midianie; w innych wypadkach określa się ich Kenitami.
Portuguese[pt]
Quando as circunstâncias dum relato envolvem a morada em Midiã, os membros desta família são chamados de midianitas; em outros casos eles são citados como queneus.
Russian[ru]
В контекстах, связанных с жизнью в Мадиаме, члены этой семьи называются мадианитянами, а во всех остальных местах о них говорится как о кенеях.
Albanian[sq]
Në Bibël, pjesëtarët e asaj familjeje quhen midianitë kur konteksti i ngjarjes tregon që banonin në Midian; në raste të tjera quhen kenitë.
Swedish[sv]
När skildringen berör tiden då den här familjen vistades i Midjan, kallas de midjaniter, men i andra sammanhang kallas de keniter.
Tagalog[tl]
Kapag ang tagpo ng isang pangyayari ay nagsasangkot sa kanilang paninirahan sa Midian, ang mga miyembro ng pamilyang ito ay tinatawag na mga Midianita; sa ibang mga kalagayan ay tinutukoy sila bilang mga Kenita.
Chinese[zh]
每逢经文提到基尼人的居地米甸时,他们往往被称为米甸人,但在其他经文却称为基尼人。