Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang parada moagi sa siyudad, ang katawhan mag-itsa ug mga bulak atubangan sa karo sa mananaog, ug ang gisunog nga insenso diha sa mga halaran sa templo magpahumot sa dalan.
Czech[cs]
Když průvod procházel městem, sypali obyvatelé před vítězův dvoukolý vůz květiny, a vzduch byl prosycen vůní kadidla, jež bylo páleno na chrámových oltářích.
Danish[da]
Efterhånden som processionen bevægede sig gennem byen, strøede befolkningen blomster foran sejrherrens vogn, og langs hele ruten blev der brændt røgelse på tempelaltre.
German[de]
Während sich der Zug durch die Stadt bewegte, warf die Menge Blumen vor den Wagen des Siegers, und von Tempelaltären aus verbreitete sich der Duft brennenden Weihrauchs auf dem Weg.
Greek[el]
Καθώς η πομπή διέσχιζε την πόλη, ο λαός έριχνε λουλούδια μπροστά στο άρμα του νικητή, και το θυμίαμα που έκαιγαν στους βωμούς των ναών σκόρπιζε άρωμα στο δρόμο.
English[en]
As the procession passed through the city, the populace threw flowers before the victor’s chariot, and burning incense on temple altars perfumed the way.
Spanish[es]
Al paso de la procesión, el pueblo arrojaba flores delante del carro del vencedor, y el humo del incienso que se quemaba en los templos perfumaba el recorrido.
Finnish[fi]
Kulkueen edetessä kaupungin läpi kansa heitti kukkia voittajan vaunujen eteen, ja temppelien alttareilla palava suitsuke levitti tuoksuaan matkan varrelle.
French[fr]
À mesure que le cortège traversait la ville, les gens jetaient des fleurs devant le char du vainqueur et la combustion d’encens sur les autels des temples parfumait la route.
Hungarian[hu]
Ahogy a menet haladt a városon át, a tömeg virágokat szórt a győztes szekere elé, és az úton a templomok oltárain égetett tömjén illata érződött.
Indonesian[id]
Seraya arak-arakan itu melewati kota, penduduk melemparkan bunga-bungaan di depan kereta perang si pemenang, dan kemenyan yang dibakar di mezbah-mezbah kuil mengharumkan jalan yang dilalui.
Iloko[ilo]
Bayat ti ilalabas ti martsa iti siudad, nagipuruak dagiti umili iti sabsabong iti sanguanan ti karuahe ti nagballigi, ket ti dalan napabanglo kadagiti mapupuoran nga insienso kadagiti altar ti templo.
Italian[it]
Mentre la processione attraversava la città, la popolazione lanciava fiori davanti al carro del vincitore, e il profumo dell’incenso che bruciava sugli altari del tempio si diffondeva lungo la via.
Japanese[ja]
行列が市内を進む間,群衆は勝利者の兵車の前に花を投げ,神殿の祭壇でたかれる香の香りが道に漂いました。
Georgian[ka]
ქალაქში საზეიმო მსვლელობის დროს ხალხი გამარჯვებულის ეტლის წინ ყვავილებს ფენდა; ჰაერში ტაძრის სამსხვერპლოებზე დაკმეული საკმევლის სურნელი იფრქვეოდა.
Korean[ko]
행렬이 시내를 지나감에 따라 군중은 승리자의 병거 앞에 꽃을 던졌고, 신전 제단에서 타는 향의 향기가 거리에 가득하였다.
Malagasy[mg]
Nanipazan’ny vahoaka voninkazo teo alohan’ny kalesin’ilay mpandresy namakivaky ny tanàna, ary namerovero ny fofona emboka manitra nodorana tao an-tempoly.
Norwegian[nb]
Mens prosesjonen beveget seg gjennom byen, kastet folk blomster foran seierherrens vogn, og langs hele ruten ble det brent velluktende røkelse på tempelaltere.
Dutch[nl]
Terwijl de processie door de stad trok, wierp de bevolking bloemen voor de strijdwagen van de overwinnaar, en de op tempelaltaren gebrande wierook vervulde de route met een welriekende geur.
Polish[pl]
Kiedy pochód przechodził przez miasto, ludzie rzucali kwiaty przed rydwan tryumfatora, a wzdłuż drogi unosił się zapach kadzideł płonących na ołtarzach świątyń.
Portuguese[pt]
À medida que o cortejo atravessava a cidade, o povo atirava flores diante do carro do vitorioso, e incenso queimado em altares do templo perfumavam o caminho.
Russian[ru]
Когда шествие продвигалось по городу, жители бросали цветы перед колесницей победителя, а воздух наполнялся ароматом сжигаемого в храмах фимиама.
Swedish[sv]
När tåget passerade genom staden kastade folk blommor framför segerherrens vagn, och längs hela vägen kändes doften från välluktande rökelse som brändes på tempelaltaren.
Tagalog[tl]
Habang dumaraan sa lunsod ang prusisyon, ang mga tao ay naghahagis ng mga bulaklak sa harap ng karo ng nagtagumpay na heneral, samantalang humahalimuyak ang daan dahil sa insensong sinusunog sa mga altar ng mga templo.