Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Vandag is daar baie dinge wat druk op die huwelik kan plaas.
Amharic[am]
19 በዛሬው ጊዜ በትዳር ላይ ውጥረት ሊያስከትሉ የሚችሉ ብዙ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
١٩ كثيرة هي الامور التي تُضعف رباط الزواج اليوم.
Azerbaijani[az]
19 Bugünkü dünyada nikah tellərini qoruyub saxlamaq asan deyil.
Baoulé[bci]
19 Andɛ’n, sa kpanngban be tanndan aja’n i ye yolɛ’n i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
19 Ngonyan, dakol na bagay an puedeng magpagabat sa bogkos nin pag-agoman.
Bemba[bem]
19 Muno nshiku, ifingaleta ubwafya mu cupo nafifula.
Bulgarian[bg]
19 Днес много неща могат да подложат брачния съюз на натиск.
Bislama[bi]
19 Plante samting we oli kamaot long laef blong yumi tede, oli save traem mared blong yumi.
Bangla[bn]
১৯ আজকে অনেক বিষয় বিবাহের বিবাহবন্ধনের ওপর চাপ নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
19 Karon, daghang butang ang makahatag ug kapit-os sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
19 Ozordi i annan bokou keksoz ki kapab met en presyon lo lavi maryaz.
Czech[cs]
19 V manželském svazku může dnes docházet k napětí z mnoha příčin.
Danish[da]
19 I dag er der meget der kan være en belastning for ægteskabet.
German[de]
19 In der Ehe können heutzutage viele Belastungen auftreten.
Ewe[ee]
19 Egbea, nu geɖe ate ŋu ana srɔ̃ɖegbenɔnɔ me nahe tikãa.
Efik[efi]
19 Ediwak n̄kpọ ẹkeme ndisịn̄ede ndọ mfịn.
Greek[el]
19 Σήμερα, πολλά πράγματα μπορούν να δημιουργήσουν ένταση στο γαμήλιο δεσμό.
English[en]
19 Today, many things can strain the marriage bond.
Spanish[es]
19 En la actualidad abundan las situaciones que producen tensión en el matrimonio.
Estonian[et]
19 Tänapäeval on palju põhjusi, mis võivad tekitada abielusuhtes pingeid.
Persian[fa]
۱۹ امروزه، عوامل بسیاری سبب سست شدن پیوند میان زوجها میگردد.
Finnish[fi]
19 Monet asiat voivat nykyään kiristää aviopuolisoiden välejä.
Fijian[fj]
19 Nikua, e levu na ka e rawa ni vakaleqa na ivau vakaveiwatini.
French[fr]
19 À l’époque actuelle, bien des facteurs mettent à mal les liens du mariage.
Ga[gaa]
19 Ŋmɛnɛ, nibii babaoo baanyɛ ekɛ nɔnyɛɛ aba gbalashihilɛ tsakpaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 Ni boong aikai, a mwaiti bwaai aika a karawawataa te reitaki n te mare.
Gun[guw]
19 Nususu wẹ sọgan ze kanṣiṣa alọwle tọn do owù mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
19 A yau, abubuwa da yawa na iya lalata gami na aure.
Hebrew[he]
19 קיימים היום לא מעט גורמים העלולים ליצור מתחים בנישואין.
Hindi[hi]
19 आज, कई बातों को लेकर शादीशुदा ज़िंदगी में तनाव पैदा हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Sa karon, madamong butang ang nagaipit sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
19 Hari inai negai, gau momo ese headava ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
19 Danas mnogo toga može stvarati napetost u bračnoj vezi.
Haitian[ht]
19 Jodi a, gen anpil bagay ki ka mete presyon sou lyen ki ini de moun ki marye.
Hungarian[hu]
19 Manapság sok minden kikezdheti a házassági köteléket.
Armenian[hy]
19 Այսօր շատ հանգամանքներ կան, որոնք կարող են լարվածություն առաջ բերել ամուսնական հարաբերություններում։
Western Armenian[hyw]
19 Ներկայիս շատ բաներ կրնան ամուսնութիւնը ճնշումի տակ դնել։
Indonesian[id]
19 Dewasa ini, ada banyak hal yang dapat menegangkan ikatan perkawinan.
Igbo[ig]
19 Taa, e nwere ọtụtụ ihe pụrụ iweta nsogbu ná nkekọ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
19 Iti kaaldawantayo, adu ti mabalin a mangpairteng iti relasion ti agassawa.
Icelandic[is]
19 Margt getur reynt á hjónabandið nú á dögum.
Isoko[iso]
19 Nẹnẹ, eware buobu e rẹ sae wha ebẹbẹ fihọ orọo.
Italian[it]
19 Oggi molte cose possono mettere alla prova il matrimonio.
Japanese[ja]
19 今日,結婚のきずなを緊張させる事柄が多くあります。
Georgian[ka]
19 დღეს ბევრმა რამემ შეიძლება შეასუსტოს ოჯახური კვანძები.
Kongo[kg]
19 Bubu yai, mambu mingi lenda kotisa mavwanga na bangwisana ya makwela.
Kazakh[kk]
19 Бүгінде отбасы жан-жақтан қысым көріп жатады.
Kalaallisut[kl]
19 Ullumikkut sorpassuit aappariinnermut artorsaatissiisinnaapput.
Korean[ko]
19 오늘날은 부부 사이에 긴장이 감돌게 할 만한 요소가 많습니다.
Kaonde[kqn]
19 Ano moba bintu byavula bingi byakonsha kuvulañanya mutende wa mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Mambu mayingi malenda twasa e mpasi muna longo o unu.
Kyrgyz[ky]
19 Бүгүнкү күндө никенин бактылуу болушуна көп нерселер тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
19 Leero waliwo ebintu bingi ebisobola okuleetawo ebizibu mu bufumbo.
Lingala[ln]
19 Lelo oyo, makambo mingi ekoki kobimisa mindɔndɔ na libala.
Lozi[loz]
19 Ki lika ze ñata kacenu ze kona ku tatafaza manyalo.
Lithuanian[lt]
19 Dabar šeimos instituciją daug kas veikia nepalankiai.
Luba-Katanga[lu]
19 Dyalelo kudi bintu bivule bikimba kusontola kijimba kya busongi.
Luba-Lulua[lua]
19 Lelu eu kudi malu a bungi adi mua kuluisha dibaka.
Luvale[lue]
19 Makumbi ano kuli vyuma vyavivulu vize vinahase kuneha ukalu muulo.
Lushai[lus]
19 Tûn laiah nupa inphuarna chu thil tam takin a tikhaw lo thei a ni.
Latvian[lv]
19 Mūsdienās laulības tiek pakļautas daudziem pārbaudījumiem.
Morisyen[mfe]
19 Zordi, ena beaucoup kitsoz ki kapav mette pression lor enn mariage.
Malagasy[mg]
19 Zavatra maro no mety hiteraka olana eo amin’ny mpivady ankehitriny.
Marshallese[mh]
19 Rainin, elõñ men ko remaroñ melejoñe mour in mare eo.
Macedonian[mk]
19 Денес, има многу притисоци што можат да ги затегнат брачните врски.
Malayalam[ml]
19 ഇന്ന് വിവാഹബന്ധത്തിൽ പിരിമുറുക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പല ഘടകങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Өнөөдөр гэр бүлд аюул учруулж болзошгүй зүйл олон байна.
Mòoré[mos]
19 Rũndã-rũndã, yɛl wʋsg n tõe n wa ne zu-loees kãadem pʋgẽ.
Marathi[mr]
१९ आज अनेक गोष्टींमुळे वैवाहिक जीवनात तणाव उत्पन्न होऊ शकतो.
Maltese[mt]
19 Illum, hemm ħafna affarijiet li jistgħu jagħmlu l- ħsara lir- rabta taż- żwieġ.
Burmese[my]
၁၉ ယနေ့ အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုးကို တင်းမာစေနိုင်သည့် အရာများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
19 I vår tid er det mye som kan slite på de ekteskapelige bånd.
Nepali[ne]
१९ आज, वैवाहिक बन्धनमा तनाव ल्याउन सक्ने कुराहरू थुप्रै छन्।
Ndonga[ng]
19 Kunena, ope na oinima ihapu oyo tai dulu okweeta omashongo mekwatafano lohombo.
Niuean[niu]
19 He vaha nei, loga e mena ke fakapehia e tau vahaloto he fakamauaga.
Dutch[nl]
19 Er zijn in deze tijd heel wat dingen die de huwelijksband onder druk kunnen zetten.
Northern Sotho[nso]
19 Lehono, go na le dilo tše dintši tšeo di ka beago tlemo ya lenyalo kgateletšong.
Nyanja[ny]
19 Masiku ano pali zinthu zambiri zimene zingabweretse vuto muukwati.
Ossetic[os]
19 Абон бинонты фарн бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцуды.
Panjabi[pa]
19 ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤਕ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Natan, dakel a bengatla so manedesdes ed bedber na panamaley.
Papiamento[pap]
19 Awe, tin hopi kos ku por pone preshon riba e laso matrimonial.
Pijin[pis]
19 Distaem, staka samting savve mekem hevi kamap insaed marit.
Polish[pl]
19 W dzisiejszych czasach mnóstwo czynników może nadwerężać więzy małżeńskie.
Pohnpeian[pon]
19 Rahnwet, irair tohto kan kak kaluwetehla ehupenehn pwopwoud.
Portuguese[pt]
19 Hoje em dia, muitas coisas podem causar tensão à união marital.
Rundi[rn]
19 Muri iki gihe, hari ibintu vyinshi bishobora kubangamira umubano w’abubatse.
Romanian[ro]
19 În prezent, multe lucruri pot pune la grea încercare relaţiile dintre soţi.
Russian[ru]
19 В сегодняшнем мире сохранить брак крепким нелегко.
Kinyarwanda[rw]
19 Muri iki gihe hari ibintu byinshi bishobora gutuma abashyingiranywe bagira ibibazo.
Sinhala[si]
19 අප ජීවත් වන මේ කාලයේදී විවාහ ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකි බොහෝ දේවල් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Na manželský zväzok dnes negatívne pôsobí mnoho vecí.
Slovenian[sl]
19 Danes lahko na zakon pritiska veliko stvari.
Shona[sn]
19 Nhasi, zvinhu zvakawanda zvinogona kudzvinyirira chisungo chemhuri.
Albanian[sq]
19 Sot ka shumë gjëra që mund t’i shkaktojnë vështirësi lidhjes martesore.
Serbian[sr]
19 Mnogo toga danas može dovesti do zategnutih odnosa u braku.
Sranan Tongo[srn]
19 Furu sani de na ini a ten disi di kan de wan hebi tapu a trowlibi.
Southern Sotho[st]
19 Kajeno, lintho tse ngata li ka baka mathata lenyalong.
Swedish[sv]
19 I våra dagar finns det mycket som kan fresta på de äktenskapliga banden.
Swahili[sw]
19 Leo, kuna mambo mengi yanayoweza kusababisha mkazo katika kifungo cha ndoa.
Congo Swahili[swc]
19 Leo, kuna mambo mengi yanayoweza kusababisha mkazo katika kifungo cha ndoa.
Tamil[ta]
19 இன்றைக்கு அநேக காரியங்கள் திருமண பந்தத்தை சீர்குலைக்கலாம்.
Thai[th]
19 มี หลาย สิ่ง ใน ทุก วัน นี้ ที่ สามารถ ก่อ ความ ตึงเครียด ใน สาย สมรส.
Tigrinya[ti]
19 ሎሚ ኣብ ሓዳር ጸቕጢ ኺገብር ዚኽእል ብዙሕ ነገራት ኣሎ።
Tiv[tiv]
19 Akaa nga kpishi nyian a a fatyô u vihin ivaa yô.
Tagalog[tl]
19 Sa ngayon, maraming bagay ang nakapagpapaigting sa buklod ng pag-aasawa.
Tetela[tll]
19 Ɛlɔ kɛnɛ, akambo efula kokaka nanya dimama dia diwala.
Tswana[tn]
19 Gompieno go na le dilo tse dintsi tse di ka koafatsang lenyalo.
Tongan[to]
19 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku malava ke ne fakamafasia‘i ‘a e ha‘i ‘o e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mazubaano nzinji zikonzya kunyonganya lukwatano.
Tok Pisin[tpi]
19 Long nau planti samting inap putim hevi long marit.
Turkish[tr]
19 Günümüzde birçok şey evlilik bağı üzerinde baskı oluşturabilir.
Tsonga[ts]
19 Namuntlha ku ni swilo swo tala leswi nga byalaka mahlwehlwe evukatini.
Tatar[tt]
19 Бүгенге дөньяда никахны нык килеш саклау җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
19 Lero, pali vinandi ivyo vingatimbanizga nthengwa.
Tuvalu[tvl]
19 E uke a mea i aso nei e mafai o fakalavelave atu ki te fakaipoipoga.
Twi[tw]
19 Nneɛma pii na ebetumi asɛe aware nnɛ.
Tahitian[ty]
19 I teie tau, e rave rahi mea te nehenehe e faateimaha i te taairaa o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
19 Сьогодні є багато чого, що може вносити напруження у сімейні стосунки.
Umbundu[umb]
19 Koloneke vilo, kuli ovina vialua via siata oku nena ovitangi volohuela.
Urdu[ur]
۱۹ آجکل بہت سی چیزیں ازدواجی رشتے کو متاثر کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
19 Hu na zwithu zwinzhi zwine ṋamusi zwa nga vha na mutsiko kha mbofho ya mbingano.
Vietnamese[vi]
19 Ngày nay, nhiều điều có thể khiến cho hôn nhân căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
19 Yana, damu nga mga butang an nakakadaot ha bugkos han pag-asawa.
Wallisian[wls]
19 ʼI te temi nei, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe nātou lava fakatupu faigataʼa ia te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
19 Namhlanje, zininzi izinto ezinokonakalisa ulwalamano lwentsapho.
Yapese[yap]
19 Ngiyal’ ney e bay boor ban’en nrayog ni nge magawonnag e mabgol.
Yoruba[yo]
19 Lónìí, ọ̀pọ̀ nǹkan ló ń fa ìṣòro nínú ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
19 Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab baʼaxoʼob taasik talamil tiʼ le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Zande[zne]
19 Areme, dungu apai rengbe ka gbarasapa gu ramukporo nga ga rogatise.
Zulu[zu]
19 Namuhla, ziningi izinto ezingenza kube nzima emshadweni.