Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ሴት፣ ባሏ ከሌሎች ሰዎች ጋር በነፃነት ቢነጋገርም ቤት ውስጥ ሲሆን ዝም እንደሚል ታማርር ይሆናል።
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان، تتشكى المرأة ان زوجها طلق اللسان امام الناس، اما في البيت فيلزم الصمت.
Azerbaijani[az]
Kimsə şikayətlənə bilər ki, əri başqaları ilə deyib-gülür, evdə isə lal-dinməzdir.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magreklamo an sarong babayi na an saiyang agom garo mayong problema sa pakikipag-ulay sa iba, pero sa laog kan harong dai mo na makaulay.
Bulgarian[bg]
За една жена може да е неприятно, ако съпругът ѝ не се притеснява да говори пред други хора, но вкъщи мълчи.
Catalan[ca]
Podria ser que una dona es queixés perquè el seu marit no té cap problema a l’hora de parlar en públic, però que a casa no diu ni mu.
Cebuano[ceb]
Ang asawa tingali moreklamo nga ang iyang bana maayong makig-estorya sa uban pero way timik sa balay.
Czech[cs]
Žena si možná stěžuje, že její manžel očividně nemá problém mluvit na veřejnosti, ale doma neřekne ani slovo.
Greek[el]
Μια σύζυγος ίσως παραπονιέται επειδή φαίνεται ότι ο σύζυγός της όταν βρίσκεται με κόσμο είναι ομιλητικός, ενώ όταν είναι στο σπίτι παραμένει σιωπηλός.
English[en]
A woman may complain that her husband seems to have no trouble speaking in public but keeps silent at home.
Estonian[et]
Naist võib kurvastada see, kui mehele ei valmista raskusi suhtlemine teistega, kuid kodus olles ei räägi ta midagi.
Finnish[fi]
Jotkut vaimot valittavat, että mies on kotona hiljaa, vaikka tällä ei näytä olevan vaikeuksia puhua julkisesti.
Fijian[fj]
Rawa ni kudruvaka e dua na yalewa ni makutu na vosa o tagane e matanalevu, ia e galu voli ga ni tiko e vale.
French[fr]
Une épouse pourrait se plaindre que son mari n’ait aucun problème à parler en public, mais qu’il reste silencieux à la maison.
Haitian[ht]
Yon madanm gendwa ap plenyen paske mari l sanble pa gen okenn pwoblèm pou l pale an piblik, men, lè l nan kay la li fè silans.
Hungarian[hu]
Rosszuleshet egy feleségnek, ha a férjnek nem okoz gondot másokkal kommunikálnia, de otthon csöndben van.
Indonesian[id]
Seorang wanita bisa jadi mengeluh karena suaminya banyak bicara dengan orang lain di luar, tapi diam saja kalau di rumah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ireklamo ti maysa a babai a nalaing a makisarita ni lakayna iti sabsabali ngem di met maun-uni iti pagtaenganda.
Isoko[iso]
Eyae jọ e rẹ ta nọ ezae rai i re lele ahwo ta ẹme sasasa evaọ obọ otafe rekọ a rrọ ere evaọ obọ uwou hu.
Italian[it]
Alcune donne si lamentano del fatto che il marito sembri non avere alcun problema a parlare in pubblico, mentre quando è in casa si chiude nel mutismo.
Kamba[kam]
Iveti nitonya kwĩw’a ite mbĩanĩe ĩla syoona aũme masyo mendete kũneena ĩla me andũnĩ ala angĩ, ĩndĩ me mĩsyĩ kwoo mayĩthĩwa mavindĩtye.
Kongo[kg]
Nkento ya nkaka lenda bokuta nde bakala na yandi ke solulaka kukonda mpasi ti bantu ya nkaka kansi yandi ke vandaka pima na nzo.
Kikuyu[ki]
Mũtumia no oige atĩ mũthuriwe nĩ aragia rĩrĩa arĩ na andũ arĩa angĩ, no arĩ mũciĩ ndaragia.
Kazakh[kk]
Кейбір әйелдер күйеулері жайлы жұрт алдында аузын жаппас, маған келгенде сөз таппас деп күйініп жатады.
Kalaallisut[kl]
Arnat ilaasa naammagittaalliuutigisarpaat uimik allanut oqalunnissani ajornartorsiutiginagu angerlarsimaffimminni oqalukkusuttannginnera.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wakonsha kwijizhañanya amba mwatawanji ukasuluka kwamba umvwe uji pa mvula bantu, bino pa nzubo kechi wamba ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်မုၣ်တဂၤက ကအုကစွါဘၣ်ဝဲလၢ အဝၤန့ၣ်လၢပှၤကျါတဲတၢ်အါမးဘၣ်ဆၣ် ဖဲက့ၤတုၤလၢဟံၣ်အခါ အိၣ်ဘှီၣ်ကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukadi pamwe kuvhura a sivane asi mugara gwendi kuzogera novantu vapeke nye membo kumwena.
Kyrgyz[ky]
Антпесе аял кишиге күйөөсү башкалар менен жакшы эле сүйлөшкөндөй, ал эми үйдөн сүйлөшкүсү келбегендей сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Abakyala abamu beemulugunya nti abaami baabwe bwe baba mu bantu boogera nnyo, kyokka bwe batuuka awaka basirika busirisi.
Lingala[ln]
Mwasi akoki komilela ete mobali na ye asololaka na pɛtɛɛ nyonso na bato mosusu kasi na ndako, afandaka kaka nyɛɛ.
Lithuanian[lt]
Moteris gali jausti nepasitenkinimą, kad vyras, regis, lengvai bendrauja su kitais, bet namie tyli.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda udi wamba ne: bayende katu ne lutatu lua kuyukila ne bantu patoke to, kadi ku nzubu utu anu mupuwa.
Lushai[lus]
Hmeichhe pakhat chuan a pasal chu puipunnaah ṭawng duh hle mah se, inah chuan a ngawi tlat ṭhîn tiin a lung nih loh thu a sawi chhuak pawh a ni thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë toxytyëjk jyënäˈändë ko nyaˈay jantsy agäjpx amaytyäˈäk ko yajpäättë mëdë wiink jäˈäy, per jyënoty tyëgoty uumën yˈittë.
Morisyen[mfe]
Sertin madam plengne ki dan lakaz zot misie pa koz ditou, alor ki andeor zot bien koze.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy mitaraina hoe hoatran’ny maresaka be ny vadiny eny imason’olona fa tsy miteny mihitsy rehefa ao an-trano.
Macedonian[mk]
Некои жени се жалат дека нивниот сопруг слободно зборува со другите, но дома е молчелив.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь хүмүүстэй чөлөөтэй ярилцдаг ч гэртээ таг дуугүй болчихдог гэж зарим эмэгтэй гомдоллодог.
Malay[ms]
Isteri mungkin berasa kecewa jika suaminya asyik bercakap dengan orang lain, tetapi berdiam diri semasa di rumah.
Norwegian[nb]
En kvinne klager kanskje over at mannen hennes tilsynelatende ikke har noen problemer med å snakke ute blant andre, men at han er taus hjemme.
Ndonga[ng]
Omukulukadhi otashi vulika a nyenyete kutya omusamane gwe okwa fa kee na uupyakadhi wokupopya montaneho ihe megumbo oha kala owala a mwena.
Dutch[nl]
Een vrouw zou kunnen klagen dat haar man bij anderen de mooiste verhalen ophangt maar thuis nooit iets zegt.
South Ndebele[nr]
Umma anganghonghoyila ngokuthi indodakhe ayinamraro wokukhuluma nenengi labantu, kodwana nayisekhaya ithula du.
Nyaneka[nyk]
Ovakai vamwe hamwe veliyava okuti ovalume vavo tyina veli povanthu vahipulula navo, mahi tyina veli meumbo kavahipulula navo.
Oromo[om]
Haati manaan tokko abbaan manaa ishee warra kaanii wajjin akka dubbatuu fi mana keessatti garuu akka callisu dubbachuudhaan isa komatti taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin manreklamoy asawan bii ya say asawa to et maong ya mitongtong ed arum, balet diad abung da et ag-oneesel.
Portuguese[pt]
Uma esposa talvez se sinta mal por perceber que seu marido, que quase não fala com ela, não tem dificuldade para conversar com outras pessoas.
Rundi[rn]
Birashobora gushika umugore akidoga avuga yuko umugabo wiwe yumva yisanze igihe aba ariko arayaga n’abandi, ariko yagera muhira akaguma yinumiye.
Romanian[ro]
O soţie s-ar putea supăra dacă soţul ei ar fi foarte vorbăreţ cu alţii, iar acasă ar fi foarte tăcut.
Kinyarwanda[rw]
Umugore ashobora kwitotomba bitewe no kubona umugabo we azi kuganiriza abandi, ariko yagera mu rugo akigira nk’utazi kuvuga.
Sena[seh]
Nkazi anakwanisa kudungunya mamunace angacedza na anthu kunja mbakhala wakumatama panyumba.
Slovak[sk]
Niektoré ženy sa sťažujú, že ich manželia radi rozprávajú na verejnosti, ale doma sú ticho.
Samoan[sm]
E ono faitio mai se fafine e faapea, a ō i le mea e iai tagata ua fiafia lana tane e talanoa, ae a oo mai i le fale ua gūgū faasoloatoa.
Albanian[sq]
Një grua mund të ankohet se burri i saj nuk e ka problem të flasë në publik, kurse në shtëpi është i heshtur.
Serbian[sr]
Neke žene se žale da su im muževi veoma komunikativni s drugima, ali da su ćutljivi kod kuće.
Swati[ss]
Umfati angase akhale ngekutsi indvodza yakhe iyakhuluma nayikanye nalabanye bantfu kodvwa ekhaya iyathula.
Southern Sotho[st]
Mosali a ka ’na a tletleba ka hore ha monna oa hae a le har’a batho oa bua, empa ha a le lapeng o thōla tu!
Swahili[sw]
Mwanamke anaweza kulalamika kwamba mume wake anazungumza sana anapokuwa hadharani lakini anaporudi nyumbani hunyamaza kimya.
Tajik[tg]
Занон метавонанд шикоят кунанд, ки шавҳарашон дар назди дигарон хушгапу хушчақчақ аст, лекин дар хона хапу дам мешинад.
Tiv[tiv]
Alaghga kwase ugen nana kaa ér ka a lu ken igbar yô, nomom a lamen a ior sar sar, kpa una hiden hen ya yô, a nyôr ijôv.
Tagalog[tl]
Maaaring magreklamo ang isang babae na ang kaniyang asawa ay mahusay makipag-usap sa iba pero walang kibo sa bahay.
Tetela[tll]
Wadi koka ndjakiyanya ɔnɛ omɛnde mɛnamaka oko onto lele bu l’okakatanu dia ntɛkɛta la ntondo k’anto, koko nde mongaka oko kanga diki la ngelo.
Tswana[tn]
Mosadi a ka ngongoregela gore monna wa gagwe o bua thata fa a na le batho ba bangwe mme fa a le kwa lapeng o didimetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki munthukazi wangadandawula kuti murumu waki wafwatuka kukambiskana ndi ŵanthu anyaki, kweni kunyumba waja ŵaka cheti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu inga watongooka kuti mulumaakwe tajisi penzi kwaambaula abantu mubuleya, pele aŋanda taambauli pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela meri bai tok, man bilong ol i save toktok wantaim ol narapela, tasol taim ol i stap long haus em i no save toktok.
Turkish[tr]
Bir kadın kocasının başkalarının yanında konuşkan, fakat evde sessiz olduğundan yakınabilir.
Tsonga[ts]
Wansati a nga ha vilela leswaku nuna wa yena u burisana ngopfu ni vanhu van’wana kambe ekaya wa miyela.
Tswa[tsc]
A wasati a nga ha khala aku a nuna wakwe ko khwatsi a nga na xikarato xa ku wulawula laha ka vanhu vo tala kanilezi le kaya a nga bhuli.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵanandi ŵakudandawura kuti ŵanalume ŵawo ŵakufwatuka na ŵanthu ŵanyake, kweni iwo ŵakufwatuka nawo yayi.
Tahitian[ty]
E faahapa paha hoê vahine i ta ’na tane ia paraparau rahi oia i mua i te taata, area i te fare e mamû noa ïa.
Ukrainian[uk]
Порою жінки скаржаться, що з друзями чоловік дуже говірливий, а вдома — ніби води в рот набрав.
Urdu[ur]
ایک بیوی کو شاید یہ شکایت ہو کہ گھر سے باہر تو اُس کا شوہر ہر ایرے غیرے سے باتچیت کرتا ہے لیکن گھر آ کر وہ اُس کے ساتھ بات نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Mufumakadzi a nga vhilaela uri munna wawe u vhonala e si na thaidzo ya u amba na vhaṅwe vhathu, fhedzi hayani a tshi ita tshilomo-ndundundu.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ có thể than phiền rằng chồng chị dường như thoải mái khi nói chuyện với người ngoài, nhưng cứ về nhà là im thin thít.
Wolaytta[wal]
Machiyaa ba azinay hara asaara keehi haasayiyaaba gidikkokka, banaara haasayennabadan qoppana danddayawusu.
Xhosa[xh]
Umfazi usenokukhalaza athi umyeni wakhe uyathetha xa ephambi kwabanye abantu kodwa utya tyum endlini.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin kan máa ń ṣàròyé pé ọkọ àwọn máa ń sọ̀rọ̀ dáadáa níta, àmọ́ tí wọ́n bá dé ilé, ńṣe ni gbogbo rẹ̀ á di wẹ́lo.
Zulu[zu]
Owesifazane angase akhononde ngokuthi umyeni wakhe akanankinga yokukhuluma nabanye abantu kodwa uma esekhaya uthula du.