Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما كنت لأبتهج بكوني معهم لو كنت مكانك
Bulgarian[bg]
На твое място не бих се хвалила, че съм с тях.
Czech[cs]
A být tebou, nebyla bych škodolibá, že jsem s nimi.
Danish[da]
Jeg ville ikke prale med at være sammen med dem, hvis jeg var dig.
Greek[el]
Στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο ψωνισμένος που είμαι μαζί τους.
English[en]
And I wouldn't be gloating about being with them if I were you.
Spanish[es]
Y no estaría regodeándome sobre estar con ellos si yo fuera tú.
Finnish[fi]
Enkä sinuna kehuskelisi heidän seurallaan.
French[fr]
Et je ne me réjouierais pas d'être avec eux si j'étais toi.
Hebrew[he]
ולא הייתי שמח לאיד על להיות איתם, אם הייתי במקומך.
Croatian[hr]
Na tvom mjestu ne bih likovala što sam s njima.
Italian[it]
Ma non mi vanterei troppo di girare con loro, se fossi in te.
Norwegian[nb]
Og jeg ville ikke skrytt over å være med dem hvis jeg var deg.
Dutch[nl]
En ik zou niet zo stoer doen omdat je bij hen bent, als ik jou was.
Polish[pl]
I nie rozkoszowałabym się byciem z nimi na twoim miejscu.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, não teria orgulho de estar com eles.
Romanian[ro]
Şi nu m-aş fi oprit, nici pentru ei şi nici pentru tine.
Russian[ru]
И на твоём месте, я бы не хвасталась этим знакомством.
Turkish[tr]
Ama yerinde olsam onların yanında olmakla böbürlenmezdim.