Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daarna in die dokter se spreekkamer kom, het hy verduidelik dat hy en Tim die boek saam bestudeer en dat hy vir Tim hoofstukke gee om vir bespreking voor te berei.”
Arabic[ar]
وفي ما بعد، عندما جلستُ مع الطبيب في مكتبه، اوضح انه وتيم يدرسان الكتاب معا وأنه يعيِّن لتيم فصولا لتحضيرها ومناقشتها.»
Cebuano[ceb]
Human niadto, sa dihang ako milingkod uban sa doktor diha sa iyang opisina, siya miingon nga siya ug si Tim dungang nagtuon sa libro ug iyang gihatagan ug asaynment si Tim sa mga kapitulo nga andamon ug hisgotan.”
Czech[cs]
Když jsem pak s lékařem seděla v ordinaci, vysvětlil mi, že s Timem knihu společně studují a že Timovi zadává určité kapitoly, aby si je připravil. Pak o nich diskutují.“
Danish[da]
Da jeg kom ind til lægen fortalte han at han læste bogen sammen med Tim og at han gav Tim kapitler for som han skulle forberede sig på og fortælle om.“
German[de]
Als ich dann an die Reihe kam, erklärte mir der Arzt, daß er das Buch mit Tim studiere und ihm Kapitel aufgebe, die sie gemeinsam besprechen würden.“
Greek[el]
Κατόπιν, όταν συναντήθηκα με το γιατρό στο γραφείο του, μου εξήγησε ότι εκείνος και ο Τιμ μελετούν μαζί το βιβλίο και ότι αναθέτει στον Τιμ να προετοιμάζει ορισμένα κεφάλαια για να τα συζητούν».
English[en]
Afterward, when I sat down with the doctor in his office, he explained that he and Tim study the book together and that he assigns Tim chapters to prepare and discuss.”
Spanish[es]
Después, en la oficina del médico, este me explicó que él y Tim estudian el libro juntos y que le manda estudiar ciertos capítulos para después comentar sobre estos.”
Finnish[fi]
Kun myöhemmin istuin lääkärin vastaanottohuoneessa, tämä kertoi, että hän ja Tim tutkivat yhdessä tuota kirjaa ja että hän määrää Timille siitä lukuja, joista keskustelemiseen tämän tulee valmistautua.”
French[fr]
Quand j’ai vu le médecin dans son cabinet, il m’a expliqué qu’il étudiait le livre avec Tim et qu’il lui donnait des chapitres à examiner à l’avance et à commenter.”
Croatian[hr]
Kasnije, kad sam sjela s liječnikom u njegovom uredu, objasnio je kako on i Tim zajedno proučavaju knjigu i da Timu zadaje poglavlja kako bi se pripremio i raspravljao o tome.”
Hungarian[hu]
Ezután, mikor leültem beszélgetni az orvossal a rendelőjében, elmondta, hogy Timmel együtt tanulmányozzák a könyvet és fejezeteket ad fel Timnek, hogy készüljön fel belőle és majd megvitatják.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi nakikatugawak iti doktor iti opisinana, inlawlawagna nga isu ken ni Tim ti naginnadal iti libro ken tudtudinganna ni Tim kadagiti kapitulo nga isaganana ken ilawlawag.”
Italian[it]
Quando poi entrai nello studio, il medico mi spiegò che lui e Tim studiavano il libro insieme, e che assegnava a Tim dei capitoli da leggere e da commentare”.
Japanese[ja]
そのあと私が診療室で先生の前に座ったとき,先生はティムと一緒にこの本を勉強していること,そしてティムに,幾つかの章を予習しておいて話し合うよう宿題を出していることを話してくださいました」。
Korean[ko]
그 후, 의사와 함께 진료실에 앉게 되었을 때, 의사는 자신과 팀이 그 책을 함께 검토하였으며, 팀에게 준비하고 검토할 장을 정해 주었다고 설명하였습니다.”
Norwegian[nb]
Da jeg senere satt og pratet med legen på kontoret hans, forklarte han at han og Tim studerer boken sammen, og at han gir Tim i oppdrag å forberede bestemte kapitler, som de så drøfter sammen.»
Dutch[nl]
Toen ik daarna bij de therapeut in de spreekkamer zat, vertelde hij dat hij en Tim het boek samen bestuderen en dat hij Tim hoofdstukken ter voorbereiding en bespreking opgeeft.”
Portuguese[pt]
Depois, quando eu estava com o médico em seu consultório, ele explicou que ele e Tim estudam o livro juntos e que ele designa a Tim certos capítulos para preparar e considerar.”
Slovak[sk]
Neskôr, keď som sedela u lekára v ordinácii, povedal mi, že s Timom knihu študuje, že mu prideľuje kapitoly, ktoré si má pripraviť, aby ich mohli spolu rozobrať.“
Slovenian[sl]
Ko sem se zatem z zdravnikom pogovarjala v njegovi pisarni, je dejal, da sta s Timom skupaj pregledovala knjigo in da je Timu določil poglavja, na katera naj se pripravi in o katerih se bosta pogovarjala.«
Serbian[sr]
Kasnije, kada sam sela s lekarom u njegovoj ordinaciji, objasnio je kako on i Tim zajedno proučavaju knjigu i da Timu zadaje poglavlja kako bi se pripremio i raspravljao o tome.“
Swedish[sv]
När jag sedan satt tillsammans med doktorn i hans mottagningsrum, förklarade han att Tim och han studerade boken tillsammans och att han brukade ge Tim i uppdrag att förbereda kapitel för kapitel som de sedan diskuterade.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang maupo ako na kasama ng doktor sa kaniyang tanggapan, sinabi niya sa akin na magkasama nilang pinag-aaralan ni Tim ang aklat at na inaatasan niya si Tim ng mga kabanata na ihahanda at tatalakayin.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, lapho ngihlala nodokotela ehhovisi lakhe, wathi yena noTim bayifunda ndawonye lencwadi nokuthi wabela uTim izahluko ezithile zokuba azilungiselele bese bexoxa ngazo.”