Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят не посочва, нито оспорва по какъвто и да е начин горните констатации на Първоинстанционния съд, които както ясно следва от точка 114 от обжалваното съдебно решение, заедно с големия брой намесени предприятия, са същите, върху които Първоинстанционният съд се основава накрая, за да стигне до извода за сложния характер на фактическите положения, които Комисията е трябвало да разреши.
Czech[cs]
Žalobkyně nezmiňuje, ani nijak nepopírá tato zjištění Soudu, která, jak jasně vyplývá z bodu 114 napadeného rozsudku, byla spolu s vysokým počtem zúčastněných podniků zjištěními, o něž nakonec opřel svůj závěr ohledně složitosti situací, které Komise musela vyřešit.
Danish[da]
Appellanten har hverken omtalt eller bestridt disse af Retten fremhævede omstændigheder, på grundlag af hvilke den endeligt konkluderede – tillige under hensyn til det store antal virksomheder, der var impliceret – at de forhold, som Kommissionen skulle tage stilling til, var overmåde vanskelige.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin erwähnt oder bestreitet in keiner Weise diese Ausführungen des Gerichts, obwohl sich das Gericht, wie sich aus Randnr. 114 des angefochtenen Urteils ergibt, neben der großen Zahl beteiligter Unternehmen gerade auf sie stützte, um auf eine erhöhte Schwierigkeit der von der Kommission zu regelnden Sachverhalte zu schließen.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα δεν μνημονεύει ούτε αμφισβητεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο τις τελευταίες αυτές διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου, οι οποίες –όπως προκύπτει σαφώς από τη σκέψη 114 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως– αποτέλεσαν, μαζί με τον μεγάλο αριθμό των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε τελικώς το Πρωτοδικείο για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι καταστάσεις τις οποίες κλήθηκε να ρυθμίσει η Επιτροπή ήσαν όντως πολύπλοκες.
English[en]
The appellant does not mention or in any way dispute the latter findings of the Court of First Instance which, as is clear from paragraph 114 of the contested judgment, were, together with the great number of undertakings involved, those on which it ultimately relied in concluding that the situations which the Commission was called on to regulate were extremely difficult.
Spanish[es]
La recurrente no menciona ni niega en modo alguno estas últimas observaciones del Tribunal de Primera Instancia, las cuales, como se desprende claramente del apartado 114 de la sentencia recurrida, eran, conjuntamente con el elevado número de empresas implicadas, aquéllas sobre las que en definitiva se basó para llegar a la conclusión de que la Comisión debía regular unas situaciones complejas.
Estonian[et]
Apellant ei maini ega vaidlusta kuidagi Esimese Astme Kohtu neid viimaseid märkusi, mille põhjal – nagu ilmneb selgelt vaidlustatud kohtuotsuse punktist 114 – ta tegi koos asjaoluga, et kaasatud ettevõtjaid oli palju, lõpuks järelduse, et olukorrad, mis komisjon pidi lahendama, olid väga rasked.
Finnish[fi]
Holcim ei mainitse eikä miltään osin riitauta näitä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiä huomioita, joihin se oli perustanut kantansa todetakseen, että komission ratkaistavana olleet tilanteet olivat olleet erittäin vaikeita sen lisäksi, että kyseessä oli erittäin suuri määrä yrityksiä, kuten valituksen kohteena olevan tuomion 114 kohdasta selvästi käy ilmi.
French[fr]
La requérante ne mentionne ni ne conteste en aucune manière ces dernières constatations opérées par le Tribunal, lesquelles – ainsi qu’il ressort clairement du point 114 de l’arrêt attaqué – ont été, ensemble avec le nombre élevé d’entreprises impliquées, celles sur lesquelles le Tribunal s’est en définitive fondé pour conclure au caractère complexe des situations que la Commission était appelée à régler.
Hungarian[hu]
A fellebbező nem említi, és semmilyen módon nem is vitatja az Elsőfokú Bíróság fenti megállapításait, amelyekre – amint az a megtámadott ítélet 114. pontjából világosan kiderül – az érintett vállalkozások jelentős számára vonatkozó megállapítás mellett az Elsőfokú Bíróság végül a Bizottság által megoldandó helyzetek összetettségére vonatkozó következtetéseit alapozta.
Italian[it]
La ricorrente non menziona né contesta in alcun modo questi ultimi rilievi del Tribunale, che, come emerge chiaramente dal punto 114 della sentenza impugnata, sono stati, unitamente all’elevato numero di imprese coinvolte, quelli sui quali esso si è in definitiva fondato per concludere nel senso dell’elevata difficoltà delle situazioni che la Commissione era chiamata a regolare.
Lithuanian[lt]
Apeliantė visiškai nemini ir neginčija kai kurių Pirmosios instancijos teismo padarytų išvadų, kuriomis, kaip aiškiai matyti iš skundžiamo sprendimo 114 punkto, kaip ir dideliu įtrauktų bendrovių skaičiumi, Pirmosios instancijos teismas galiausiais rėmėsi konstatuodamas, kad Komisija turėjo spręsti sudėtingas situacijas.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja nekādi nav pieminējusi, nedz arī apstrīdējusi šos pēdējos Pirmās instances tiesas konstatējumus, kas, kā tas skaidri izriet no apstrīdētā sprieduma 114. punkta, kopā ar lielo iesaistīto uzņēmumu skaitu bija tie, kas Pirmās instances tiesai lika secināt Komisijas noregulējamo situāciju īpašo sarežģītību.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti la ssemmi u lanqas tikkontesta bl-ebda mod dawn l-aħħar konstatazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim'Istanza, illi, kif joħroġ ċar mill-punt 114 tas-sentenza kkontestata, huma, flimkien man-numru għoli ta' impriżi involuti, dawk li fuqhom hija definittivament ibbażat sabiex tiddeċiedi dwar id-diffikultà għolja tas-sitwazzjonijiet illi l-Kummissjoni kellha tirregola.
Dutch[nl]
Rekwirante noemt noch bestrijdt deze overwegingen van het Gerecht, hoewel deze (zoals duidelijk blijkt uit punt 114 van het bestreden arrest), samen met het grote aantal betrokken ondernemingen, uiteindelijk de grondslag vormden voor de slotsom van het Gerecht dat de situaties die de Commissie moest regelen, bijzonder ingewikkeld waren.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie ani nie wymienia, ani w żaden sposób nie kwestionuje tych ostatnich ustaleń Sądu, które – jak jasno wynika z pkt 114 zaskarżonego wyroku – były wraz z dużą liczbą uczestniczących przedsiębiorstw ustaleniami, na których Sąd ostatecznie się oparł, aby dojść do wniosku o złożonym charakterze sytuacji, które Komisja miała uregulować.
Portuguese[pt]
A recorrente de modo nenhum menciona ou contesta estas últimas afirmações do Tribunal de Primeira Instância que, como resulta claramente do n.° 114 do acórdão impugnado, foram, juntamente com as relativas ao elevado número de empresas envolvidas, as declarações em que se baseou definitivamente para concluir no sentido da grande dificuldade das situações que a Comissão era chamada a regular.
Romanian[ro]
Recurenta nu menționează și nici nu contestă în vreun fel aceste din urmă constatări ale Tribunalului, care, după cum reiese în mod clar din punctul 114 din hotărârea atacată, au fost, împreună cu numărul mare de întreprinderi implicate, cele pe care Tribunalul s‐a întemeiat în definitiv pentru a conchide că situațiile pe care Comisia trebuia să le soluționeze erau complexe.
Slovak[sk]
Odvolateľ sa nijako nezmieňuje ani nepopiera tieto zistenia Súdu, ktoré, ako jasne vyplýva z bodu 114 napadnutého rozsudku, boli v súvislosti s veľkým počtom zúčastnených podnikov zisteniami, na základe ktorých Súd nakoniec prijal záver, že situácie, ktoré mala Komisia vyriešiť, boli mimoriadne zložité.
Slovenian[sl]
Pritožnik ne navaja in ne oporeka tem ugotovitvam Sodišča prve stopnje, na podlagi katerih je – kot jasno izhaja iz točke 114 izpodbijane sodbe – sklenilo, da so bili položaji, ki jih je morala urediti Komisija, zelo težavni, kar pomeni, da kompleksnosti ni utemeljevalo le s številčnostjo vpletenih podjetij.
Swedish[sv]
Klaganden har inte nämnt eller på något sätt bestritt dessa sista anmärkningar från förstainstansrätten. Såsom klart framgår av punkt 114 i den överklagade domen, var det dessa anmärkningar, i förening med det stora antalet involverade företag, som slutligen låg till grund för förstainstansrättens slutsats att de situationer som kommissionen skulle reglera var mycket besvärliga.