Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено от определението на понятието за родителска отговорност, съдържащо се в точка 7 на посочения член, е видно, че правото на лични отношения е само елемент от родителската отговорност(33).
Czech[cs]
Je pravda, že z definice pojmu „rodičovská zodpovědnost“ uvedené v bodě 7 tohoto článku vyplývá, že právo na styk s dítětem je pouze jedním prvkem rodičovské zodpovědnosti(33).
Danish[da]
Det er korrekt, at det af definitionen af begrebet forældreansvar i den nævnte artikels stk. 7 fremgår, at samværsret kun udgør et element i forældreansvaret (33).
Greek[el]
Βεβαίως, από τον ορισμό της έννοιας της γονικής μέριμνας ο οποίος περιέχεται στο σημείο 7 του εν λόγω άρθρου προκύπτει ότι το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας συνιστά ένα μόνο στοιχείο της γονικής μέριμνας (33).
English[en]
It is true that the definition of the concept of parental responsibility in Article 2(7) shows that rights of access are only one element of parental responsibility.
Spanish[es]
Ciertamente, de la definición del concepto de responsabilidad parental recogida en el punto 7 de dicho artículo se desprende que el derecho de visita no es más que un elemento de la responsabilidad parental.
Estonian[et]
Mõiste „vanemlik vastutus“ määratlusest kõnealuse artikli punktis 7 nähtub küll, et suhtlusõigus on vaid osa vanemlikust vastutusest.(
Finnish[fi]
Kyseisen artiklan 7 kohtaan sisältyvästä vanhempainvastuun määritelmästä ilmenee tosin, että tapaamisoikeus on ainoastaan osa vanhempainvastuuta.(
French[fr]
Certes, il ressort de la définition de la notion de responsabilité parentale figurant au point 7 dudit article que le droit de visite n’est qu’un élément de la responsabilité parentale (33).
Hungarian[hu]
Valóban, a szülői felelősség fogalmának az említett cikk 7. pontjában szereplő meghatározásából kitűnik, hogy a láthatási jog csupán a szülői felelősség egyik eleme.(
Italian[it]
Invero, dalla definizione della nozione di responsabilità genitoriale di cui al punto 7 di detto articolo risulta che il diritto di visita è solo un elemento della responsabilità genitoriale (33).
Lithuanian[lt]
Žinoma, iš 2 straipsnio 7 punkte pateikto tėvų pareigų sąvokos apibrėžimo matyti, kad bendravimo teisės yra tik tėvų pareigų dalis(33).
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka no minētā panta 7. punktā ietvertās vecāku atbildības jēdziena definīcijas izriet, ka saskarsmes tiesības ir tikai viens no vecāku atbildības elementiem (33).
Maltese[mt]
Ċertament, jirriżulta mid-definizzjoni tal-kunċett tar-responsabbiltà tal-ġenituri li tinsab fil-punt 7 tal-imsemmi artikolu li d-dritt ta’ aċċess huwa biss element wieħed mir-responsabbiltà tal-ġenituri (33).
Dutch[nl]
Uit de in punt 7 van dat artikel opgenomen definitie van ouderlijke verantwoordelijkheid blijkt inderdaad dat het omgangsrecht slechts één aspect van de ouderlijke verantwoordelijkheid vormt.(
Polish[pl]
Wprawdzie, jak wynika z definicji pojęcia odpowiedzialności rodzicielskiej, znajdującej się w pkt 7 tego artykułu, prawo do osobistej styczności z dzieckiem jest jedynie elementem odpowiedzialności rodzicielskiej(33).
Portuguese[pt]
É certo que resulta da definição do conceito de responsabilidade parental constante do n.° 7 do referido artigo que o direito de visita é apenas um elemento da responsabilidade parental (33).
Romanian[ro]
Desigur, reiese din definiția noțiunii de răspundere părintească care figurează la punctul 7 al articolului menționat că dreptul de vizită este doar unul dintre elementele răspunderii părintești(33).
Slovak[sk]
Z definície pojmu rodičovské práva a povinnosti uvedenej v bode 7 tohto článku samozrejme vyplýva, že právo styku je len zložkou rodičovských práv a povinností.(
Slovenian[sl]
Iz opredelitve pojma starševska odgovornost v točki 7 navedenega člena res izhaja, da je pravica do stikov samo element starševske odgovornosti.(
Swedish[sv]
Det framgår av definitionen av ”föräldraansvar” i artikel 2 led 7 att umgänge endast är en av föräldraansvarets beståndsdelar.(