Besonderhede van voorbeeld: 2923993149512056835

Bulgarian

като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;

Czech

vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna; vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami;

Danish

i henhold til artikel 5 i Den kemiske Konvention foreslaar Den internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhin-bassinets overfladevande ved aendring af bilag IV til Den kemiske Konvention ; i henhold til artikel 14 i Den kemiske Konvention skal disse aendringer vedtages enstemmigt af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft ;

German

Nach Artikel 5 des Chemieuebereinkommens schlägt die Internationale Kommission Grenzwerte für Einleitungen gewisser Stoffe in die Oberflächengewässer des Rheineinzugsgebietes vor, und zwar mit Hilfe einer Änderung des Anhangs IV des Chemieuebereinkommens ; nach Artikel 14 des Chemieuebereinkommens ist die einstimmige Annahme durch die Vertragsparteien für das Inkrafttreten dieser Änderung erforderlich.

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής συμβάσεως, η Διεθνής Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρίψεις ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της λεκάνης του Ρήνου, μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος IV της συμβάσεως- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμβάσεως, για να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές, είναι αναγκαία η ομόφωνη έγκρισή τους από τα συμβαλλόμενα μέρη της χημικής συμβάσεως-

English

Whereas, under Article 5 of the Chemical Convention, the International Commission is to propose, by means of amendments to Annex IV to the Convention, limit values for the discharge of certain substances into the surface waters of the Rhine basin ; whereas under Article 14 of the Chemical Convention unanimous adoption by the Contracting Parties is required for the entry into force of such amendments;

Spanish

Considerando que , según el artículo 5 del Convenio químico , la Comisión Internacional propone unos valores límites para los vertidos de determinadas sustancias en las aguas superficiales de la cuenca del Rin , mediante modificaciones del Anexo IV del Convenio ; que según el artículo 14 del Convenio , para la entrada en vigor de estas modificaciones , es necesaria la aprobación unánime por todas las Partes Contratantes ;

Estonian

vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 5 teeb rahvusvaheline komisjon ettepaneku viia konventsiooni IV lisasse sisse muudatused Reini jõgikonna veekogudes leiduvate teatavate heitmete piirnormide osas; vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 14 on selliste muudatuste jõustumiseks nõutav nende ühehäälne vastuvõtt osaliste poolt;

Finnish

kemiallisen yleissopimuksen 5 artiklan mukaan kansainvälinen komissio ehdottaa rajaarvoja tiettyjen aineiden päästölle Reinin altaan pintavesiin tekemällä muutoksia yleissopimuksen liitteeseen IV; yleissopimuksen 14 artiklan mukaan näiden muutosten voimaantulo edellyttää sopimuspuolten yksimielistä hyväksyntää,

French

considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans les eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention ; que, selon l'article 14 de la convention, l'adoption unanime par les parties contractantes est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ces modifications;

Croatian

budući da prema članku 5. Kemijske konvencije Međunarodna komisija treba predložiti, putem izmjena Priloga IV. Konvenciji, granične vrijednosti za ispuštanje određenih tvari u površinske vode Rajnskoga bazena; budući da prema članku 14. Kemijske konvencije ugovorne stranke trebaju jednoglasno usvojiti te izmjene da bi one mogle stupiti na snagu;

Hungarian

mivel a vegyi egyezmény 5. cikke értelmében a nemzetközi bizottság feladata az egyezmény IV. mellékletének módosításai révén javaslatot tenni bizonyos anyagoknak a Rajna-medence felszíni vizeibe történő kibocsátása határértékeire; mivel a vegyi egyezmény 14. cikke értelmében ezeknek a módosításoknak a hatálybalépéséhez szükséges, hogy azokat a szerződő felek egyhangúlag elfogadják;

Italian

considerando che , secondo l ' articolo 5 della convenzione chimica , la Commissione internazionale propone , mediante modifica dell ' allegato IV della convenzione chimica , valori limite per gli scarichi di certe sostanze nelle acque superficiali del bacino del Reno ; che , secondo l ' articolo 14 della convenzione chimica , per l ' entrata in vigore di queste modifiche è necessaria l ' approvazione unanime delle parti contraenti ;

Lithuanian

kadangi pagal Cheminės taršos konvencijos 5 straipsnį tarptautinė komisija, atlikdama konvencijos IV priedo pakeitimus, turi pasiūlyti kai kurių cheminių medžiagų išleidimo į Reino upės baseino paviršinius vandenis ribines vertes; kadangi remiantis Cheminės taršos konvencijos 14 straipsniu, kad šie pakeitimai įsigaliotų, juos turi vienbalsiai priimti Susitariančiosios Šalys;

Latvian

tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 5. pantu Starptautiskajai komisijai ar grozījumiem konvencijas IV pielikumā jāierosina robežlielumi dažu vielu izplūdei Reinas baseina virszemes ūdeņos; tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 14. pantu ir nepieciešama Līgumslēdzēju pušu vienprātīga piekrišana, lai attiecīgie grozījumi stātos spēkā;

Maltese

Billi, skond l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Kimika, il-Kummissjoni Internazzjonali għandha tipproponi, permezz ta' emendi għall-Anness IV tal-Konvenzjoni, valuri ta' limiti għar-rimi ta' ċerti sustanzi fil-wiċċ ta' l-ilmijiet tal-baċin tar-Renu; billi skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Kimika tinħtieġ l-adozzjoni unanima tal-Partijiet Kontraenti biex jidħlu fis-seħħ dwan l-emendi:

Dutch

Overwegende dat de Internationale Commissie , overeenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeenkomst , door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn ; dat deze wijzigingen overeenkomstig artikel 14 van de Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen ;

Polish

na mocy art. 5 Konwencji chemicznej, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, w formie zmian do załącznika IV niniejszej Konwencji, wartości dopuszczalne dla zrzutów niektórych substancji do wód powierzchniowych dorzecza Renu; na mocy art. 14 Konwencji chemicznej do wejścia tych zmian w życie wymagane jest jednomyślne ich przyjęcie przez Umawiające się Strony;

Portuguese

Considerando que, nos termos do artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de determinadas substâncias nas águas de superfície da bacia do Reno, através de alterações do Anexo IV da Convenção; que, nos termos do artigo 14o da mesma Convenção, para a entrada em vigor destas alterações é necessária a adopção unânime pelas partes contratantes;

Romanian

întrucât, în conformitate cu articolul 5 din convenția chimică, comisia internațională trebuie să propună, prin intermediul unor modificări ale anexei IV la convenție, valori limită pentru evacuarea anumitor substanțe în apele de suprafață din bazinul Rinului; întrucât, în conformitate cu articolul 14 din convenția chimică, pentru intrarea în vigoare a modificărilor în cauză este necesară adoptarea lor în unanimitate de către părțile contractante;

Slovak

keďže podľa článku 5 chemického dohovoru medzinárodná Komisia navrhuje formou zmien a doplnení prílohy IV k tomuto dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie určitých látok do povrchových vôd povodia Rýna; keďže podľa článku 14 chemického dohovoru je pre nadobudnutie účinnosti týchto zmien a doplnení potrebné ich jednomyseľné prijatie zmluvnými stranami;

Slovenian

ker Mednarodna komisija v skladu s členom 5 Kemijske konvencije predlaga mejne vrednosti za odvajanje določenih snovi v površinske vode renskega porečja, in sicer s pomočjo sprememb Priloge IV h Kemijski konvenciji; ker je v skladu s členom 14 Kemijske konvencije za začetek veljavnosti navedenih sprememb potrebno, da jih pogodbenice soglasno sprejmejo;

Swedish

Enligt artikel 5 i kemikonventionen skall internationella kommissionen genom ändringar av bilaga 4 till konventionen föreslå gränsvärden för utsläpp av vissa ämnen i Rhenbassängen. Enligt artikel 14 i kemikonventionen krävs enhälligt godkännande av de fördragsslutande parterna för att sådana ändringar skall träda i kraft.