Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verband tussen die epos en die Bybel se eenvoudige verslag oor die tydperk voor die Vloed is baie duidelik.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان صلة الملحمة برواية الكتاب المقدس البسيطة لعصر ما قبل الطوفان ظاهرة تماما.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulundana kwa mushikakulo no bulondoloshi bwayanguka bwa Baibolo ubwa nkulo ya pa ntanshi ya Lyeshi cintu camonekesha.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang kalangkitan sa epiko sa yanong talaan sa Bibliya sa una-Lunop nga panahon dayag.
Czech[cs]
Avšak spojitost eposu s prostou biblickou zprávou o předpotopní éře je zcela zjevná.
Danish[da]
Men sammenhængen mellem dette epos og Bibelens enkle beretning om tiden før Vandfloden er tydelig.
German[de]
Es ist aber ganz offensichtlich, daß zwischen dem Epos und dem einfachen Bibelbericht über die vorsintflutliche Zeit eine Verbindung besteht.
Ewe[ee]
Gake alesi xotutua do ƒome kple Biblia ƒe nuŋlɔɖi si ku ɖe xexeme si do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa ŋu la dze kɔte.
Greek[el]
Ωστόσο, η σχέση του έπους με την απλή αφήγηση της Αγίας Γραφής που αναφέρεται στην προκατακλυσμιαία περίοδο είναι ολοφάνερη.
English[en]
However, the epic’s link to the Bible’s simple account of the pre-Flood era is quite evident.
Spanish[es]
Sin embargo, queda bastante manifiesto el enlace de la epopeya con el relato sencillo de la Biblia acerca de la época antediluviana.
Estonian[et]
Kuid eepose side Piibli lihtsa jutustusega veeuputusele eelnenud ajajärgust on üsna ilmne.
Finnish[fi]
Eepoksen yhteys Raamatun yksinkertaiseen kertomukseen vedenpaisumusta edeltäneestä ajasta on kuitenkin aivan ilmeinen.
French[fr]
Toutefois, il existe un lien très net entre cette épopée et la description simple que fait la Bible du monde antédiluvien.
Ga[gaa]
Shi, bɔ ni ekaafeemɔi nɛɛ kɔɔ Biblia mli sane ni mli ka shi faŋŋ ni kɔɔ be ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ lɛ he lɛ yɛ faŋŋ yɛ biɛ.
Croatian[hr]
Međutim, veza epa s biblijskim jednostavnim izvještajem o pretpotopnoj eri prilično je evidentna.
Hungarian[hu]
Azonban az eposz kapcsolata a Vízözön előtti időszakról szóló egyszerű bibliai leírással teljesen nyilvánvaló.
Indonesian[id]
Namun, kaitan antara epik tersebut dengan catatan Alkitab yang sederhana mengenai zaman pra-Air Bah cukup jelas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakabatbatad ti singgalut dayta a nobela iti simple a salaysay ti Biblia maipapan iti tiempo sakbay ti Layus.
Italian[it]
È tuttavia abbastanza evidente il legame tra quel poema epico e la semplice descrizione dell’era antidiluviana contenuta nella Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,大洪水前の時代に関する聖書の明快な記述とこの叙事詩との結びつきはたいへん明らかです。
Korean[ko]
그렇지만, 그 서사시가 홍수 전 시대에 관한 성서의 간결한 기록과 관련되어 있음은 매우 분명합니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, врската на епот со библискиот едноставен извештај за претпотопна ера е сосема видлива.
Norwegian[nb]
Men eposets forbindelse med Bibelens enkle beretning om tiden før vannflommen er helt åpenbar.
Dutch[nl]
Het verband tussen het epos en het eenvoudige bijbelse verslag over het tijdperk dat aan de Vloed voorafging, is echter heel duidelijk.
Polish[pl]
Niemniej związek między tym utworem a prostym sprawozdaniem biblijnym o czasach przedpotopowych jest bardzo wyraźny.
Portuguese[pt]
Contudo, a ligação dessa epopéia com o relato simples da Bíblia a respeito da era pré-diluviana é bem evidente.
Russian[ru]
Видно, что данный эпос определенно связан с простым и ясным повествованием Библии о Потопе и предшествовавших ему событиях.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora biragaragara neza ko ibivugwa muri icyo gisigo bifitanye isano n’inkuru yoroheje yo muri Bibiliya ivuga ibyabaye mbere y’Umwuzure.
Slovak[sk]
No spojitosť eposu s prostou biblickou správou o dobe pred potopou je celkom zjavná.
Slovenian[sl]
Toda povezava med pravkar omenjeno epsko zgodbo in preprostim svetopisemskim poročilom o času pred potopom je očitna.
Shona[sn]
Zvisinei, batano yedetembedzo regamba nenhauro yakapfava yeBhaibheri yenhambo yapamberi paMafashamo yakajeka zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, veza između ovog epa i jednostavnog izveštaja Biblije o pretpotopnom dobu sasvim je očigledna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khokahano ea thoko ena le tlaleho e bonolo ea Bibele ea mehla ea pele ho Moroallo e hlakile haholo.
Swedish[sv]
Men att eposet har samband med bibelns enkla skildring av tiden före floden är helt uppenbart.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiunganishi cha utenzi huo na simulizi rahisi la Biblia la muhula kabla ya Furiko ni wazi kabisa.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்னான சகாப்தத்தைப் பற்றிய பைபிளின் எளிய பதிவிற்கும் இந்தக் காப்பியத்திற்கும் தொடர்பு இருப்பது தெளிவாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, napakaliwanag ang pagkakaugnay ng alamat na ito sa payak na ulat ng Bibliya hinggil sa panahon bago mag-Baha.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bonala ka phepafalo fa polelo eo ya sekaleboko le polelo e e sa raraanang ya Bibela kaga motlha wa pele ga Morwalela go bonala ka phepafalo di tshwana.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku yelana ka xiphato ni mhaka yo olova ya Bibele ya nguva ya le mahlweni ka Ndhambi ku le rivaleni.
Twi[tw]
Nanso, abusuabɔ a anwensɛm no ne Bible mu kyerɛwtohɔ a asete nyɛ den a ɛfa bere a edi Nsuyiri no anim ho no wɔ da adi kɛse.
Ukrainian[uk]
Тут бачимо зв’язок між цим епосом і простою біблійною оповіддю про допотопну еру.
Xhosa[xh]
Noko ke, indlela lo mbongo onxibelelene ngayo nengxelo ecacileyo yeBhayibhile yexesha langaphambi koMkhukula izicacele nakubani na.
Chinese[zh]
可是,史诗与圣经里关于洪水之前的简单记述却有颇为明显的关系。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlangana kwalezibongo nokulandisa kweBhayibheli okulula ngenkathi yangaphambi kukaZamcolo kusobala kakhulu.