Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعوضا عن التخمين حول أصولنا، وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلافٍ بناء على "المورفولوجيا" والتي لا نزال لا نحيط بها علما، فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي
Bulgarian[bg]
Вместо да започнем да гадаем за нашите предци, да изкопаваме неща от земята, от възможни прародители, и да се обосноваваме с морфологията, която все още не разбираме напълно. Не знаем генетичните причини, пораждащи тези морфологични вариации.
German[de]
Wir wollen nicht über unsere Abstammung raten, Dinge, mögliche Vorfahren, aus dem Boden holen und Aussagen auf Grundlage der Morphologie machen, die wir immer noch nicht völlig verstehen. Wir verstehen nicht die genetischen Gründe für die morphologischen Veränderungen.
English[en]
Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology -- which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
Spanish[es]
En vez de salir y adivinar nuestra ascendencia, excavando cosas del suelo, posibles ancestros, y basándome en la morfología, la cual aún no comprendemos completamente. No sabemos las causas genéticas subyacentes de esta variación morfológica.
Persian[fa]
به جای گشت و گذار در بیرون و حدس و گمان دربارهی تبار انسان، بیرون کشیدن چیزها از دل خاک، نیاکان احتمالی، و بیانِ آن بر اساس دانش ریختشناسی - چیزی که هنوز کاملا از آن سر در نیاوردهایم، ما هنوز از انگیزههای ژنتیکی نهفته در لایههای زیرین دگرگونیهای ریختشناختی بیخبریم -
French[fr]
Au lieu d'aller et de conjecturer à propos de nos ancêtres, déterrant des choses du sol, des ancêtres possibles, et disant que c'est basé sur la morphologie, qu'on ne comprend pas encore totalement. Nous ne connaissons pas les causes génétiques sous-jacentes à cette variation morphologique.
Hebrew[he]
במקום לנסות לנחש על השושלת שלנו, לחפור דברים מהאדמה, אבות קדמונים אפשריים, ולומר שעל בסיס מורפולוגיה, שאנחנו לא לגמרי מבינים עדיין, אנחנו עדיין לא יודעים מהם הגורמים הגנטיים הנמצאים בבסיס השונות המורפולוגית.
Indonesian[id]
Bukannya pergi keluar dan menebak tentang moyang kita, menggali benda-benda dari dalam tanah, kemungkinan moyang, dan mengambil kesimpulan dengan dasar morfologi -- yang kita belum pahami sepenuhnya, kita tidak tahu penyebab genetik yang menyebabkan variasi morfologi ini --
Italian[it]
Invece di tirare a indovinare sui nostri antenati, estraendo spoglie di possibili antenati, e parlando sulla base della morfologia (che ancora non abbiamo capito bene: non conosciamo le cause genetiche di questa variazione morfologica),
Korean[ko]
우리의 조상에 대한 추측대신에, 땅을 파고, 가능한 조상들, 그리고 이것을 형태학에 기초했다고 말합니다. 우리는 이것에 대해서 여전히 완전히 이해하고 있지 못합니다 우리는 근본적인 이 형태학적인 변화의 유전적 원인을 알지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Užuot spėliojęs apie mūsų protėvius, užuot kasinėjęs iš žemės galimus protėvius, ir sakydamas tai remdamasis morfologija, kurią mes vis dar ne iki galo suprantame. Mes nežinome, kokios genetinės priežastys slepiasi po šia morfologine variacija.
Dutch[nl]
In plaats van te gissen over onze afstamming, zaken op te graven, mogelijke voorouders, en het te zeggen op basis van de morfologie, die we nog steeds niet helemaal begrijpen. We kennen de onderliggende genetische oorzaken van morfologische variatie niet.
Polish[pl]
Nie trzeba już snuć domysłów o naszym rodowodzie, wykopując z ziemi potencjalnych przodków, i analizować danych na bazie morfologii, której wciąż do końca nie rozumiemy. Nie znamy genetycznych przyczyn morfologicznej zmienności.
Portuguese[pt]
Em vez de dar palpites sobre a nossa ancestralidade, de escavar coisas no terreno, possíveis antepassados, e afirmar coisas com base na antropologia — que não percebemos totalmente, nem sabemos quais as causas genéticas desta variação morfológica —
Romanian[ro]
În loc să mergem pe teren şi să facem presupuneri despre originea noastă, în loc să dezgropăm lucruri, posibili strămoşi şi să ghicim pe baza morfologiei, pe care încă nu o înţelegem complet. Nu ştim care sunt cauzele genetice ce stau la baza variţiei morfologice.
Russian[ru]
Нам не стоит гадать, кем же были наши предки, вести археологические раскопки в надежде найти их останки и делать выводы, опираясь на морфологию, в которой еще много всего непознанного. Мы не знаем генетических причин, лежащих в основе этого морфологического многообразия,
Turkish[tr]
Atalarımız hakkında tahmin yürütmek, yerden bir şeyler, olası atalar kazımak ve morfolojiyi esas alan ve hala tam olarak kavrayamadığımız bir şeyler söylemek yerine. Bu morfolojik varyasyonun altında yatan genetik nedenleri bilmiyoruz.
Vietnamese[vi]
Thay vì đi ra đó và đoán xem ai mới là tổ tiên của chúng ta, đào mọi thứ lên khỏi lòng đất, có thể có cả tổ tiên ông bà và nói rằng dựa vào hình thái học cái chúng ta vẫn chưa hiểu được hoàn toàn chúng ta không biết được gene nào chịu trách nhiệm cho việc đa dạng hình thái như vậy.