Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولحسن التوفيق، كانت الدوائر في منطقة كوبي منظمة بطريقة تقسم المدينة من الشمال الى الجنوب.
Czech[cs]
Kraje v okolí Kóbe byly prozřetelně uspořádány tak, že město dělily podélně od severu k jihu.
Danish[da]
Lykkeligvis var kredsene omkring Kobe organiseret sådan at byen var delt fra nord til syd.
German[de]
Glücklicherweise verlief die Kreiseinteilung in und um Kobe von Nord nach Süd.
Greek[el]
Το ευτύχημα ήταν ότι οι εκκλησίες γύρω από το Κόμπε είχαν οργανωθεί σε περιοχές οι οποίες χώριζαν την πόλη από το βορρά προς το νότο.
English[en]
Providentially, the circuits around Kobe had been organized to cut across the city from north to south.
Spanish[es]
Afortunadamente, los circuitos de Kobe se habían organizado de tal forma que atravesaban la ciudad de norte a sur.
Finnish[fi]
Onneksi Koben ympäristön kierrokset oli järjestetty siten, että ne jakoivat kaupungin pohjoisesta etelään.
French[fr]
Fort heureusement, les circonscriptions de la région de Kobe étaient réparties de part et d’autre d’une ligne nord-sud divisant la ville en deux.
Croatian[hr]
Na svu sreću, pokrajine na području Kobea bile su organizirane tako da dijele grad od sjevera prema jugu.
Hungarian[hu]
Gondviselésszerű, hogy Kóbe körül a körzetek úgy voltak megszervezve, hogy észak—déli irányban kettéosztották a várost.
Indonesian[id]
Untunglah, wilayah-wilayah di sekitar Kobe telah diorganisasi sedemikian rupa sehingga membelah kota dari utara ke selatan.
Italian[it]
Provvidenzialmente le circoscrizioni intorno a Kobe erano state organizzate in modo da tagliare la città da nord a sud.
Japanese[ja]
都合の良いことに,神戸周辺の巡回区はいずれも市内を南北方向に分割して組織されていました。
Korean[ko]
다행히도, 고베 주변의 순회구들은 그 도시를 남북으로 가로지르는 경계선에 따라 분할되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa ireo fizaran-tany nanodidina an’i Kobe dia voazara araka ny tsipika mampisaraka ilay tanàna hatrany avaratra ka hatrany atsimo.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, നഗരത്തെ തെക്കുവടക്കായി തിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ കോബെയ്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള സർക്കിട്ടുകൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Heldigvis var kretsene omkring Kobe blitt organisert slik at byen var blitt delt fra nord til sør.
Dutch[nl]
Gelukkig waren de kringen rond Kobe zo georganiseerd dat ze de stad van noord naar zuid doorsneden.
Polish[pl]
Na szczęście obwody w rejonie Kobe zostały tak utworzone, że dzieliły miasto z północy na południe.
Portuguese[pt]
Providencialmente, os circuitos de Kobe estão organizados de uma tal maneira que cortam a cidade de norte a sul.
Russian[ru]
К счастью, районы вокруг Кобе были организованы так, что их границы разделяли город с севера на юг.
Slovak[sk]
Kraje okolo Kóbe boli našťastie rozdelené tak, že deliaca čiara pretínala mesto zo severu na juh.
Serbian[sr]
Na sreću, pokrajine oko Kobea bile su organizovane tako da podele grad od severa do juga.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, lipotoloho tse tikolohong ea Kobe li ne li hlophisitsoe ho arola motse ho tloha leboea ho ea boroa.
Swedish[sv]
Kretsarna runt Kobe hade lyckligtvis indelats så att gränsen gick från norr till söder genom staden.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, izifunda ezizungeze iKobe zazihlelwe ngendlela yokuba zihlukanise idolobha ukusuka enyakatho kuya eningizimu.