Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is nie sodat ons ’n gemaklike, sagte lewenstyl soortgelyk aan dié van die Christendom kan geniet wat hulle beginsels so maklik prysgee nie.
Arabic[ar]
وليس لنتمتع بنمط حياة مريح مماثل لمسلك عمل العالم المسيحي الناعم المتسم بالمسايرة.
Bemba[bem]
Kabili tacaba ifyo pa kuti twingaipakisha umusango wa bumi uwa bwanalale ukupala inshila ya ncitilo iya Kristendomu iya bumbokoya, iya kusuusukako.
Cebuano[ceb]
Ug dili aron mapahimuslan nato ang hamugawayng pagkinabuhi nga susama sa masayon, mokompromisong paggawi sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
A také ne proto, abychom se mohli těšit z pohodlného životního stylu podobného změkčilému, kompromisnímu jednání křesťanstva.
Danish[da]
Heller ikke for at vi skal nyde den lemfældige, selvforkælende livsform der er udbredt i kristenheden.
Efik[efi]
Inyụn̄ idịghe man nnyịn ikeme ndidara inem inem usụn̄uwem emi ebietde mmemmem, usụn̄ edinam ukan̄ mbuọtidem eke Christendom.
Greek[el]
Ούτε μας έχει δοθεί για να απολαμβάνουμε έναν άνετο τρόπο ζωής παρόμοιο με το χαλαρό, συμβιβαστικό τρόπο ενέργειας του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
And it is not so that we can enjoy a comfortable life-style similar to Christendom’s soft, compromising course of action.
Spanish[es]
Tampoco es para que disfrutemos de un estilo de vida cómodo parecido al derrotero fácil y de transigencia de la cristiandad.
Estonian[et]
Ega selleks, et me naudime mugavat elustiili, nagu seda teeb ristiusumaailm oma lõdva ja kompromisliku tegutsemisviisiga.
Finnish[fi]
Ei myöskään siksi, että voisimme nauttia kristikunnan pehmeän, sovittelevan toimintatavan kaltaisesta miellyttävästä elämäntyylistä.
French[fr]
Ce n’est pas non plus pour nous permettre d’adopter un mode de vie confortable qui rappellerait les compromis et la ligne de conduite insouciante de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Kag indi agod makaagom kita sing masulhay nga estilo sang pagkabuhi subong sang mahapos, nagakompromiso nga dalanon sang pagpanghikot sang Cristiandad.
Hungarian[hu]
És nem is azért, hogy a kereszténység kényelmes, megalkuvó életmódjához hasonlóan éljünk.
Indonesian[id]
Juga bukan agar kita dapat menikmati gaya hidup yang menyenangkan seperti haluan Susunan Kristen yang mudah dan berkompromi.
Iloko[ilo]
Ket saan met a tapno tagiragsakentayo ti nanam-ay nga estilo ti panagbiag nga umasping iti nakapuy, mannakikompromiso a tigtignay ti Kakristianuan.
Italian[it]
E nemmeno per permetterci di vivere una vita comoda, imitando le mollezze e i compromessi della cristianità.
Japanese[ja]
また,キリスト教世界に見られる,のんきで妥協的な行動に似た,安楽な生活様式を楽しむためでもありません。
Korean[ko]
또한 그리스도교국의 안이하고 타협하는 행로와 비슷한 편안한 생활 방식을 즐기기 위해서도 아니다.
Malagasy[mg]
Ary izany koa dia tsy hoe mba hahafahantsika manana fomba fiaina mampiadana sahala amin’ny fomba fanaovan-javatra milefitra loatra sy manaiky lembenana ananan’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Norwegian[nb]
Og det er heller ikke for at vi skal kunne ha en komfortabel livsstil som ligner på kristenhetens, en livsstil som bærer preg av ettergivenhet og kompromisser.
Dutch[nl]
En niet om ons aan een comfortabele levensstijl over te geven die vergelijkbaar is met de gemakzuchtige, schipperende handelwijze van de christenheid.
Nyanja[ny]
Ndipo siziri tero kuti tisangalale ndi njira ya moyo yosangulutsa yofanana ndi njira yakachitidwe kazinthu yofeŵa, yogonjera ya Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Nie możemy też prowadzić beztroskiego życia, przypominającego pełne pobłażania i kompromisów postępowanie wyznawców chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
E não é para levarmos uma vida confortável no estilo acomodado e transigente da cristandade.
Romanian[ro]
Şi nu pentru ca să ne bucurăm de un stil de viaţă confortabil, similar modului de acţiune comod şi bazat pe compromis al creştinătăţii.
Slovak[sk]
Ani nie preto, aby sme sa tešili z pohodlného spôsobu života podobného povoľnému konaniu kresťanstva, plnému kompromisov.
Slovenian[sl]
Pa tudi zato ne, da bi lahko uživali v udobnem življenju, podobno kot uživa tako imenovano krščanstvo, ker je popustljivo in kompromisno.
Shona[sn]
Uye hakusi kuti tigone kufarikanya mararamire akanaka akafanana nenzira yechiKristudhomu yakapfava, yokubvumirana pane zvisina kufanira yechiito.
Southern Sotho[st]
Hase ka morero oa hore re tsebe ho thabela mokhoa oa bophelo o mabotho-botho o tšoanang le oo Bokreste-’mōtoana bo etsang lintho ka oona o sa hlokeng boiteko bo bongata, o sekisetsang.
Swahili[sw]
Na si ili tuweze kuonea shangwe mtindo-maisha ulio kama mwendo wa Jumuiya ya Wakristo wa kujilegeza na kuridhiana.
Thai[th]
และ ไม่ ใช่ เพื่อ ว่า เรา จะ เพลิดเพลิน กับ แบบ ชีวิต ที่ สบาย ๆ ใน ทํานอง เดียว กับ แนว ทาง ปฏิบัติ ที่ อ่อน ปวกเปียก อะลุ้มอล่วย ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
At hindi rin naman upang tayo’y makapagtamasa ng maginhawang istilo ng pamumuhay na kahalintulad ng magaan, nakikipagkompromisong pagkilos ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Mme ebile ga se gore re tle re ipelele botshelo jwa boiketlo jo bo tshwanang le jwa Labokeresete jwa manobonobo, le tsela ya go sa dire dilo kafa tshwanelong.
Tsonga[ts]
Naswona hayi leswaku hi ta tiphina hi vutomi byo olova tanihi bya Vujagana, ndlela leyi nga tshembekiki.
Xhosa[xh]
Yaye asiyinikelwanga ukuze sinandiphe ubomi obutofotofo obufana nekhondo leNgqobhoko lokulalanisa.
Yoruba[yo]
Kii sii ṣe ki a baa lè gbadun ọna igbesi-aye didẹrun ti o farajọra pẹlu ipa ọna rirọrun oní gbà fun mi kí ngbà fun ọ tí Kristẹndọm ńtọ̀.
Zulu[zu]
Futhi akukhona ukuba sijabulele indlela yokuphila yokunethezeka efana nenkambo yeLobukholwa entofontofo, yokuyekelela.