Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 1997 har Socrates været en central del af førtiltrædelsesstrategien for kandidatlandene, hvis borgere og institutioner har fået mulighed for at samarbejde direkte med EU-partnerne og høste erfaringer i Fællesskabets måde at arbejde på.
German[de]
Seit 1997 ist SOKRATES ein Schlüsselelement der Heranführungsstrategie für die Beitrittsländer; Einzelpersonen und Institutionen aus diesen Ländern können direkte Erfahrungen bezüglich der Zusammenarbeit mit Partnern aus der Europäischen Union und den Arbeitsverfahren der Gemeinschaft sammeln.
Greek[el]
Ήδη από το 1997, το ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες, παρέχοντας σε άτομα και ιδρύματα αυτών των χωρών άμεση εμπειρία όσον αφορά τη συνεργασία με εταίρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και τις εργασιακές μεθόδους της Κοινότητας.
English[en]
Since 1997 Socrates has been a key part of the pre-accession strategy for the candidate countries, giving individuals and institutions in those countries direct experience of cooperation with European Union partners and of the working methods of the Community.
Spanish[es]
Desde 1997, el programa Sócrates ha sido una pieza fundamental de la estrategia de preadhesión para los países candidatos, puesto que ha permitido a personas e instituciones de dichos países adquirir una experiencia directa de la cooperación con los socios de la Unión Europea y de los métodos de trabajo comunitarios.
Finnish[fi]
Sokrates-ohjelma on vuodesta 1997 ollut keskeinen osa ehdokasmaiden liittymistä valmistelevaa strategiaa, ja se on antanut kyseisten maiden ihmisille ja oppilaitoksille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä Euroopan unionista peräisin olevien kumppaneiden kanssa ja saada kokemuksia yhteisön työskentelytavoista.
French[fr]
Depuis 1997, Socrates, qui constitue un élément clé de la stratégie de préadhésion pour les pays candidats, permet aux personnes et aux établissements de ces pays d'acquérir une expérience directe de la coopération avec des partenaires de l'Union européenne et des méthodes de travail de la Communauté.
Italian[it]
Dal 1997 Socrate costituisce un elemento chiave della strategia di preadesione per i paesi candidati, offrendo a persone e istituzioni di tali paesi la possibilità di acquisire un'esperienza diretta della cooperazione con partner dell'Unione europea e dei metodi di lavoro della Comunità.
Dutch[nl]
Sedert 1997 speelt Socrates ook een belangrijke rol in de pretoetredingsstrategie ten aanzien van de kandidaatlanden. Dankzij het programma kunnen studenten/docenten en onderwijsinstellingen in die landen rechtstreeks samenwerken met partners in de Europese Unie en maken zij direct kennis met de manier van werken van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Desde 1997 que Sócrates tem sido um elemento-chave da estratégia de pré-adesão para os países candidatos, facultando às pessoas e às instituições destes países a aquisição de uma experiência directa de cooperação com parceiros da União Europeia e nos métodos de trabalho da Comunidade.
Swedish[sv]
Sedan 1997 har Sokrates-programmet varit en viktig del av föranslutningsstrategin för kandidatländerna, vilket inneburit att enskilda personer och institutioner i dessa länder har kunnat medverka direkt i samarbetet med Europeiska unionens partner och fått erfarenhet av gemenskapens arbetsmetoder.