Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Понятието и прилагането на принципа на полезното действие са теми, чийто обхват се простира отвъд обсега на настоящото заключение, тъй като става дума за принцип, който от самото начало характеризира тълкуването на общностното право от Съда.
Czech[cs]
21 – Koncept a použití zásady užitečného účinku je problematika, jejíž význam přesahuje rozsah tohoto stanoviska, neboť se jedná o zásadu, která byla od počátku typická pro výklad práva Společenství Soudní dvorem. Viz například rozsudky ze dne 6. října 1970, Grad v.
German[de]
21 – Das Konzept und die Anwendung des Grundsatzes der praktischen Wirksamkeit sind ein Thema, dessen Bedeutung weit über den Rahmen der vorliegenden Schlussanträge hinausreicht, da es sich um einen Grundsatz handelt, der die Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch den Gerichtshof von Anfang an gekennzeichnet hat. Vgl. statt aller: Urteile vom 6. Oktober 1970, Grad (9/70, Slg. 1970, 825, Randnr. 5), vom 21. Oktober 1970, Haselhorst (23/70, Slg. 1970, 881, Randnr. 5), vom 22. September 1988, Saarland u. a. (187/87, Slg.
Greek[el]
21 – Η έννοια και η εφαρμογή της αρχής της πρακτικής αποτελεσματικότητας είναι θέμα το οποίο υπερβαίνει το πλαίσιο των παρουσών, δεδομένου ότι πρόκειται για αρχή που χαρακτηρίζει την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου από το Δικαστήριο από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας του.
English[en]
21 – The concept and application of the principle of effectiveness (effet utile) are subjects that extend far beyond the scope of this Opinion, since the principle in question has informed the interpretation of Community law by the Court of Justice from the outset.
Spanish[es]
21 – El concepto y la aplicación del principio del efecto útil constituyen un asunto cuyo alcance va más allá del ámbito de las presentes conclusiones, al tratarse de un principio que ha caracterizado la interpretación del Derecho comunitario por el Tribunal de Justicia desde un inicio.
Estonian[et]
21 – Mõiste „kasuliku mõju põhimõte” ja selle kohaldamine kujutavad endast teemat, mis ulatub käesolevast ettepanekust palju kaugemale, sest tegemist on põhimõttega, mida Euroopa Kohus on ühenduse õigust tõlgendades algusest peale käsitlenud.
Finnish[fi]
21 – Tehokasta vaikutusta koskevan periaatteen käsite ja sen soveltaminen ovat teema, jonka soveltamisala on paljon laajempi kuin sen tässä ratkaisuehdotuksessa käsitelty soveltamisala, sillä kyseessä on periaate, joka on ollut alusta alkaen ominainen yhteisöjen tuomioistuimen tavalle tulkita yhteisön oikeutta. Ks. vain esimerkin vuoksi asia 9/70, Grad v. Finanzamt Traunstein, tuomio 6.10.1970 (Kok. 1970, s. 825, Kok.
French[fr]
21 – Le concept et l’application du principe de l’effet utile constituent une question dont la portée va bien au‐delà du champ des présentes conclusions, s’agissant d’un principe ayant caractérisé dès le début l’interprétation du droit communautaire par la Cour.
Hungarian[hu]
21 – A hatékony érvényesülés elvének fogalma és alkalmazása olyan kérdésnek minősül, amelynek terjedelme jóval meghaladja a jelen indítvány kereteit, mivel olyan elvről van szó, amely már a kezdetektől meghatározta a közösségi jog Bíróság általi értelmezését. Lásd például a 9/70. sz.
Italian[it]
21 – Il concetto e l’applicazione del principio dell'effetto utile costituiscono un tema la cui portata va ben al di là dell'ambito delle presenti conclusioni, trattandosi di un principio che ha caratterizzato l’interpretazione del diritto comunitario da parte della Corte di giustizia fin dagli esordi.
Lithuanian[lt]
21 – Veiksmingumo principo sąvoka ir taikymas yra klausimas, kuris yra daug platesnis nei apima ši išvada, nes šis principas buvo būdingas Teisingumo Teismo aiškinimui nuo pat pradžių.
Latvian[lv]
21 – Lietderīgās iedarbības principa jēdziens un piemērošana ir tēma, kuras apjoms ievērojami pārsniedz jomu, uz kuru attiecas šie secinājumi; jautājums ir par principu, kas Eiropas Kopienu Tiesas veiktajai Kopienu tiesību interpretācijai ir bijis raksturīgs kopš sākuma.
Maltese[mt]
21 – Il-kunċett u l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-effett utli jikkostitwixxu suġġett li l-portata tiegħu taqbeż il-kuntest tal-konklużjonijiet preżenti, minħabba li huwa prinċipju li kkaratterizza l-interpretazzjoni tat-dritt Komunitarju mill-Qorti tal-Ġustizzja sa mill-bidu.
Dutch[nl]
21 – Het concept en de toepassing van het beginsel van de nuttige werking vormen een thema met een draagwijdte die zich veel verder uitstrekt dan het gebied dat door deze conclusie wordt beslagen. Het betreft een beginsel dat de uitlegging van het gemeenschapsrecht door het Hof van Justitie van meet af aan heeft gekenmerkt.
Polish[pl]
21 – Pojęcie i stosowanie zasady skuteczności (effet utile) stanowią temat, którego znaczenie wykracza poza zakres niniejszej opinii, gdyż chodzi o zasadę, która od początku charakteryzowała wykładnię prawa wspólnotowego dokonywaną przez Trybunał Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
21 – O conceito e a aplicação do princípio do efeito útil constituem um tema cujo alcance excede largamente o âmbito das presentes conclusões, pois trata‐se de um princípio que, desde o início, tem caracterizado a interpretação que o Tribunal de Justiça tem feito do direito comunitário.
Romanian[ro]
21 – Conceptul și aplicarea principiului efectului util constituie o chestiune a cărei sferă de aplicare depășește cu mult problematica prezentelor concluzii, fiind vorba despre un principiu care a caracterizat de la început interpretarea dreptului comunitar de către Curte.
Slovak[sk]
21 – Pojem a uplatňovanie zásady potrebného účinku sú témou, ktorej rozsah pôsobnosti presahuje rámec týchto návrhov, keďže ide o zásadu, ktorá charakterizovala výklad práva Spoločenstva Súdnym dvorom už od začiatku.
Slovenian[sl]
21 – Pojem in uporaba pojma uporabnega učinka sta temi, katerih obseg presega okvir teh sklepnih predlogov, saj gre za načelo, ki je močno vplivalo na razlage prava Skupnosti s strani Sodišča vse od njegove ustanovitve.
Swedish[sv]
21 – Begreppet och tillämpningen av principen om ändamålsenlig verkan är ett ämne vars omfattning går långt utöver ramarna för detta förslag till avgörande, eftersom det rör sig om en princip som har kännetecknat domstolens tolkning av gemenskapsrätten ända sedan början.