Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy gekroonde Seun onder die naam Migael die slagveld ingestuur, want Hy is die bekwaamste om die vraag wat in daardie naam bevat word, naamlik “Wie is soos God?”, te beantwoord.
Arabic[ar]
فقد ارسل ابنه المتوج الى ميدان المعركة باسم ميخائيل لأن هذا الشخص هو الاكثر اهلية للاجابة عن السؤال الذي يحتويه هذا الاسم، اي، «من هو مثل الله؟»
Central Bikol[bcl]
Isinugo nia an saiyang natutukaw sa tronong Aki sa langtad nin ralaban sa irarom kan ngaran na Miguel huli ta an Sarong ini pinakakuwalipikado na sumimbag sa hapot na yaon sa ngaran na iyan, arin na baga, “Siisay an Kabaing nin Dios?”
Bemba[bem]
Atumine Umwana wakwe uwabikwa pa cipuna ca bufumu mu cibansa ca bulwi pe samba lye shina Mikaele pantu uyu Umo alibo wacilishapo kulinga ukwasuka icipusho caba muli lilye shina, uko e kuti, “Nani Uwaba Nga Lesa?”
Bulgarian[bg]
Той изпраща своя възкачен на престола син на бойното поле под името Михаил, защото този син е най–подходящата личност, която може да даде отговор на въпроса, съдържащ се в това име: „Кой е като Бога?“.
Cebuano[ceb]
Gipadala niya ang iyang naentronong Anak ngadto sa natad sa panggubatan ubos sa ngalang Miguel tungod kay kini Siya maoy labing may-katakos sa pagtubag sa pangutanang nasulod sa maong ngalan, nga mao, “Kinsa ang Sama sa Diyos?”
Czech[cs]
Poslal svého kralujícího Syna na bitevní pole pod jménem Michael, protože je nejzpůsobilejší odpovědět na otázku obsaženou v tom jménu, totiž: „Kdo je jako Bůh?“
Danish[da]
Han sendte sin indsatte søn ud på slagmarken under navnet Mikael, da han er den der er bedst kvalificeret til at besvare det spørgsmål som ligger i dette navns betydning, nemlig: „Hvem er som Gud?“
German[de]
Er sandte seinen inthronisierten Sohn unter dem Namen Michael auf das Schlachtfeld, weil er am befähigtsten ist, die in diesem Namen enthaltene Frage „Wer ist wie Gott?“ zu beantworten.
Efik[efi]
Enye ama osio Eyen esie oro ẹkedoride ke ebekpo esịn ke an̄waekọn̄ ye enyịn̄ oro, Michael, sia Owo emi otịmde odot ndibọrọ mbụme oro esịnede ke enyịn̄ emi, oro edi “Anie Etie Nte Abasi?”
Greek[el]
Αυτός έστειλε τον ενθρονισμένο Γιο του στο πεδίο της μάχης, με το όνομα Μιχαήλ, επειδή Αυτός είναι ο πιο κατάλληλος να απαντήσει στο ερώτημα που εμπεριέχεται σ’ αυτό το όνομα, δηλαδή «Ποιος Είναι Όμοιος με τον Θεό;»
English[en]
He sent his enthroned Son into the field of battle under the name Michael because this One is most qualified to answer the question contained in that name, that is, “Who Is Like God?”
Spanish[es]
Envió a su entronizado Hijo al campo de batalla bajo el nombre de Miguel porque este es la Persona más capacitada para contestar la pregunta que contiene ese nombre, es decir: “¿Quién Es Como Dios?”.
Estonian[et]
Ta saatis oma troonileseatud Poja Miikaeli nime all lahinguväljale, kuna tema on kõige kõlblikum vastama küsimusele, mis sisaldub tema nimes: „Kes on nagu Jumal?”
Finnish[fi]
Hän lähetti valtaistuimelle asetetun Poikansa taistelukentälle Miikael-nimisenä, koska tämä Persoona on sopivin vastaamaan tuohon nimeen sisältyvään kysymykseen: ”Kuka on Jumalan kaltainen?”
French[fr]
Il envoya son Fils intronisé livrer bataille sous le nom de Michel, parce qu’il est le plus apte à répondre à la question contenue dans ce nom, savoir “Qui est comme Dieu?”.
Hebrew[he]
הוא שלח את בנו המוכתר אל שדה־הקרב תחת השם „מיכאל”, מפני שהוא היה הכשיר ביותר להשיב על השאלה ממנה גזור שמו, „מי כאל?”
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ang iya nakalingkod na sa trono nga Anak sa patag-awayan sa idalom sang ngalan nga Miguel kay ining Isa amo ang sangkol gid sa pagsabat sa pamangkot nga naunod sa sina nga ngalan, nga amo, “Sin-o ang Kaangay sang Dios?”
Croatian[hr]
On je poslao na bojno polje svog ustoličenog Sina, pod imenom Mihael, jer je bio najsposobniji da odgovori na pitanje sadržano u tom imenu, naime “Tko je kao Bog?”
Hungarian[hu]
Elküldte a harcmezőre saját trónraemelt Fiát Mihály néven, mivel ez a Fiú a legalkalmasabb arra, hogy választ adjon a névben foglalt kérdésre, tudniillik, hogy „Ki hasonló Istenhez?”
Indonesian[id]
Ia mengutus Putra-Nya yang telah ditahtakan ke medan peperangan dengan nama Mikhael karena Dialah yang paling memenuhi syarat untuk menjawab pertanyaan yang terkandung dalam nama itu, yakni, ”Siapakah seperti Allah?”
Iloko[ilo]
Imbaonna ti naitronon nga Anakna iti tay-ak ti pagbabakalan iti sidong ti nagan a Miguel ta isu Daydiay pinakakualipikado a mangsungbat iti kuestion a nailaon iti naganna, a daytat’, “Siasinot’ Kaasping ti Dios?”
Icelandic[is]
Hann sendi krýndan son sinn fram til bardaga undir nafninu Míkael, því að hann er hæfastur til að svara spurningunni sem fólgin er í því nafni, það er að segja „hver er Guði líkur?“
Italian[it]
Egli inviò sul campo di battaglia il suo Figlio intronizzato col nome Michele, poiché Questi ha tutti i requisiti per rispondere alla domanda contenuta in tale nome, cioè: “Chi è simile a Dio?”
Japanese[ja]
神は即位したみ子をミカエルという名で戦場に送り出されました。 このミカエルはその名に含まれている質問,つまり「だれか神のようであろうか」という質問に答えるのに最も適した方だからです。
Korean[ko]
그분은 자신의 즉위한 아들을 미가엘이라는 이름으로 전쟁터로 보내셨는데, 그 이유는 이 아들이 그 이름에 들어 있는 질문 곧 “누가 하나님과 같은가?”
Lozi[loz]
N’a lumile Mwan’a hae ya beilwe fa lubona kwa lishengo la ndwa ka libizo la Mikaele kakuli Yena y’o u fitile ku ze konisa za ku alaba puzo ye iputezi ku lona libizo leo, fo kikuli, “Ki Mañi Ya Swana Ni Mulimu?”
Malagasy[mg]
Nirahiny ny Zanany nandray fiandrianana ho any amin’ny saha fiadiana, nitondra ny anarana hoe Mikaela, satria izy io no ampy fahaizana mba hamaly ny fanontaniana raketin’io anarana io, dia ny hoe “Iza no sahala amin’Andriamanitra?”
Norwegian[nb]
Han sendte sin Sønn, som nå var innsatt på tronen, ut til kamp under navnet Mikael fordi hans Sønn er best kvalifisert til å besvare det spørsmålet som ligger i dette navnet, nemlig «Hvem er lik Gud?»
Dutch[nl]
Hij zond zijn op de troon geplaatste Zoon de strijd in onder de naam Michaël omdat Deze bij uitstek in staat is antwoord te geven op de vraag die in die naam besloten ligt, namelijk „Wie is gelijk God?”
Nyanja[ny]
Iye anatumiza Mwana wake wovekedwa ufumu kunkhondo m’dzina lakuti Mikayeli chifukwa chakuti Ameneyu ngoyenerera kwenikweni kuyankha funso lophatikizidwa m’dzinalo, lakuti, “Afanana ndi Mulungu Ndani?”
Polish[pl]
Posłał On na pole bitwy swego intronizowanego Syna, Michała, który najlepiej odpowie na pytanie stanowiące zarazem jego imię: „Któż jest jak Bóg?”
Portuguese[pt]
Ele enviou seu Filho entronizado ao campo de batalha sob o nome de Miguel, pois Este é o mais qualificado para responder à pergunta contida nesse nome, a saber, “Quem É Semelhante a Deus?”.
Romanian[ro]
El l–a trimis pe Fiul său întronat să poarte bătălia sub numele de Mihael, deoarece el este cel mai competent să răspundă la întrebarea conţinută în acest nume, adică „Cine este asemenea lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Он послал на поле сражения Своего возведенного на престол Сына под именем Михаил, потому что Он лучше всех был в состоянии ответить на вопрос, содержащийся в этом имени, а именно «Кто, как Бог?».
Slovak[sk]
Poslal svojho kraľujúceho Syna na bojové pole pod menom Michael, lebo on je najpovolanejší odpovedať na otázku, ktorá obsahuje jeho meno, totiž: „Kto je ako Boh?“
Slovenian[sl]
Svojega ustoličenega sina je pod imenom Mihael poslal na bojno polje, saj je bil od vseh najbolj primeren, da odgovori na vprašanje, ki ga njegovo ime vsebuje, namreč: ”Kdo je kakor Bog?“
Samoan[sm]
Na ia auina atu lona Alo faanofotupuina i le tafā o taua i lalo o le suafa Mekaeli auā o Ia lenei ua sili atu ona agavaa e tali i le fesili o loo iai i lena suafa, o lona uiga, “O Ai e Pei o le Atua?”
Shona[sn]
Iye akatumira Mwanakomana wake akagadzwa pachigaro choumambo kupinda munhandare yehondo muzita rokuti Mikaeri nemhaka yokuti Iyeyu anokwaniriswa zvikurusa kupindura mubvunzo wakanga uri muzita iroro, ndiko kuti, “Ndiani akafanana naMwari?”
Serbian[sr]
On je poslao na bojno polje svog ustoličenog Sina, pod imenom Mihailo, jer je bio najsposobniji da odgovori na pitanje sadržano u tom imenu, naime „Ko je kao Bog?“
Sranan Tongo[srn]
En ben seni en Manpikin, di den ben poti na tapu a kownu-sturu, go ini a strei nanga a nen fu Michaël, fu di a wan Disi de moro bekwaam fu gi piki tapu a aksi di de na ini a nen dati, dati na, „Suma de leki Gado?”
Southern Sotho[st]
O ile a romela Mora oa hae ea behiloeng teroneng lebaleng la ntoa tlas’a lebitso Mikaele kahobane Enoa ke eena ea tšoanelehang ka ho fetisisa ho arabela potso e akarelletsoang lebitsong la hae, ke hore, “Ke Mang ea Tšoanang le Molimo?”
Swedish[sv]
Han sände ut sin på tronen uppsatte Son på slagfältet under namnet Mikael, eftersom han är den som är mest kvalificerad att besvara den fråga som innefattas i det namnet, nämligen ”Vem är lik Gud?”
Swahili[sw]
Alituma Mwana wake aliyetawazwa aingie katika uwanja wa pigano akiwa na jina Mikaeli kwa sababu Mmoja huyu astahili kabisa kujibu lile swala lililo katika jina hilo, yaani, “Nani Aliye Kama Mungu?”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ส่ง พระ บุตร ผู้ เถลิง ราชย์ เข้า สู่ สมรภูมิ โดย มี ฉายา ว่า มิคาเอล เพราะ ท่าน องค์ นี้ มี คุณวุฒิ ดี ที่ สุด ที่ จะ ตอบ ปัญหา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ชื่อ นั้น ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “ใคร เป็น เหมือน พระเจ้า?”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang iniluklok na Anak ay sinugo niya sa larangan ng labanan sa ilalim ng pangalang Miguel sapagkat ang Isang ito ang pangunahing may kapangyarihan na sagutin ang tanong na nakapaloob sa pangalang iyan, samakatuwid nga, “Sino ang Gaya ng Diyos?”
Tswana[tn]
O ne a romela Morwawe yo o tlhomilweng mo setulong sa bogosi mo ntweng a bidiwa Mikaele ka gonne Yono e ne e le ene fela yo o neng a tshwanela go araba potso e e neng e bodiwa ke leina la gagwe e e reng “Ke mang yo o tshwanang le Modimo?”
Turkish[tr]
Tahtta oturan Oğlunu, Mikael ismi altında savaş alanına gönderdi; çünkü O, bu ismin içerdiği, “Yehova Gibi Kimdir” sorusuna en iyi biçimde cevap verecek yeteneğe sahiptir.
Tsonga[ts]
U rhumele N’wana wa yena la nga hosi exivandleni xa nyimpi ehansi ka vito ra Mikayele hikuva yena Loyi u faneleka swinene ku hlamula xivutiso lexi nga eka vito rero, hi leswaku, “I Mani La Fanaka Ni Xikwembu?”
Tahitian[ty]
Ua tono a‘era oia i ta ’na Tamaiti tei faaariihia ia aro oia i raro a‘e i te i‘oa ra o Mihaela, no te mea o ’na ana‘e te nehenehe e pahono i te uiraa e vai ra i roto i taua i‘oa ra, oia hoi “O vai tei tia i te Atua?”.
Ukrainian[uk]
Він послав Свого коронованого Сина в бій під титулом Михаїл, тому що Він найбільш кваліфікований відповісти на запитання поміщене в тій назві, тобто, «хто такий як Бог»?
Vietnamese[vi]
Ngài sai Con vừa được lên ngôi xông vào trận chiến dưới danh hiệu Mi-chen bởi vì chỉ một mình Con nầy mới đủ điều kiện nhất để trả lời câu hỏi chứa đựng trong ý nghĩa của tên Mi-chen là “Ai giống như Đức Chúa Trời?”
Xhosa[xh]
Wathumela uNyana wakhe ohlaliswe etroneni kummandla wedabi esebenzisa igama elithi Mikayeli ngenxa yokuba Lo ngoyena ufaneleke ngokonakona ukuphendula umbuzo okwelo gama, ongulo, “Ngubani na onjengoThixo?”
Chinese[zh]
他派出他那业已登基的儿子以米迦勒的名字投入战场中,因为这位大能者最有资格回答米迦勒这个名字所包含的问题,那便是,“谁像上帝?”
Zulu[zu]
Wathumela iNdodana yakhe ehlezi esihlalweni sobukhosi enkundleni yempi inegama elithi uMikayeli ngoba Lona nguyena ofaneleka kakhulu ukuba aphendule umbuzo oqukethwe yilelogama, othi, “Ubani OnjengoNkulunkulu?”