Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het Lasarus se liggaam ontbind, het familie en kennisse hom herken nadat Jesus hom opgewek het.
Arabic[ar]
ورغم ان جسد لعازر كان ينحلُّ فقد عرفه اقرباؤه ومعارفه بعد ان اقامه يسوع.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga nagkadugta na ang lawas ni Lazaro, nailhan siya sa iyang mga paryenti ug mga kaila human nga gibanhaw siya ni Jesus.
Czech[cs]
Přestože se Lazarovo tělo již rozkládalo, příbuzní a známí ho poznali, když ho Ježíš vzkřísil.
Danish[da]
Skønt Lazarus’ legeme var begyndt at gå i forrådnelse, havde hans slægtninge og venner ingen problemer med at genkende ham efter at Jesus havde oprejst ham.
German[de]
Obwohl der Körper des Lazarus bereits in Verwesung übergegangen war, konnten Verwandte und Bekannte ihn identifizieren, nachdem er von Jesus auferweckt worden war.
Greek[el]
Μολονότι το πτώμα του Λάζαρου βρισκόταν σε αποσύνθεση, οι συγγενείς και οι γνωστοί τον αναγνώρισαν όταν τον ανέστησε ο Ιησούς.
English[en]
Even though Lazarus’ body had been decomposing, he was recognized by relatives and acquaintances after Jesus resurrected him.
Spanish[es]
Aunque el cadáver de Lázaro había estado descomponiéndose, sus parientes y conocidos lo reconocieron después que Jesús lo resucitó.
Finnish[fi]
Vaikka Lasaruksen ruumis olikin alkanut mädäntyä, sukulaiset ja tuttavat tunnistivat hänet sen jälkeen, kun Jeesus herätti hänet.
French[fr]
Bien que le corps de Lazare ait commencé à se décomposer, sa famille et ses connaissances l’ont reconnu après que Jésus l’a ressuscité.
Hindi[hi]
यद्यपि लाजर का शरीर सड़ता जा रहा था, यीशु के उसे पुनरुत्थित करने के बाद, वह रिश्तेदारों और मित्रों द्वारा पहचाना गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang lawas ni Lazaro nadunot na, nakilal-an sia sang mga himata kag mga kilala sang ginbanhaw sia ni Jesus.
Indonesian[id]
Meskipun tubuh Lazarus sudah mulai membusuk, ia tetap dikenali oleh para kenalan dan sanak saudara setelah Yesus membangkitkan dia.
Italian[it]
Anche se il corpo si era già decomposto, dopo che Gesù risuscitò Lazzaro, parenti e amici lo poterono riconoscere.
Japanese[ja]
ラザロの死体は腐りかけていましたが,イエスがラザロを復活させた後,親戚や知り合いの人たちはそれがラザロ本人であることを認めました。
Korean[ko]
비록 나사로의 몸이 부패되고 있었지만, 예수께서 그를 부활시키시자, 가족과 친척 및 친지들은 나사로를 알아보았다.
Malagasy[mg]
Na dia efa nanomboka ho lo aza ny vatan’i Lazarosy, dia nahalala azy ny fianakaviany sy ireo olom-pantany rehefa avy nanangana azy i Jesosy.
Malayalam[ml]
ലാസ്സറിന്റെ ശരീരം ജീർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നെങ്കിലും യേശു അവനു പുനരുത്ഥാനം നൽകിയശേഷം അവന്റെ ബന്ധുമിത്രാദികളും പരിചയക്കാരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
लाजरचे शरीर कुजले होते तरी येशूने त्याचे पुनरुत्थान केल्यावर त्याला त्याच्या नातेवाईक व आप्तेष्टांनी ओळखले.
Norwegian[nb]
Selv om kroppen til Lasarus hadde begynt å gå i oppløsning, ble han gjenkjent av slektninger og bekjente etter at Jesus hadde oppreist ham.
Dutch[nl]
Ook al bevond Lazarus’ lichaam zich reeds in staat van ontbinding, toch werd hij nadat Jezus hem had opgewekt, door familieleden en bekenden herkend.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti thupi la Lazaro linali kuwola, iye anazindikiridwa ndi achibale ndi oyanjana nawo pambuyo pakuti Yesu anamuwukitsa iye.
Polish[pl]
Rodzina i znajomi poznali wskrzeszonego Łazarza, choć w chwili, gdy Jezus dokonywał na nim cudu, następował już rozkład zwłok.
Portuguese[pt]
Embora o corpo de Lázaro tivesse estado em decomposição, ele foi reconhecido por parentes e conhecidos depois que Jesus o ressuscitou.
Romanian[ro]
Deşi corpul lui Lazăr era deja descompus, după ce Isus l–a înviat pe acesta rudele şi prietenii l–au putut recunoaşte.
Russian[ru]
Хотя тело Лазаря уже начало разлагаться, родственники и знакомые могли опознать его, после того как Иисус воскресил его.
Samoan[sm]
E ui lava na pala le tino o Lasalo, ae na mataulia lava o ia e ona aiga ma ē na iloa o ia ina ua toe faatuina e Iesu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muviri waRazaro wakanga wave uchiora, akazivikanwa nehama dzokunyama navazivikanwi pashure pokunge Jesu amumutsa.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi na skin fu Lasarus ben de kba ini wan fasi fu pori, toku famiriman nanga sabiman ben herkèn en baka di Yeyses ben opo en baka.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mele oa Lazaro o ne o se o ntse o bola, o ile a tsejoa ke beng ka eena le ba neng ba mo tloaetse ka mor’a hore Jesu a mo tsose.
Swedish[sv]
Trots att Lasarus’ kropp hade börjat förmultna, blev han igenkänd av sina släktingar och bekanta sedan Jesus hade uppväckt honom.
Swahili[sw]
Hata ingawa mwili wa Lazaro ulikuwa umekuwa ukioza, yeye alitambuliwa na watu wa ukoo na wazoeani wake baada ya Yesu kumfufua.
Tamil[ta]
லாசருவின் உடல் அழுகிக்கொண்டிருந்தபோதிலும், இயேசு அவனை உயிர்த்தெழுப்பிய பின்பு அவன் உறவினர்களாலும் பழக்கமானவர்களாலும் அடையாளங்கண்டு கொள்ளப்பட்டான்.
Telugu[te]
లాజరు శరీరము కృషించిపోయినను, యేసు ఆయనను పునరుత్థానుని చేసిన పిదప అతని బంధువులు, పరిచయస్థులచేత అతడు గుర్తించబడెను.
Tagalog[tl]
Kahit na noon ay nabubulok na ang katawan ni Lasaro, siya’y nakilala ng kaniyang mga kamag-anak at mga kakilala pagkatapos na siya’y buhayin ni Jesus.
Tswana[tn]
Lemororo mmele wa ga Lasaro o ne o bola, o ne a lemogiwa ke balosika le ditsala morago ga gore Jesu a mo tsose.
Turkish[tr]
Lazar’ın bedeni çürümeye başlamışken bile, İsa onu, dirilttiğinde akrabaları ve dostları onu tanıdı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ntsumbu wa Lazaro a wu borile, a a tiviwa hi maxaka ya yena ni lava va n’wi tivaka endzhaku ka loko Yesu a n’wi pfuxile.
Ukrainian[uk]
Лазарове тіло вже розгнилось, однак, коли він воскрес то друзі й знайомі пізнали його.
Vietnamese[vi]
Mặc dù cơ thể của La-xa-rơ bắt đầu bị tan rã, gia đình và người quen biết đã nhận ra ông sau khi ông được Giê-su làm cho sống lại.
Xhosa[xh]
Nakubeni umzimba kaLazaro wawusele ubola, waqondwa zizalamane zakhe nabantu ababemazi emva kokuba uYesu emvusile.
Chinese[zh]
尽管拉撒路的身体已经腐烂了,但耶稣把他复活过来后,他的亲友仍然认得他。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba isidumbu sikaLazaru sasonakele, wakwazi ukubonwa izihlobo nabajwayelene naye ngemva kokuba uJesu emvusile.