Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter tekste toon dat “aarde” in figuurlike sin gebruik kan word?
Amharic[am]
“ምድር” የሚለው ቃል ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ሊሠራበት እንደሚችል የሚያሳዩት ጥቅሶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
اية آيات تُظهر ان كلمة «الارض» يمكن ان تُستعمل مجازيا؟
Azerbaijani[az]
«Yer» sözünün məcazi məna daşıdığını hansı ayələr göstərir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga teksto an nagpapaheling na an “daga” magagamit sa piguratibong sentido?
Bemba[bem]
Malembo nshi yalanga ukuti ishiwi “icalo” kuti lyabomfiwa mu mampalanya?
Bulgarian[bg]
Кои стихове показват, че думата „земя“ може да се използва във фигуративен смисъл?
Bislama[bi]
Wanem ol vas we oli soemaot se i no evritaem we tok ya “graon” i minim prapa graon? ?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kasulatan ang nagpadayag nga ang “yuta” magamit sa masambingayong diwa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann verse ki montre ki sa mo “later” i kapab ganny servi dan en sans senbolik?
Czech[cs]
Které biblické texty ukazují, že výraz „země“ je možné použít i v obrazném smyslu?
Danish[da]
Hvilke skriftsteder viser at „jord“ kan have en symbolsk betydning?
German[de]
Welche Bibeltexte zeigen, dass „Erde“ symbolisch gebraucht werden kann?
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui kawoe ɖee fia be woate ŋu azã “anyigba” le kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔ me wòatsi tre ɖi na nu bubu?
Efik[efi]
Mme itie N̄wed Abasi ewe ẹwụt ẹte ke ẹkeme ndida “isọn̄” ntịn̄ ikọ ke ndamban̄a usụn̄?
Greek[el]
Ποια εδάφια δείχνουν ότι η λέξη «γη» είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με μεταφορική έννοια;
English[en]
What scriptures show that “earth” can be used in a figurative sense?
Spanish[es]
¿Qué pasajes bíblicos indican que tierra puede usarse en sentido figurado?
Estonian[et]
Millistest kirjakohtadest nähtub, et ”maad” võib kasutada ka piltlikus tähenduses?
Persian[fa]
چه آیاتی نشان میدهد که واژهٔ «زمین» گاه مفهوم مجازی دارد؟
Finnish[fi]
Mitkä raamatunkohdat osoittavat, että ”maata” voidaan käyttää myös kuvaannollisesti?
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu cava o rawa ni vakayagataka me vakaraitaka ni vuravura e sega ni dau vakaibalebaletaki tu ga ina vuravura qele?
French[fr]
Quels versets montrent que le mot “ terre ” peut être utilisé dans un sens figuré ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋmalɛi tsɔɔ akɛ abaanyɛ akɛ “shikpɔŋ” atsu nii yɛ mfonirifeemɔ shishinumɔ naa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe téxtopa ikatu reiporu rehechauka hag̃ua pe palávra yvy, ojeporu jepiha avei oñerrepresenta hag̃ua ótra kósa?
Gun[guw]
Wefọ tẹlẹ wẹ dohia dọ “aigba” sọgan yin yiyizan to linlẹn yẹhiadonu tọn mẹ?
Hebrew[he]
אילו פסוקים מראים שניתן להשתמש במילה ”ארץ” במובן סמלי?
Hindi[hi]
कौन-सी आयतें दिखाती हैं कि “पृथ्वी” शब्द का लाक्षणिक अर्थ हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kasulatan ang nagapakita nga ang “duta” sarang magamit sing malaragwayon?
Hiri Motu[ho]
Edena siri haida idia hahedinaraia “tanobada” be gau ta laulaulaia totona idia gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
Koji reci pokazuju da se izraz “zemlja” može upotrijebiti slikovito?
Haitian[ht]
Ki vèsè ki montre yo ka itilize mo “tè” a nan yon sans senbolik?
Hungarian[hu]
Mely írásszövegek mutatják, hogy a „föld” szót jelképes értelemben is lehet használni?
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր համարները ցոյց կու տան որ «երկիր» բառը կրնայ այլաբանական իմաստով գործածուիլ։
Indonesian[id]
Ayat-ayat mana yang menunjukkan bahwa istilah ”bumi” dapat digunakan secara kiasan?
Igbo[ig]
Olee akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị na-egosi na a pụrụ iji “ụwa” mee ihe n’ụzọ ihe atụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti kasuratan a mangipakita a mabalin a piguratibo ti pannakausar ti “daga”?
Icelandic[is]
Hvaða ritningarstaðir sýna að orðið ‚jörð‘ getur haft táknræna merkingu?
Isoko[iso]
Ikereakere vẹ i dhesẹ nọ a rẹ sae rehọ “akpọ” rọ t’ẹme evaọ edhere ẹwoho?
Italian[it]
Quali scritture mostrano che la parola “terra” può essere usata in senso figurato?
Japanese[ja]
どんな聖句は,「地」が比喩的な意味でも用いられることを示していますか。
Georgian[ka]
რომელი მუხლებიდან ჩანს, რომ სიტყვა „დედამიწა“ შეიძლება ბიბლიაში გადატანითი მნიშვნელობით იყოს გამოყენებული?
Kongo[kg]
Inki baverse kemonisa nde beto lenda sadila ngogo “ntoto” na mutindu mosi ya kifwani?
Kikuyu[ki]
Nĩ maandĩko marĩkũ monanagia atĩ kiugo “thĩ” no kĩhũthĩrũo na njĩra ya ngerekano?
Kuanyama[kj]
Omishangwa dilipi tadi ulike kutya oshitya ‘edu’ otashi dulu okulongifwa meityo lopafaneko?
Kazakh[kk]
“Жер” сөзі тура мағынада қолданылмауы мүмкін екенін қандай тармақтардан көруге болады?
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿ”ಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಯಾವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
“땅”이 비유적인 의미로 사용될 수 있음을 어떤 성구들이 알려 주는가?
Kaonde[kqn]
Binembelo ka byaamba’mba “ntanda” yakonsha ne kwambiwa mu bukifwanyikizho?
Kwangali[kwn]
Matjangwa musinke aga likida asi nkango ‘evhu’ kuvhura kuziruganesa monkedi zosifanekeso?
Kyrgyz[ky]
Кайсы аяттар «жер» деген сөздүн каймана мааниде да колдонуларын көрсөтөт?
Ganda[lg]
Byawandiikibwa ki ebiraga nti ekigambo “ensi” kiyinza okukozesebwa mu ngeri ey’akabonero?
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ nini emonisi ete “mabele” ekoki mpe kozala na ndimbola ya elilingi?
Lozi[loz]
Ki afi mañolo a’ bonisa kuli “lifasi” li kona ku itusiswa ka nguli?
Lithuanian[lt]
Kokios Rašto eilutės rodo, kad žodis „žemė“ gali būti vartojamas perkeltine prasme?
Luba-Katanga[lu]
I bisonekwa’ka bilombola amba “ntanda” ingidijibwanga ne bu kyelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Mmvese kayi idi ileja ne: “buloba” budi mua kumvuija tshikuabu tshintu?
Luvale[lue]
Visoneka vyeka muka vyasolola nge lizu lyakuvuluka “mavu” valizachisa kaha mujila yachifwanyisa?
Luo[luo]
Gin Ndiko mage manyiso ni inyalo ti gi “piny” e yor ranyisi?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles panti palīdz saprast, ka vārds ”zeme” tiek lietots arī pārnestā nozīmē?
Malagasy[mg]
Andinin-teny inona avy no mampiseho fa afaka manana heviny an’ohatra ny hoe “tany”?
Macedonian[mk]
Кои стихови покажуваат дека „земја“ може да се користи во фигуративна смисла?
Malayalam[ml]
“ഭൂമി” എന്ന പ്രയോഗം ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഏതെല്ലാം തിരുവെഴുത്തുകൾ കാണിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Liema skritturi juru li “l- art” tistaʼ tintuża f’sens figurattiv?
Burmese[my]
“မြေကြီး” ကိုပုံဆောင်သဘောဖြင့် အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း အဘယ်ကျမ်းချက်များက ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke skriftsteder viser at ordet «jord» kan brukes i billedlig forstand?
Nepali[ne]
“पृथ्वी” शब्द लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ भनेर कुन-कुन पदले देखाउँछ?
Dutch[nl]
Welke schriftplaatsen laten zien dat „aarde” in een figuurlijke betekenis gebruikt kan worden?
Northern Sotho[nso]
Ke mangwalo afe ao a bontšhago gore “lefase” le ka dirišwa ka mokgwa wa tshwantšhetšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malemba ati amasonyeza kuti mawu akuti “dziko” angagwiritsidwe ntchito mophiphiritsa?
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera boni a kile kɛ bɛbahola bɛava “azɛlɛ” bɛali gyima wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo ɛ?
Oromo[om]
Jechi “lafa” jedhu fakkeenyaan kan ibsame taʼuusaa caqasawwan argisiisan garabiraan kamfaʼi?
Ossetic[os]
Цавӕр стихтӕ амонынц, дзырд «зӕхх» комкоммӕ ӕмбарын кӕй нӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Antoran teksto so mangipapanengneng a say “dalin” so nausar ed piguratibon pantalos?
Papiamento[pap]
Kua tekstonan bíbliko ta mustra ku por usa “tera” den sentido figurativo?
Pijin[pis]
Olketa wanem scripture nao showimaot hao “earth” garem tokpiksa mining tu?
Polish[pl]
Jakie wersety wskazują, że wyraz „ziemia” może być użyty w sensie przenośnym?
Portuguese[pt]
Que textos mostram que “terra” pode ser usado em sentido figurado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqen textokunataq wakinpiqa qawachin kay Pacha nispanqa rikchanachiylla kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Qhawachiy ima textokunapichus kay pacha nisqa simimanta rikch’anachiy simipi rimakushan chayta.
Rundi[rn]
Ni ivyanditswe ibihe vyerekana yuko ijambo “isi” rishobora gukoreshwa mu mvugo ngereranyo?
Romanian[ro]
Ce versete arată că termenul ‘pământ’ poate fi folosit şi în sens figurat?
Russian[ru]
Какие библейские стихи показывают, что слово «земля» может использоваться в переносном смысле?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mirongo y’Ibyanditswe igaragaza ko “isi” ishobora gukoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo?
Sango[sg]
Aversê wa afa so a lingbi ti sala kusala na tënë “sese” na lege ti fä?
Sinhala[si]
“පොළොව” යන වචනය සංකේතාත්මක අර්ථයකින් භාවිත කළ හැකි බව පෙන්නුම් කරන්නේ කවර ශුද්ධ ලියවිලි පදද?
Slovak[sk]
Ktoré biblické texty ukazujú, že „zem“ môže byť použitá v symbolickom zmysle?
Slovenian[sl]
Kateri svetopisemski stavki pokažejo, da se lahko »zemlja« rabi v prenesenem pomenu?
Samoan[sm]
O ā mau o faaalia ai e mafai ona faaaogā le upu “lalolagi” i se uiga faafaatusa?
Shona[sn]
Magwaro api anoratidza kuti shoko rokuti “pasi” rinogona kushandiswa mupfungwa yokufananidzira?
Albanian[sq]
Cilat shkrime tregojnë se fjala ‘tokë’ mund të përdoret në kuptim të figurshëm?
Serbian[sr]
Koji stihovi pokazuju da se „zemlja“ može koristiti u figurativnom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bijbeltekst e sori taki a no ala ten a wortu „grontapu” wani taki a trutru grontapu?
Southern Sotho[st]
Ke mangolo afe a bontšang hore “lefatše” le ka sebelisoa ka kutloisiso ea tšoantšetso?
Swedish[sv]
Vilka bibelställen visar att ordet ”jord” kan användas i bildlig bemärkelse?
Swahili[sw]
Ni maandiko gani yanayoonyesha kwamba “dunia” inaweza kuwa na maana ya mfano?
Congo Swahili[swc]
Ni maandiko gani yanayoonyesha kwamba “dunia” inaweza kuwa na maana ya mfano?
Tamil[ta]
“பூமி”யை அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தலாம் என்பதை எந்த வசனங்கள் காட்டுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Buka eskritura sira seluk neʼebé uza liafuan “rai” iha dalan neʼebé hanesan.
Telugu[te]
“భూమి” అన్న పదాన్ని ఆలంకారిక భావంలో కూడా ఉపయోగించవచ్చని ఏ లేఖనాలు చూపిస్తున్నాయి?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ข้อ ใด แสดง ว่า คํา “แผ่นดิน โลก” อาจ มี ความ หมาย เป็น นัย?
Tigrinya[ti]
“ምድሪ” ምሳልያዊ ትርጕም ኪህልዋ ኸም ዚኽእል ዚሕብር እንታይ ጥቕስታት ኣሎ፧
Turkmen[tk]
«Ýer» sözi haýsy aýatlarda göçme manyda ulanylýar?
Tagalog[tl]
Anong mga kasulatan ang nagpapakita na ang “lupa” ay maaaring gamitin sa isang makasagisag na paraan?
Tetela[tll]
Naa avɛsa wɛnya dia “kete” koka mbɔsama lo yoho ya didjidji?
Tswana[tn]
Ke ditemana dife tse di bontshang gore “lefatshe” le ka dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi konga Tohitapu ‘oku fakahaa‘i ai ko e “fonua” ‘e lava ke ngāue‘aki ia ‘i ha ‘uhinga fakaefakatātā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmagwalo aali aatondezya kuti “nyika” ilakonzya kubelesyegwa mumwaambo wamaambilambali?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol skripsa i soim olsem dispela tok “graun” i olsem tok piksa bilong makim wanpela samting?
Turkish[tr]
“Yer”in mecazi anlamda kullanılabileceğini gösteren hangi ayetler var?
Tsonga[ts]
Hi wahi matsalwa lama kombaka leswaku rito leri nge “misava” ri nga tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela?
Tumbuka[tum]
Ncici ico malemba ghakurongora kuti mazgu ghakuti “caru” ghangagwiriskirika ncito mwakuyerezgera?
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm bɛn na ɛkyerɛ sɛ wobetumi de “asase” adi dwuma sɛnkyerɛnne kwan so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yan tekstoetik xuʼ xatunes ti chakʼ ta ilel ti ta lokʼolkʼop chalbe skʼoplal li balumile?
Ukrainian[uk]
Які вірші засвідчують, що слово «земля» може вживатися у переносному значенні?
Umbundu[umb]
Ovisonehua vipi vi lekisa okuti ondaka “ongongo” ci tava okuti yi tukuiwavo ndupopi wocindekaise?
Venda[ve]
Ndi maṅwalo afhio a sumbedzaho uri “ḽifhasi” ḽi nga shumisa nga lwa pfanyisedzo?
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga teksto an nagpapakita nga an “tuna” mahimo gamiton ha simboliko nga kahulogan?
Xhosa[xh]
Ziziphi izibhalo ezibonisa ukuba “umhlaba” unokusetyenziswa ngelifuziselayo?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wo ló fi hàn pé a ń lo “ilẹ̀ ayé” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tekstoiloʼob eʼesikeʼ ken tʼaanak le Biblia tiʼ le luʼumoʼ maʼ chéen táan u tʼaan tiʼ le tuʼux kajaʼanoʼonaʼ?
Chinese[zh]
哪些经文表明“地”也可以有比喻意义?
Zulu[zu]
Yimiphi imibhalo ebonisa ukuthi elithi “umhlaba” lingasetshenziswa ngomqondo ongokomfanekiso?