Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
Window actuating device with internal reduction having a toothed device (5) which transmits a force to its cable drum (10) and transmits also the corresponding torque, wherein is mounted a spring (6) coupled to a rear protuberance of the toothed device; the spring is housed inside a retainer disc (7), both occupying a position of which the axis coincides with the actuation axis.
Spanish[es]
Un accionamiento para elevalunas con reducción interna, que cuenta con un dispositivo dentado (5) transmisor de fuerza a su tambor de cable (10), transmitiendo el par correspondiente, en el cual se sitúa un muelle (6) acoplado a un saliente trasero del dispositivo dentado, muelle que está alojado en el interior de un retén (7) a modo de cazoleta, ocupando ambos una posición cuyo eje es coincidente con el eje de accionamiento.
French[fr]
Ce dispositif d'actionnement comporte un dispositif denté (5) transmettant une force à son tambour de câble (10) ainsi que le couple correspondant à cette force. Ce dispositif d'actionnement comporte également un ressort (6) couplé à une partie saillante arrière du dispositif denté, lequel ressort est logé à l'intérieur d'un anneau de retenue (7) du type gorge, ce ressort et cet anneau de retenue occupant une position dont l'axe coïncide avec l'axe d'actionnement.