Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодовете са от категориите „Kegelmarillen“ (конусовидни кайсии), „Ovalmarillen“ (овални кайсии) (наричани също така „Rosenmarillen“ (розови кайсии) и „Ananasmarillen“ (ананасови кайсии), традиционно селекционирани и разсаждани от производителите на кайсии в регион Вахау и местните разсадници през периода 1900—1960 г.
Czech[cs]
Jedná se o plody odrůd „Kegelmarillen“, „Ovalmarillen“ (nebo „Růžová meruňka“) a „Ananasová meruňka“, jež byly v období 1900 až 1960 tradičně vybírány a vysazovány pěstiteli meruněk ve Wachau a školkami z regionu.
Danish[da]
Der er tale om frugter, der hører til artsgrupperne »Kegelmarillen« (kegleformede abrikoser), »Ovalmarillen« (ovale abrikoser) (eller »Rosenmarillen« (roseabrikoser)) og »Ananasmarillen« (ananasabrikoser), som traditionelt blev udvalgt og plantet af lokale abrikosavlere og abrikosplanteskoler i perioden 1900-1960.
German[de]
Es handelt sich um Früchte der Formenkreise „Kegelmarillen“, „Ovalmarillen“(oder „Rosenmarillen“) und „Ananasmarillen“, welche traditionell im Zeitraum von 1900 bis 1960 von den Wachauer Marillenanbauern und ansässigen Marillenbaumschulen selektioniert und ausgepflanzt wurden.
Greek[el]
Πρόκειται για φρούτα που ανήκουν στις ομάδες ειδών «Kegelmarillen» (κωνικά βερίκοκα), «Ovalmarillen» (ωοειδή βερίκοκα) [ή «Rosenmarillen» (ρόδινα βερίκοκα)] και «Ananasmarillen» (βερίκοκα τύπου «ανανά»), τα οποία παραδοσιακά επιλέγονταν και καλλιεργούνταν από βερικοκοκαλλιεργητές και φυτώρια βερίκοκων της περιοχής Wachau την περίοδο 1900-1960.
English[en]
These are fruits belonging to the ‘Kegelmarillen’ (cone-shaped apricots), ‘Ovalmarillen’ (oval apricots) (or ‘Rosenmarillen’ (rose apricots)) and ‘Ananasmarillen’ (pineapple apricots) species groups which were traditionally selected and cultivated by the apricot growers and apricot nurseries of the Wachau region from 1900 to 1960.
Spanish[es]
Se trata de los frutos pertenecientes, por su forma, a los grupos «Kegelmarillen» (albaricoques cónicos), «Ovalmarillen» o «Rosenmarillen» (albaricoques ovalados o albaricoques-rosa) y «Ananasmarillen» (albaricoques-piña), cultivados y seleccionados tradicionalmente entre 1900 y 1960 por los productores de albaricoques y viveros de albaricoqueros de Wachau.
Estonian[et]
Tegemist on traditsiooniliselt Wachau aprikoosikasvatajate ja kohalikes aprikoosipuudele spetsialiseerunud arboreetumides ajavahemikul 1900–1960 valikuliselt aretatud ja kasvatatud puuviljadega, mille kuju on koonusjas („Kegelmarillen”), ovaalne („Ovalmarillen” või „Rosenmarillen”) või ananassi moodi („Ananasmarillen”);
Finnish[fi]
Kyseessä ovat aprikoosimuotojen ”Kegelmarillen”, ”Ovalmarillen” (tai ”Rosenmarillen”) ja ”Ananasmarillen” hedelmät. Niiden valintaa ja viljelyä ovat vuosina 1900–1960 harjoittaneet perinteisesti Wachaun alueen aprikoosinviljelijät ja aprikoosipuita tuottavat taimitarhat.
French[fr]
Il s’agit de fruits des catégories «Kegelmarillen» («abricots coniques»), «Ovalmarillen» ou «Rosenmarillen» («abricots ovales» ou «abricots-roses») et «Ananasmarillen»«abricots-ananas» (abricots de la variété dite «Ananas»), qui ont traditionnellement été sélectionnés et plantés durant la période qui s’étend de 1900 à 1960 par les cultivateurs d’abricots de la Wachau et les pépinières locales d’abricotiers.
Hungarian[hu]
Különböző alak szerinti csoportokba tartozó gyümölcsök, a „kúp alakú kajszibarackok”, az „ovális kajszibarackok” (vagy „rózsakajszik”), és az „ananász-kajszibarackok”, amelyeket hagyományosan az 1900 és 1960 közti időszakban a wachaui kajszibarack-termesztők és a helyi kajszibarack-faiskolák válogattak ki és ültettek el.
Italian[it]
Si tratta di frutti delle categorie «Kegelmarillen» (albicocche coniche), «Ovalmarillen» o «Rosenmarillen» (albicocche ovali o albicocche rosa) e «Ananasmarillen» (albicocche ananas), che sono state tradizionalmente selezionate e piantate durante il periodo 1900-1960 dai coltivatori di albicocche della Wachau e nei vivai locali di albicocchi.
Lithuanian[lt]
Tai vaisiai, priskiriami „Kegelmarillen“ (kūgio formos abrikosai), „Ovalmarillen“ (ovalo formos abrikosai) (arba „Rosenmarillen“ (rožiniai abrikosai)) ir „Ananasmarillen“ (ananasiniai abrikosai) rūšių grupėms, kurios tarp 1900 m. ir 1960 m. tradiciniu būdu išvestos ir išaugintos Vachau regiono abrikosų Vachau regiono abrikosų augintojų arba abrikosų daigynuose.
Latvian[lv]
Tie ir augļi, kas pieder pie kategorijām “Kegelmarillen” (konusveida aprikozes), “Ovalmarillen” (ovālās aprikozes) (jeb “Rosenmarillen” (rožu aprikozes)) un “Ananasmarillen” (ananasu aprikozes), kuras laikposmā no 1900. līdz 1960. gadam tradicionāli selekcionējuši un stādījuši Vahavas (Wachau) reģiona aprikožu audzētāji un aprikožu stādaudzētavas.
Maltese[mt]
Dan huwa frott li jappartjeni għall-gruppi tal-ispeċijiet “Kegelmarillen”, “Ovalmarillen” (jew “Rosenmarillen”) u “Ananasmarillen” li kienu tradizzjonalment magħżula u kkultivati mill-kultivaturi tal-berquq u mill-mixtliet tal-berquq fir-reġjun ta’ Wachau mill-1900 sal-1960.
Dutch[nl]
Het betreft abrikozen („Marillen”) van de variëteitengroepen „Kegelmarillen”, „Ovalmarillen” (of „Rosenmarillen”) en „Ananasmarillen” die van oudsher in de periode tussen 1900 tot 1960 door de abrikozentelers in Wachau en door de lokale abrikozenkwekerijen geselecteerd en aangeplant werden.
Polish[pl]
Owoce kategorii „Kegelmarillen” („morele stożkowe”), „Ovalmarillen” lub „Rosenmarillen” („morele owalne” lub „morele różane”) oraz „Ananasmarillen” („morele ananasowe”), wyselekcjonowane i sadzone w okresie obejmującym lata 1900–1960 przez sadowników moreli z Doliny Wachau oraz miejscowe szkółki hodowlane moreli.
Portuguese[pt]
Fruto pertencente às categorias «Kegelmarillen» (damasco cónico), «Ovalmarillen» ou «Rosenmarillen» (damasco oval ou damasco rosa) e «Ananasmarillen» (damasco-ananás), tradicionalmente selecionado e plantado entre 1900 e 1960 pelos cultivadores de damasco de Wachau e nos viveiros de damasqueiros locais.
Romanian[ro]
Este vorba despre fructe aparținând categoriilor „Kegelmarillen” (caise conice), „Ovalmarillen” [(caise ovale) sau „Rosenmarillen” (caise-trandafir)] și „Ananasmarillen” (caise-ananas), selectate și plantate în mod tradițional în perioada 1900-1960 de către cultivatorii de caise din Wachau și de pepinierele locale de caiși.
Slovak[sk]
Ide o ovocie patriace do skupín určených ich tvarom: „Kegelmarillen“ (marhule kužeľovitého tvaru), „Ovalmarillen“ (oválne marhule) nazývané aj „Rosenmarillen“ (ružové marhule) a „Ananasmarillen“ (ananásové marhule), ktoré tradične v rokoch 1900 až 1960 selektovali a vysádzali pestovatelia marhúľ, ako aj ovocné škôlky špecializované na marhule v oblasti Wachau.
Slovenian[sl]
Gre za sadeže skupin vrst „Kegelmarillen“ (stožčaste marelice), „Ovalmarillen“ (ovalne marelice) (ali „Rosenmarillen“ (rožnate marelice)) in „Ananasmarillen“ (ananasove marelice), ki so jih od leta 1900 do leta 1960 tradicionalno izbrali in zasadili pridelovalci in lastniki nasadov marelic v regiji Wachau.
Swedish[sv]
Det rör sig om frukter i artgrupperna ”Kegelmarillen” (konformade aprikoser), ”Ovalmarillen” (ovala aprikoser) (eller ”Rosenmarillen” [rosenaprikoser]) och ”Ananasmarillen” (ananasaprikoser), som traditionellt valdes och odlades av aprikosodlare och aprikosplantskolor i regionen Wachau mellan 1900 och 1960.