Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали различните данъци имат такъв забранителен ефект се нуждае от подробен анализ въз основа на обективни критерии, сред които по-специално са тяхната данъчна ставка и условията за тяхното налагане(76).
Czech[cs]
Zda příslušná daň má takový zakazující účinek, vyžaduje podrobné posouzení na základě objektivních kritérií, ke kterým patří zejména její výše a podmínky jejího vybírání(76).
Danish[da]
Hvorvidt den enkelte afgift har en sådan prohibitiv virkning, kan kun afgøres ved en omfattende bedømmelse ved hjælp af objektive kriterier, hvortil navnlig afgifternes størrelse og de nærmere detaljer ved opkrævningen hører (76).
German[de]
Ob die jeweilige Abgabe eine solch prohibitive Wirkung hat, bedarf einer umfassenden Würdigung anhand objektiver Kriterien, zu denen insbesondere ihre Höhe und die Modalitäten ihrer Erhebung zählen(76).
Greek[el]
Η απάντηση στο ζήτημα αν ο συγκεκριμένος φόρος έχει τέτοια απαγορευτικά αποτελέσματα προϋποθέτει μια ενδελεχή εκτίμηση, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη σημασία έχουν το ύψος του και οι τρόποι επιβολής του (76).
English[en]
Whether the tax here in question has such a prohibitive effect needs to be assessed in detail on the basis of objective criteria, which include in particular the rate of duty and the detailed rules for levying it.
Spanish[es]
La cuestión de si los distintos tributos producen tal efecto prohibitivo requiere una apreciación global a la luz de criterios objetivos, entre los que se cuentan su importe y las modalidades de recaudación.
Estonian[et]
Küsimust, kas maks avaldab sedavõrd takistavat ja keelavat mõju, tuleb üksikasjalikult hinnata objektiivsete kriteeriumide abil, mis hõlmavad eeskätt maksude suurust ja kohaldamise viisi.(
Finnish[fi]
Sen selvittämiseksi, onko kyseisellä verolla tällainen estovaikutus, on tehtävä kattava arviointi objektiivisten perusteiden pohjalta, jollaisia ovat etenkin verojen määrä ja veronkantoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.(
French[fr]
La question de savoir si les différentes taxes ont un tel effet prohibitif nécessite une analyse détaillée sur la base de critères objectifs au nombre desquels figurent notamment son taux et les modalités de son application (76).
Hungarian[hu]
Annak megállapítása, hogy az adott adó jár‐e ilyen korlátozó hatással, különösen az adó mértékén és kivetésének módján mint objektív ismérveken nyugvó széles körű értékelést igényel(76).
Italian[it]
Per stabilire se i diversi tributi producano tale effetto proibitivo si deve procedere ad un esame sulla base di criteri oggettivi, tra cui in particolare il loro ammontare e le modalità di riscossione (76).
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti, ar atitinkamas mokestis sukelia tokį draudžiamąjį poveikį, reikia atlikti išsamų vertinimą remiantis objektyviais kriterijais, pirmiausia, pavyzdžiui, mokesčio dydžiu ir jo taikymo sąlygomis(76).
Latvian[lv]
Tam, vai šai nodevai ir šāda aizliedzoša ietekme, ir nepieciešams visaptverošs pamatojums, ņemot vērā objektīvus kritērijus, tostarp it īpaši tās apmēru un uzlikšanas nosacījumus (76).
Dutch[nl]
Of de betrokken heffing een dergelijke prohibitieve werking heeft, dient grondig te worden beoordeeld aan de hand van objectieve criteria, waaronder met name het belastingtarief en de wijze van heffing.(
Polish[pl]
Stwierdzenie, czy każdy z tych podatków ma taki skutek zaporowy, wymaga całościowej oceny na podstawie obiektywnych kryteriów, do których należy w szczególności ich wysokość i sposób ich nakładania(76).
Portuguese[pt]
A questão de saber se a imposição em causa tem um efeito proibitivo dessa natureza deve ser apreciada globalmente com base em critérios objectivos, em especial o seu montante e as suas modalidades de cobrança (76).
Romanian[ro]
Întrebarea dacă diferitele taxe au un astfel de efect prohibitiv necesită o analiză detaliată pe baza unor criterii obiective, care includ în special valoarea taxei și modalitățile de aplicare a acesteia(76).
Slovak[sk]
Skutočnosť, či má príslušná daň takýto zakazujúci účinok, je potrebné podrobne preskúmať na základe objektívnych kritérií, medzi ktoré patrí najmä sadzba dane a podrobné pravidlá jej výberu.(
Slovenian[sl]
Za presojo, ali ima konkretni davek takšen prohibicijski učinek, je potrebna izčrpna presoja na podlagi objektivnih meril, h katerim sodijo zlasti njegova višina in način njegovega pobiranja(76).
Swedish[sv]
För att bedöma huruvida respektive skatt eller avgift utgör ett sådant hinder, krävs det en omfattande bedömning enligt objektiva kriterier, bland annat deras storlek och hur de tas ut.(