Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعظم هذه الزلازل والهزات لا تؤثر في حياة الناس، ولكنّ الزلازل العنيفة تسبّب احيانا دمارا هائلا.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan niini wala makahasol sa kinabuhi, apan usahay, ang kusog nga mga paglinog nakahatag ug grabeng kadaot.
Czech[cs]
Většina zemětřesení nemá vliv na život člověka, ale občas dojde k silnému otřesu, který způsobí zkázu.
Danish[da]
Kun de færreste jordskælv griber forstyrrende ind i dagligdagen, men nu og da er der alvorlige jordskælv som forårsager store ødelæggelser.
German[de]
Die meisten Erschütterungen behindern das Leben nicht, aber manchmal richten heftige Erdbeben großen Schaden an.
Greek[el]
Οι περισσότερες σεισμικές δονήσεις δεν προκαλούν αναστάτωση στην καθημερινή ζωή, αλλά κατά καιρούς ισχυροί σεισμοί έχουν προκαλέσει μεγάλες καταστροφές.
English[en]
Most cause no disturbance to life, but occasionally, severe earthquakes wreak havoc.
Spanish[es]
La mayoría no alteran la vida cotidiana, pero de vez en cuando causan estragos.
Finnish[fi]
Useimmiten ne eivät häiritse jokapäiväistä elämää, mutta aika ajoin sattuu tuhoisia järistyksiä.
French[fr]
La plupart sont sans conséquences mais, de temps en temps, de graves séismes causent des ravages.
Croatian[hr]
Većina tih potresa ne ometa normalan život, no povremeno dođe i do jakih potresa koji uzrokuju veliku štetu.
Hungarian[hu]
A rengések általában nem zavarják meg az emberek életét, ám időnként egy-egy erősebb rengés nagy pusztítást okoz.
Indonesian[id]
Kebanyakan gempa bumi tidak menyebabkan gangguan pada kehidupan, tetapi kadang-kadang, gempa bumi yang keras dapat meluluhlantakkan segalanya.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagita ti di makasinga iti panagbiag, ngem pasaray adda napipigsa a ginggined ken adu ti dadaelenda.
Italian[it]
La maggior parte dei terremoti non turba la vita, ma ogni tanto scosse particolarmente forti causano devastazioni.
Japanese[ja]
そのほとんどは生活に影響を及ぼしませんが,時として強い地震が大惨事をもたらします。
Korean[ko]
그 대부분은 생활에 아무런 방해를 끼치지 않지만, 가끔은 심한 지진이 엄청난 파괴를 가져옵니다.
Malagasy[mg]
Mitera-doza mahatsiravina kosa ny horohoron-tany sasany.
Malayalam[ml]
മിക്കവയും സാധാരണ ജനജീവിതത്തെ ബാധിക്കാറില്ലെങ്കിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശക്തമായ ഭൂചലനങ്ങൾ വൻ നാശനഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുന്നു.
Burmese[my]
အများစုသည် ဘဝကို ဘာမျှမဖြစ်စေသော်လည်း ရံဖန်ရံခါလှုပ်သည့် ပြင်းထန်သောငလျင်များက အကြီးအကျယ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem skaper ingen forstyrrelser i det daglige liv, men av og til volder kraftige jordskjelv stor skade.
Dutch[nl]
De meeste verstoren het leven niet, maar af en toe richten zware aardbevingen een ravage aan.
Polish[pl]
Większość tych trzęsień nie dezorganizuje życia, czasami są jednak potężne i sieją spustoszenie.
Portuguese[pt]
A maioria não causa dano à vida, mas, ocasionalmente, terremotos graves causam devastações.
Romanian[ro]
Majoritatea cutremurelor nu creează probleme; din când în când însă, unele cutremure puternice fac mari ravagii.
Russian[ru]
Большинство из них не нарушают привычный ход жизни, но иногда землетрясения способны произвести ужасные разрушения.
Slovak[sk]
Väčšina z nich nenaruší bežný život, ale silné zemetrasenia niekedy spôsobia katastrofu.
Shona[sn]
Kuzhinji kwacho hakukanganisi upenyu, asi apo neapo, kudengenyeka kwepasi kukuru kunoparadza zvikuru.
Albanian[sq]
Shumica e tyre nuk sjellin ndonjë shqetësim për jetën, por herë pas here ndodhin tërmete të rënda që bëjnë kërdinë.
Serbian[sr]
Većina zemljotresa ne utiče na svakodnevni život, ali povremeno veliki zemljotresi ostave pustoš.
Southern Sotho[st]
Bongata ba tsona ha li bake tšitiso ea letho bophelong ba batho, empa ka linako tse ling ho ba le litšisinyeho tse matla tse bakang tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
De flesta jordbävningar påverkar inte livet, men någon gång då och då leder en svår jordbävning till förödelse.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga ito ay walang epekto sa buhay, subalit sa pana-panahon, nagdudulot ng pagkawasak ang malalakas na lindol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko misava yi tsekatseka a yi onhi nchumu kambe minkarhi yin’wana loko yi tsekatseke swi vonaka ya onha swinene.
Ukrainian[uk]
Більшість з них не впливає на життя мешканців, однак сильні землетруси, які стаються час від часу, приносять великі спустошення.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezo nyikima aluphazamisani nezinto eziphilayo, kodwa maxa wambi, zikho ezidala umonakalo ongathethekiyo.
Chinese[zh]
大部分地震都不会影响民生,但偶尔发生的猛烈地震,往往造成重大的灾祸。
Zulu[zu]
Kaningi lapho uzamazama akulimali muntu, kodwa ngezinye izikhathi kudaleka umonakalo omkhulu.