Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos professor Clough opmerk, was Whitney se uitvindsel ook verantwoordelik “vir die uitbreiding van die plantasiestelsel en van die slawerny van Negers”.
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa gipunting ni Propesor Clough, ang imbensiyon ni Whitney maoy nakaingon usab “sa pagpadako sa sistema sa plantasyon ug sa paghimo sa mga Negro nga ulipon.”
Czech[cs]
Ale jak zdůrazňuje profesor Clough, Whitneyův vynález zároveň vedl k „rozšíření soustavy plantáží a otrocké práce černochů“.
Danish[da]
Men som professor Clough påpeger var Eli Whitneys opfindelse også årsag til „plantagernes vækst og negerslaveriet“.
German[de]
Doch wie Professor Clough erklärt, war die Erfindung Whitneys auch „für die Ausweitung des Plantagensystems und der Sklaverei verantwortlich“.
Greek[el]
Αλλά, όπως επισημαίνει ο καθηγητής Κλαφ, η εφεύρεση του Γουίτνι ήταν επίσης υπεύθυνη «για την εξάπλωση του συστήματος με τις φυτείες και της δουλείας των Νέγρων».
English[en]
But as Professor Clough points out, Whitney’s invention was also responsible “for the extension of the plantation system and of Negro slavery.”
Spanish[es]
Sin embargo, el profesor Clough señala que el invento de Whitney contribuyó también a la “difusión del sistema de plantaciones y [al] empleo de esclavos negros”.
French[fr]
Mais, comme le souligne le professeur Clough, l’invention de Whitney fut responsable du “développement du système de plantations et de l’esclavage des Noirs”.
Croatian[hr]
Ali kao što profesor Clough ističe, Whitneyov izum bio je također odgovoran “za širenje sustava plantaža i crnačkog ropstva”.
Hungarian[hu]
De ahogy Clough professzor kimutatja, Whitney találmánya volt a felelős „a gyapotültetvény-rendszer kiterjesztéséért és a néger rabszolga-kereskedelem kiszélesedéséért is”.
Indonesian[id]
Namun seperti ditunjukkan oleh Profesor Clough, penemuan Whitney juga bertanggung jawab atas ”perluasan sistem daerah perkebunan dan perbudakan atas orang-orang Negro”.
Iloko[ilo]
Ngem kas ilawlawag ni Propesor Clough, ti partuat ni Whitney adda met pasetna “iti pannakapalawa ti sistema ti panagmula ken panangtagabo kadagiti Negro.”
Italian[it]
Ma come fa notare il prof. Clough, all’invenzione di Whitney si deve anche “lo sviluppo del sistema di piantagione e dello schiavismo”.
Norwegian[nb]
Men som professor Clough påpeker, hadde Whitneys oppfinnelse også ansvaret «for at plantasjesystemet og negerslaveriet ble mer omfattende».
Dutch[nl]
Maar professor Clough wijst erop dat Whitneys uitvinding ook verantwoordelijk was „voor de uitbreiding van het plantagestelsel en van de negerslavernij”.
Northern Sotho[nso]
Eupja bjalo ka ge Moporofesara Clough a hlalosa, tlhamo ya Whitney e be e bile e ikarabela “ka go katološwa ga tshepedišo ya tša temo le ga go dirwa ga ma-Negro makgoba.”
Nyanja[ny]
Koma monga momwe Profesa Clough ananenera, makina otumbidwa ndi Whitney ndiwo anayambitsa “kulima minda yaikulu ndi kugwira Anegro [anthu akuda] ukapolo.”
Polish[pl]
Ale wynalazek Whitneya przyczynił się też do „rozwoju plantacji i pomnożenia liczby czarnych niewolników”, wyjaśnia profesor Clough.
Portuguese[pt]
Mas, conforme frisa Clough, a invenção de Whitney foi também responsável “pela ampliação do sistema de plantio e da escravidão de negros”.
Romanian[ro]
Dar după cum subliniază profesorul Clough, invenţia lui Whitney era în acelaşi timp răspunzătoare de „extinderea sistemului de plantaţii şi a sclaviei negrilor“.
Slovak[sk]
Profesor Clough však poznamenáva, že Whitneyho vynález bol tiež príčinou „rozšírenia plantážového systému a zotročenia černochov“.
Slovenian[sl]
Profesor Clough s tem v zvezi poudarja, da je Whitneyeva iznajdba povzročila »širitev plantažnega pridelovanja, zato pa so potrebovali tudi več črnih sužnjev«.
Shona[sn]
Asi sokuratidzira kunoita Purofesa Clough, kugadzira kwaWhitney kwakaparirawo “futunuko yegadziriro yokurima neyouranda hwamaNegro.”
Serbian[sr]
Ali kao što profesor Klaf ističe, Vitnijev izum bio je takođe odgovoran „za širenje sistema plantaža i crnačkog ropstva“.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha Moprofesa Clough a bolela, tšibollo ea Whitney ea mochine ona e ne e boetse e ikarabella ‘bakeng sa ho atolosoa ha masimo a cotton le bokhoba ba Manegro.’
Swedish[sv]
Men som professor Clough påpekar bar Whitneys uppfinning också ansvaret ”för den ökade omfattningen av plantagesystemet och negerslaveriet”.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ ศาสตราจารย์ คลัฟ ชี้ ให้ เห็น สิ่ง ประดิษฐ์ ของ วิทนีย์ ยัง จะ ต้อง รับผิดชอบ เช่น กัน “ต่อ การ ขยาย ตัว ของ ระบบ การ เพาะปลูก และ การ ที่ ชาว นิโกร ตก เป็น ทาส.”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng binabanggit ni Propesor Clough, ang imbensiyon ni Whitney ang may pananagutan din “sa pagpapatuloy ng sistema ng asyenda at ng pag-aalipin sa mga Negro.”
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Moporofesara Clough a bolela, selo seno se se neng sa tlhangwa ke Whitney se ne sa dira gore “go okediwe masimo le go dirisiwa ga Maaferika jaaka makgoba.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela profesa (Clough) i tok olsem dispela masin em dispela man Witni i bin wokim i kirapim ol long ‘wokim ol plantesen bilong ol i go bikpela moa na ol i mas kisim ol blakskin bilong mekim wok kalabus long ol dispela hap.’
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta te orometua haapii Clough e faaite ra, ua riro atoa te matini i hamanihia e Whitney ei tumu “no te aanoraa o te mau faaapu e te faatîtîraa i te feia Ereere.”
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko uNjingalwazi Clough esitsho, umatshini kaWhitney wawukwabekek’ ityala “ngokwandiswa kwenkqubo yokulima nokukhotyokiswa kwamaNegro.”
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uProfesa Clough ebonisa, okwasungulwa uWhitney kwabangela futhi “ukwandiswa kwesimiso sokulima nesobugqila bamaNegro.”