Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Jako vynálezce zná všechny podrobnosti o přístroji, který vynalezl, a může proto vydat pokyny o tom, jak se s ním má zacházet a jak má být udržován, tak i tvůrce lidského srdce ví všechno o jeho funkci a o tom, co na ni působí — ví to lépe než kterýkoli anatom nebo chirurg.
Danish[da]
5 Ligesom en opfinder ved alt om den mekanisme han har opfundet og som følge deraf kan give anvisninger på hvordan man skal betjene og vedligeholde den, sådan ved menneskehjertets Skaber alt om hvordan hjertet er indrettet og hvad der påvirker det — bedre end nogen anatom eller kirurg.
German[de]
5 Wie ein Erfinder sein Gerät in allen Einzelheiten kennt und daher Betriebs- und Wartungsvorschriften herausgeben kann, weiß auch der Schöpfer des menschlichen Herzens genau über dessen Mechanismus und über alles, was dabei eine Rolle spielt, Bescheid — besser als irgendein Anatom oder Chirurg.
Greek[el]
5 Όπως ακριβώς ένας εφευρέτης γνωρίζει όλα τα σχετικά με την εφεύρεσί του και μπορεί έτσι να δώση οδηγίες για τον τρόπο χειρισμού και συντηρήσεως της εφευρέσεώς του, έτσι και ο Δημιουργός της ανθρώπινης καρδιάς γνωρίζει όλα εκείνα που αφορούν τη λειτουργία και όλα εκείνα που την επηρεάζουν—καλύτερα απ’ ό,τι γνωρίζει οποιοσδήποτε ανατόμος ή χειρούργος.
English[en]
5 Just as an inventor knows all about his contrivance and so can issue instructions on how to handle and maintain it, the Maker of the human heart knows all about its mechanism and what affects it —better than any anatomist or surgeon does.
Spanish[es]
5 Tal como un inventor sabe cuanto se puede saber acerca del aparato que ha hecho y por eso puede expedir instrucciones sobre cómo manejarlo y conservarlo, el Hacedor del corazón humano sabe cuanto se puede saber tocante al mecanismo de éste y lo que lo afecta... mejor que todo anatomista o cirujano.
Finnish[fi]
5 Samoin kuin keksijä tietää kaiken keksimästään laitteesta ja voi siten esittää ohjeet, miten sitä tulee käsitellä ja huoltaa, ihmissydämen Tekijäkin tietää kaiken sen mekanismista ja siitä, mikä vaikuttaa siihen – paremmin kuin kukaan ihmisen rakenteen tutkija tai kirurgi.
French[fr]
5 De même qu’un inventeur connaît tout ce qui concerne son invention et peut donner des instructions sur la façon de s’en servir et de l’entretenir, de même l’Auteur du cœur humain connaît très bien son fonctionnement et ce qui le touche, en fait, il le connaît beaucoup mieux que n’importe quel anatomiste ou chirurgien.
Italian[it]
5 Come un inventore sa tutto della sua invenzione e quindi può dare istruzioni sul modo di usarla e sulla sua manutenzione, il Fattore del cuore umano sa tutto del suo meccanismo e di ciò che lo danneggia, meglio di qualsiasi anatomista o chirurgo.
Japanese[ja]
5 ちょうど発明家が自分の発明した物に精通していて,その扱い方や手入れの仕方について指示を与えることができるのと同じように,人間の心臓の造り主は心臓の仕組みや心臓に影響を及ぼすものについてすべてのことを知っておられ,しかもどんな解剖学者や外科医よりもよく知っておられます。
Norwegian[nb]
5 Akkurat som en oppfinner vet alt om sin oppfinnelse og derfor kan gi veiledning i hvordan den skal brukes og vedlikeholdes, så vet også Skaperen av menneskehjertet alt om hvordan det virker og påvirkes — bedre enn noen anatom eller kirurg.
Dutch[nl]
5 Net als een uitvinder alles over zijn uitvinding weet en derhalve instructies over de bediening en het onderhoud ervan kan uitvaardigen, weet de Maker van het menselijke hart alles over het mechanisme van dit orgaan en wat er invloed op uitoefent — beter dan welke anatoom of chirurg maar ook.
Polish[pl]
5 Wynalazca najlepiej zna swoje urządzenie i dlatego potrafi wydać instrukcje co do jego użytkowania albo konserwacji; podobnie Twórca serca ludzkiego lepiej niż jakikolwiek anatom lub chirurg zna mechanizm i warunki jego sprawnego działania.
Portuguese[pt]
5 Assim como o inventor sabe tudo sobre a sua invenção e pode dar instruções sobre o seu manejo e sua manutenção, também o Criador do coração humano sabe tudo sobre o seu mecanismo e o que o afeta — melhor do que qualquer anatomista ou cirurgião.
Romanian[ro]
5 După cum un inventator îşi cunoaşte aparatul în toate amănuntele şi de aceea poate să dea instrucţiuni de funcţionare şi de întreţinere, tot aşa şi Creatorul inimii omeneşti cunoaşte precis mecanismul acesteia şi tot ce joacă aici un rol — mai bine decît orice anatomist sau chirurg.
Slovenian[sl]
5 Kakor izumitelj ve vse o svojih izumih in zato lahko izda navodila za uporabo in vzdrževanje, ve tudi Stvarnik človeškega srca vse o njegovem mehanizmu in kaj nanj vpliva — bolje od kateregakoli anatoma ali kirurga.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki wan uitvinder sabi ala sani foe san a ben meki, en kan gi foe dat ede konmando fa foe wroko en sorgoe foe hem, na so na Mekiman foe na libisoema ati sabi ala sani foe na wrokosani disi en san habi krakti na tapoe — moro boen leki soortoe anatoom ofoe chirurg (datra di de operasi soema).
Swedish[sv]
5 Alldeles som en uppfinnare vet allt om sin uppfinning och därför kan ge anvisningar om hur man skall bruka och underhålla den, så vet han som har danat människohjärtat allt om dess mekanism och vad som påverkar det — bättre än någon anatom eller kirurg gör.
Ukrainian[uk]
5 Так як винахідник, який знає все про свій винахід і таким чином може давати інструкції як уживати та підтримувати його, то так Творець людського серця знає все про його механізм і про те, що впливає на нього — краще від якого-небудь анатома або хірурга.