Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is onmoontlik om nie beïndruk te wees deur die getroue ooreenkoms tussen die geskrewe geskiedenis en die natuurlike geografie van die Ou sowel as die Nuwe Testament nie”, sê Arthur Stanley in Sinai and Palestine.
Amharic[am]
ሳይናይ ኤንድ ፓለስታይን በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ ስታንሊ እንዲህ ሲሉ ጠቅሰዋል:- “በተመዘገቡት ታሪኮችና በብሉይና በአዲስ ኪዳን መጻሕፍት ውስጥ በተጠቀሰው መልከዓ ምድር መካከል ባለው ዘላቂ ስምምነት ሳይደነቅ የሚያልፍ ሰው አይኖርም።”
Arabic[ar]
«من المستحيل ان لا نتأثر بالانسجام الثابت بين التاريخ المسجَّل والجغرافية الطبيعية للعهدين القديم والجديد على السواء،» يعلِّق ستانلي في سيناء وفلسطين.
Central Bikol[bcl]
“Imposibleng dai hangaan an perming pagkakaoyon kan nasusurat na historya asin kan natural na geograpiya kapwa kan Daan asin Bagong Tipan,” an komento ni Stanley sa Sinai and Palestine.
Bemba[bem]
“Cili icishingacitika ukukanaebekeshiwa ku kusuminishanya kwatwalilila pa kati ka lyashi lya kale ilyalembwa no bulondoloshi bwa mimonekele ya mpanga ubwa cifyalilwa ubwa Cipingo ca Kale ne Cipya,” e filandapo Stanley muli Sinai and Palestine.
Bulgarian[bg]
„Невъзможно е да не бъдеш смаян от непрекъснатото съгласие между записаната история и природната география както на Стария, така и на Новия Завет“ — казва Стенли в Sinai and Palestine [„Синай и Палестина“].
Bislama[bi]
Stanley i talem se (Sinai and Palestine), “Hem i wan sapraes se oltaem histri i stap agri wetem jiografi blong Olfala Testamen mo Nyufala Testamen.”
Cebuano[ceb]
“Imposible nga dili makadayeg sa panag-uyon kanunay tali sa narekord nga kasaysayan ug sa kinaiyanhong geograpiya sa Daan ug sa Bag-ong Tugon,” mikomento si Stanley diha sa Sinai and Palestine.
Czech[cs]
„Člověka nevyhnutelně upoutá, jaká neustálá shoda panuje mezi zaznamenanými dějinami a mezi skutečnými zeměpisnými údaji jak Starého, tak Nového zákona,“ poznamenává A. Stanley v knize Sinai and Palestine.
Danish[da]
Og i bogen Sinai and Palestine skriver Arthur P. Stanley: „Det er umuligt ikke at blive imponeret over den harmoni der er mellem den nedskrevne historie og geografien i Det Gamle og Det Nye Testamente.“
German[de]
„Man kann nicht umhin, von der Übereinstimmung der im Alten und im Neuen Testament aufgezeichneten Geschichte mit den natürlichen geographischen Gegebenheiten beeindruckt zu sein“, bemerkte Stanley in dem Werk Sinai and Palestine.
Efik[efi]
Stanley ke Sinai and Palestine ọdọhọ ete, “N̄kemuyo oro odude kpukpru ini ke ufọt n̄wetnnịm n̄kpọ eke mbụk ye oto obot n̄kpọ ẹban̄ade isọn̄ ke Akani ye Obufa Testament idịghe se mîkemeke nditụk owo.”
Greek[el]
«Είναι αδύνατον να μην εντυπωσιαστεί κάποιος από τη συνεχή συμφωνία που υπάρχει μεταξύ της καταγραμμένης ιστορίας και της φυσικής γεωγραφίας τόσο της Παλαιάς όσο και της Καινής Διαθήκης», σχολιάζει ο Στάνλεϊ στο βιβλίο Σινά και Παλαιστίνη (Sinai and Palestine).
English[en]
“It is impossible not to be struck by the constant agreement between the recorded history and the natural geography both of the Old and New Testament,” comments Stanley in Sinai and Palestine.
Spanish[es]
“Es imposible que no sorprenda el constante acuerdo entre la historia escrita y la geografía natural del Antiguo y el Nuevo Testamento”, comenta Stanley en Sinai and Palestine.
Estonian[et]
„Nii Vana kui Uue Testamendi kirjapandud ajaloo järjekindel kokkulangemine tõelise geograafiaga ei saa jätta muljet avaldamata,” märgib Stanley oma raamatus Sinai and Palestine.
Finnish[fi]
”Se että sekä Vanhan että Uuden testamentin maantiede on toistuvasti sopusoinnussa kirjoitetun historian kanssa, ei voi olla tekemättä vaikutusta”, mainitsee Stanley kirjassa Sinai and Palestine.
French[fr]
Dans Sinaï et Palestine (angl.), Stanley fait ce commentaire: “On ne peut qu’être frappé par l’harmonie constante entre le récit historique et la géographie tant dans l’Ancien que dans le Nouveau Testament.”
Ga[gaa]
Stanley wie yɛ wolo, Sinai and Palestine lɛ mli akɛ: “Gbeekpamɔ ni baa yinɔsane ni aŋma afɔ shi lɛ kɛ adebɔɔ mli nibii ni atsitsii ta lɛ amli be fɛɛ be yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ kɛ Ehee lɛ fɛɛ mli lɛ nyɛŋ afee nii ni mɔ ko nyɛŋ ayɔse.”
Hebrew[he]
”אי־אפשר שלא להתרשם מההתאמה העקבית שבין ההיסטוריה המתועדת לבין הגיאוגרפיה הטבעית הן בתנ”ך והן בברית־החדשה”, ציין סטנלי בספרו Sinai and Palestine (סיני ופלשתינה).
Hiligaynon[hil]
“Imposible ang indi magdayaw sa dalayon nga paghisantuanay sa ulot sang narekord nga maragtas kag sang kinaugali nga geograpiya sang Daan kag Bag-ong Testamento,” komento ni Stanley sa Sinai and Palestine.
Croatian[hr]
“Nemoguće je ne biti impresioniran konstantnim podudaranjem zapisane povijesti i prirodne geografije i u Starom i u Novom zavjetu”, navodi Stanley u knjizi Sinai and Palestine.
Hungarian[hu]
„Lehetetlen, hogy ne hasson ránk az állandó egybeesés a feljegyzett történelem és mind az Ó-, mind az Újtestamentum természeti földrajza között” — jegyzi meg Stanley a Sinai and Palestine című könyvében.
Indonesian[id]
”Mustahil untuk tidak terkesan akan keselarasannya yang konstan antara catatan sejarah dan geografi alam dari Perjanjian Lama maupun Baru,” komentar Stanley dalam Sinai and Palestine.
Iloko[ilo]
“Imposible met ngata a dika masdaaw iti panagtumpong ti nailanad a historia ken ti natural a geograpia agpadpada iti Daan ken iti Baro a Tulag,” kuna ni Stanley iti Sinai and Palestine.
Icelandic[is]
„Það er ómögulegt að verða ekki snortinn af hinu stöðuga samræmi milli skráðrar sögu og landafræðinnar bæði í Gamla- og Nýjatestamentinu,“ segir Stanley í Sinai and Palestine.
Italian[it]
“È impossibile non rimanere colpiti dalla costante sintonia fra la storia documentata e la geografia naturale sia dell’Antico che del Nuovo Testamento”, osserva Stanley. — Sinai and Palestine.
Japanese[ja]
スタンリーは「シナイとパレスチナ」の中で,「旧新約聖書に収められている自然地理と歴史の記録とが常に一致しているという点には感銘せざるを得ない」と述べています。
Korean[ko]
“기록된 역사와 신구약의 자연 지리가 한결같이 일치한다는 사실에 감탄하지 않을 수 없다”고 「시나이와 팔레스타인」(Sinai and Palestine)에서 스탠리는 논평하였다.
Lingala[ln]
Kati mokanda Sinai mpe Palestine (na Lingelesi), Stanley asali komantere oyo ete: “Tosengeli bobele kosepela na boyokani malamu oyo bozali kati na lisoló ya makambo na kala mpe oyo etali zebi ya mikili, oyo elobelami ezala na Kondimana ya Kala to na Kondimana ya Sika.”
Lithuanian[lt]
„Negalima nesistebėti aiškiu Senajame ir Naujajame Testamente užrašytu istorijos ir fizinės geografijos sutapimu“, — pastebi Stenlis knygoje Sinai and Palestine.
Malagasy[mg]
“Sarotra ny tsy ho taitra amin’ny fifanarahana eo amin’ny tantara voasoratra sy ny jeografia voajanahary ao amin’ny Testamenta Taloha sy ny Vaovao koa”, hoy ny fanazavan’i Stanley ao amin’ny Sinai and Palestine.
Macedonian[mk]
„Не е можно, а да не се биде воодушевен од постојаното совпаѓање помеѓу запишаната историја и природната географија како на Стариот така и на Новиот Завет“, коментира Стенли во Sinai and Palestine.
Malayalam[ml]
“പഴയനിയമത്തിലെയും പുതിയനിയമത്തിലെയും സ്വാഭാവിക ഭൂമിശാസ്ത്രവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രവും തമ്മിലുള്ള സുസ്ഥിരമായ പൊരുത്തത്തിൽ മതിപ്പുളവാകാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്,” എന്നു സ്ററാൻലി സീനായിയും പാലസ്തീനും (Sinai and Palestine) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചു.
Burmese[my]
“ဓမ္မဟောင်းကျမ်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းနှစ်ခုစလုံးတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသောသမိုင်းနှင့် သဘာဝပထဝီဝင်အနေအထား၏ အစဉ်ကိုက်ညီမှုကို မအံ့သြဘဲမနေနိုင်ပါ” ဟု Sinai and Palestine စာအုပ်တွင် စတင်လီ မှတ်ချက်ချထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I boken Sinai and Palestine kommer Stanley med denne kommentaren: «Det er umulig ikke å bli slått av forbauselse over hvordan den skrevne historie og de naturlige geografiske forholdene hele tiden stemmer overens, og dette gjelder både Det gamle og Det nye testamente.»
Dutch[nl]
„Men moet wel geïmponeerd raken door de voortdurende overeenstemming tussen de opgetekende geschiedenis en de natuurlijke geografie van zowel het Oude als het Nieuwe Testament”, merkt Stanley op in Sinai and Palestine.
Northern Sotho[nso]
Stanley ka go Sinai and Palestine o bolela gore, “Ga go kgonege gore o se ke wa kgahlwa ke go dumelelana ka dinako tšohle magareng ga histori e ngwadilwego le thuta-fase ya tlhago ya Testamente ya Kgale gotee le e Mpsha.”
Nyanja[ny]
“Nkosatheka kusachititsidwa chidwi ndi kugwirizana kwamphamvu pakati pa mbiri yolembedwa ndi malo enieni otchulidwa ponse paŵiri m’Chipangano Chakale ndi Chatsopano,” akuthirira ndemanga motero Stanley m’buku lakuti Sinai and Palestine.
Polish[pl]
Natomiast w książce Sinai and Palestine (Synaj i Palestyna) Arthur Stanley przyznaje: „To doprawdy zdumiewające, jak niezmienna zgodność zachodzi między środowiskiem geograficznym a relacjami historycznymi ze Starego i Nowego Testamentu”.
Portuguese[pt]
“É impossível não ficar impressionado com o constante acordo entre a história registrada e a geografia natural, tanto do Velho como do Novo Testamento”, comenta Stanley em Sinai and Palestine.
Romanian[ro]
„Este imposibil să nu fii impresionat de concordanţa permanentă care există între istoria scrisă şi geografia naturală atît în cazul Vechiului, cît şi al Noului Testament“, declară Stanley în cartea Sinai and Palestine.
Russian[ru]
Стэнли в книге «Синай и Палестина» (англ.) комментирует: «Невозможно не поражаться неизменному совпадению записанной истории и естественной географии как Ветхого так и Нового Завета».
Slovak[sk]
„Nie je možné, aby sme neboli ohromení, keď vidíme nemenný súlad medzi zaznamenanými dejinami a geografickým rázom prírody v Starom i Novom Zákone,“ poznamenal Arthur Stanley v knihe Sinai and Palestine.
Slovenian[sl]
»Konstantno ujemanje zapisane zgodovine z zemljepisom Stare in Nove zaveze mora na nas zares narediti vtis,« komentira Stanley v knjigi Sinai and Palestine.
Samoan[sm]
Na taʻua foi e Stanley i le Sinai and Palestine e faapea: “E faigata ona lē maofa se tasi i le ioe pea o talafaasolopito faamaumauina ma tala masani o le lalolagi o loo i le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
“Hakubviri kusaororwa nebvumirano yenguva dzose pakati penhau yakanyorwa nomugariro wapasi womusikirwo yedzose dziri mbiri Testamente Yekare neItsva,” anotsinhira kudaro Stanley muSinai and Palestine.
Serbian[sr]
„Nemoguće je ne biti impresioniran stalnim slaganjem između zapisane istorije i prirodne geografije i Starog i Novog Zaveta“, komentariše Stenli u Sinai and Palestine.
Sranan Tongo[srn]
„A no kan taki a no e naki na ati foe wan sma te a e si fa a historia di skrifi, e kroederi dorodoro nanga a natuurlijk geografie, foe na Owroe so boen leki foe a Njoen Testamenti”, na so Stanley e taki ini Sinai and Palestine.
Southern Sotho[st]
Ho Sinai and Palestine Stanley o re: “Ho ke ke ha etsahala hore u se khahloe ke tumellano ea ka mehla pakeng tsa histori e tlalehiloeng le jeokrafi ea tlhaho ea Testamente ea Khale le e Ncha.”
Swedish[sv]
”Man kan inte undgå att imponeras av den osvikliga överensstämmelsen mellan den dokumenterade historien och naturbeskrivningarna i såväl Gamla som Nya testamentet”, säger Stanley i boken Sinai and Palestine.
Swahili[sw]
“Haiwezekani kutovutiwa na upatano wa daima kati ya historia iliyorekodiwa na jiografia ya asili ya Agano la Kale na Agano jipya pia,” aeleza Stanley katika Sinai and Palestine.
Tamil[ta]
சீனாயும் பாலஸ்தீனமும் என்பதில் ஸ்டேன்லி சொல்கிறார்: “பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாறும் இயற்கை புவியியலும் எப்போதும் ஒத்துப்போவது மனதில் பதியாமல் இருக்க முடியாது.”
Telugu[te]
“లిఖిత చరిత్రకు పాత, క్రొత్త నిబంధనల రెండింటి సహజ భౌగోళిక స్థితిగతులకు మధ్య ఎడతెగని సంఘీభావమును చూచి ముగ్ధులుకాకుండుట అసాధ్యం,” అని స్టాన్లీ సీనాయ్ అండ్ పాలెస్టెయిన్ పుస్తకమునందు వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
สแตนลีย์ อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ซีนาย และ ปาเลสไตน์ (ภาษา อังกฤษ) ว่า “เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ไม่ รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก ความ สอดคล้อง กัน เสมอ ระหว่าง ประวัติศาสตร์ ที่ บันทึก ไว้ กับ ภูมิศาสตร์ ตาม ธรรมชาติ ของ ทั้ง พระ คริสตธรรม เดิม กับ พระ คริสตธรรม ใหม่.”
Tagalog[tl]
“Imposible nga na hindi humanga sa laging pagkakasuwato ng nasusulat na kasaysayan at ng natural na heograpya kapuwa ng Matanda at ng Bagong Tipan,” ang komento ni Stanley sa Sinai and Palestine.
Tswana[tn]
Stanley o ne a akgela jaana mo bukeng ya Sinai and Palestine: “Ga go kgonege gore motho a se ka a kgatlhiwa ke tsela e dipego tsa hisitori le ditlhaloso tsa tsone tsa thutafatshe di dumalanang ka yone mo Tesetamenteng e Ntšha le mo Tesetamenteng e Kgologolo.”
Tok Pisin[tpi]
Na long narapela buk (Sinai and Palestine) Stanley i tok, ‘Taim yumi lukim ol ples em Olpela na Nupela Testamen i stori long en, yumi save ol tok bilong Baibel i stret.’
Turkish[tr]
Sinai and Palestine isimli eserinde Stanley şunları açıkladı: “Hem Eski hem de Yeni Ahit ile kaydedilen tarih ve doğal coğrafya arasındaki değişmez uyumdan etkilenmemek olanaksızdır.”
Tsonga[ts]
Stanley u hlamusela leswi eka buku leyi nge Sinai and Palestine: “A swi koteki leswaku u nga nyanyuriwi hi ku twanana ka nkarhi na nkarhi exikarhi ka matimu lama rhekhodiweke ni ntivo-misava wa ntumbuluko wa Testamente ya Khale ni Leyintshwa.”
Tahitian[ty]
“Eita tatou e nehenehe e ore faahiahia i te tuati-maitai-raa i rotopu i te aamu e faatiahia ra e te teoterafia o te Faufaa Tahito e te Faufaa apî,” ta Stanley ïa e parau ra i roto i ta ’na buka Sinai and Palestine.
Ukrainian[uk]
«Неможливо не захоплюватися постійною узгодженістю між записаною історією та природною географією Старого і Нового Завіту»,— зазначає Станлей у книжці «Сінай і Палестина» (англ.).
Vietnamese[vi]
Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole feala ke mole tou ōfo ʼo ʼuhiga mo te felogoi tuʼumaʼu ʼa te fakamatala ʼa te hisitolia pea mo te seokalafia ʼa te Tauhi ʼĀfea pea mo te Tauhi Foʼou”, ko te fakamatala ʼaia ʼa Stanley ʼi te tohi (Sinai and Palestine).
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi Sinai and Palestine uStanley uthi, “Akunakungachukumiseki kukuvumelana okufanayo phakathi kwembali ebhaliweyo nokuma kokwemvelo komhlaba kwiTestamente Endala neNtsha.”
Yoruba[yo]
“Kò ṣeeṣe lati maṣe di ẹni ti a wú lori nipa ibaramu lemọlemọ ti o wà laaarin ìtàn ti a kọ silẹ ati irisi oju-ilẹ adanida ti Majẹmu Laelae ati Titun,” ni Stanley sọ ninu Sinai and Palestine.
Chinese[zh]
斯坦利在《西奈与巴勒斯坦》一书中写道:“历史记载与新旧约圣经所论及的自然地理环境不谋而合,令人无法不留下深刻印象。”
Zulu[zu]
“Akwenzeki ukuba ungahlatshwa umxhwele ukuvumelana okuhlala kukhona phakathi komlando olotshiwe nokuma kwamazwe okuvamile okuseTestamenteni Elidala neLisha,” kuphawula uStanley kuyi-Sinai and Palestine.