Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det fjerde fremgår det af Kommissionens markedsundersøgelse, at de få store cateringgrossister, der køber deres kød [under 10 %](8) billigere end nogle af detailkunderne, især mindre supermarkeder og slagtere, ikke sælger et eneste kilogram svinekød til detailmarkedet.
German[de]
Viertens geht aus der Marktuntersuchung der Kommission hervor, daß die wenigen großen Catering-Großhändler, die ihr Fleisch [weniger als 10 %](8) billiger einkaufen als einige der Einzelhandelsabnehmer wie kleinere Supermärkte und Metzgereien, kein einziges Kilo Schweinefleisch an den Einzelhandel verkaufen.
Greek[el]
Τέταρτον, όπως προκύπτει από έρευνα αγοράς της Επιτροπής, οι ελάχιστοι μεγάλοι χονδρέμποροι του τομέα της σίτισης, οι οποίοι αγοράζουν κρέας [λιγότερο από 10 %](8) φθηνότερα από ό,τι ορισμένοι πελάτες λιανικής πώλησης, και ιδίως μικρά σουπερμάρκετ και κρεοπωλεία, δεν πωλούν ούτε ένα κιλό χοιρινού κρέατος στην αγορά λιανικής πώλησης.
English[en]
Fourthly, it results from the Commission's market investigation that the few large catering wholesalers who buy their meat [less than 10 %](8) cheaper than some of the retail clients, in particular smaller supermarkets and butchers, do not sell a single kilogram of pork to the retail market.
Spanish[es]
En cuarto lugar, la investigación de mercado realizada por la Comisión muestra que los escasos grandes mayoristas de catering que compran la carne más barata [una cifra inferior al 10 %](8) que los clientes minoristas, en particular los pequeños supermercados y las carnicerías, no venden un solo kilo de carne de porcino en el mercado minorista.
Finnish[fi]
Neljänneksi komission markkinatutkimus on osoittanut, että ne muutamat suuret catering-alan tukkukauppiaat, jotka ostavat lihansa [alle 10 prosenttia](8) halvemmalla kuin eräät vähittäiskauppa-asiakkaat, erityisesti pienemmät valintamyymälät ja lihakaupat, eivät myy yhtään kiloa sianlihaa vähittäiskaupan markkinoille.
French[fr]
Quatrièmement, l'enquête réalisée par la Commission montre que les quelques grands grossistes du secteur de la restauration qui achètent leur viande à [moins de 10 %](8) moins cher que certains clients détaillants, notamment les petits supermarchés et les bouchers, ne vendent pas un seul kilogramme de viande de porc sur le marché au détail.
Italian[it]
In quarto luogo, dalle indagini di mercato condotte dalla Commissione risulta che i pochi grandi grossisti fornitori della ristorazione, che acquistano la carne ad un prezzo inferiore di [< 10 %](8) rispetto a certi dettaglianti, in particolare i piccoli supermercati e le macellerie, non vendono un solo chilogrammo di carne di maiale al dettaglio.
Dutch[nl]
Ten vierde blijkt uit het marktonderzoek van de Commissie dat de weinige grote cateringgroothandelaars die hun vlees [minder dan 10 %](8) goedkoper inkopen dan de klanten in de detailhandel, in het bijzonder de kleinere supermarkten en slagers, geen enkele kilogram varkensvlees aan de detailhandel verkopen.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, a investigação de mercado empreendida pela Comissão revelou que o reduzido número de grossistas de grande envergadura ao sector da restauração que adquirem a sua carne a preços que são (menos de 10 %)(8) mais baratos do que alguns dos seus cleintes retalhistas, nomeadamente, pequenos supermercados e talhos, não vendem carne de suíno ao mercado retalhista.
Swedish[sv]
För det fjärde framgår det av kommissionens marknadsundersökning att de få stora restauranggrossisterna, som köper sitt kött [mindre än 10 %](8) billigare än några av detaljistkunderna, särskilt små livsmedels- och slakteributiker, inte säljer ett enda kilo griskött till detaljmarknaden.