Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy jonk of oud, getroud of ongetroud, ’n kind met ouers of ’n weeskind is en hetsy jy geliefdes aan die dood afgestaan het of om ander redes eensaam is, daar is maniere waarop jy jou gevoelens kan verwerk.
Amharic[am]
ወጣትም ሆንክ አረጋዊ፣ ነጠላም ሆንክ ባለትዳር፣ ወላጆች ኖሩህም አልኖሩህ፣ የቅርብ ዘመዶችህን በሞት ያጣህም ሆንክ ሌላ ዓይነት ብቸኝነት ያጋጠመህ ስሜትህን ለመቋቋም የሚረዱህ መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
سواء كنت صغيرا او كبيرا، عازبا او متزوجا، ولدا أبواه على قيد الحياة أو يتيما، هناك طرائق تمكّنك من التغلب على الشعور بالوحدة مهما كان سببه.
Bulgarian[bg]
Независимо дали си млад или стар, женен или неженен, дете с родители или сирак, дали си изгубил близък човек или си самотен поради други причини, винаги можеш да се справиш с чувствата си.
Cebuano[ceb]
Ikaw man batan-on o tigulang, tagsaanon o minyo, usa ka bata nga may mga ginikanan o usa ka ilo o kaha namatyan kag usa ka minahal o nagmamingawon tungod sa ubang mga hinungdan, adunay mga paagi sa pagbuntog sa imong mga gibati.
Czech[cs]
Ať jste v jakékoli situaci — mladí nebo starší, svobodní nebo v manželství, sirotci nebo děti, jež mají rodiče, ať jste ztratili někoho blízkého či jste osamělí z jiných důvodů —, vždy existuje nějaký způsob, jak se s těmito pocity vyrovnat.
Danish[da]
Hvad enten du er ung eller gammel, ugift eller gift, har forældre eller er forældreløs, og hvad enten du har mistet nogle af dine kære eller oplever en anden form for ensomhed, så er det muligt at bearbejde dine følelser.
German[de]
Ob man nun jung ist oder schon älter, ledig oder verheiratet, Waisenkind oder nicht, ob man liebe Angehörige verloren hat oder sich aus irgendeinem anderen Grund einsam fühlt — gegen Einsamkeit ist man nicht machtlos.
Ewe[ee]
Èɖanye ɖevi alo ame tsitsi o, tre alo srɔ̃tɔ o, vi si woa kple edzilawoe li alo tsyɔ̃evi o, alo èɖanye amesi ame vevi aɖe ku na alo le akogotsitsi aɖe tɔgbe me tom o, mɔwo li nàto anɔ te ɖe wò seselelãmewo nu.
Greek[el]
Είτε είστε νέοι είτε μεγαλύτεροι, άγαμοι ή παντρεμένοι, παιδιά που έχουν γονείς ή είναι ορφανά, είτε έχετε χάσει αγαπημένα σας πρόσωπα είτε νιώθετε κάποιο άλλο είδος μοναξιάς, υπάρχουν τρόποι για να αντιμετωπίσετε τα αισθήματά σας αποτελεσματικά.
English[en]
Whether you are young or older, single or married, a child with parents or an orphan and whether you have lost loved ones or are experiencing some other type of loneliness, there are ways to cope with your feelings.
Spanish[es]
Sea usted joven o mayor, soltero o casado, y sin importar si ha perdido a sus padres o a algún otro ser querido, o si sufre de un tipo distinto de soledad, existen formas de controlar sus sentimientos.
Finnish[fi]
Oletpa yksinäinen mistä syystä tahansa – olet sitten nuori tai vanha, naimaton tai naimisissa, tai olet menettänyt lähiomaisia – voit päästä tunteittesi herraksi.
French[fr]
Que vous soyez jeune ou moins jeune, célibataire ou marié, si vous êtes orphelin, que vous ayez perdu un être cher ou que vous souffriez de la solitude pour une autre raison, sachez que vous pouvez surmonter vos sentiments douloureux.
Hiligaynon[hil]
Bata ka man ukon tigulang, may tiayon ukon wala, isa ka bata nga may mga ginikanan ukon ilo kag bisan namatyan ka sing mga hinigugma ukon nagaeksperiensia sing isa ka sahi sang kasubo, may mga paagi agod malandas ang imo ginabatyag.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jeste li mladi ili stari, sami ili u braku, jeste li dijete koje ima roditelje ili ste siroče, jeste li izgubili voljenu osobu ili ste usamljeni iz nekog drugog razloga, znajte da te svoje osjećaje možete nadvladati.
Hungarian[hu]
Lehetsz fiatal vagy idős, egyedülálló vagy házas, egy gyermek, aki a szüleivel él, vagy árva, olyan valaki, aki éppen egy szeretett személyt gyászol, vagy valami más okból magányos, több mindent is tehetsz, hogy sikerüljön megbirkóznod az érzéseiddel.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ երիտասարդ եք թե ծեր, ամուրի եք թե ամուսնացած, ծնողներ ունեք թե ոչ, հարազատ եք կորցրել թե միայնություն եք զգում որեւէ այլ պատճառով՝ դուք կարող եք հաղթահարել այդ զգացումը։
Indonesian[id]
Tidak soal Anda tua atau muda, lajang atau menikah, punya orang tua atau tidak, dan tidak soal Anda ditinggal mati orang yang dikasihi atau mengalami bentuk kesepian yang lain, selalu ada cara untuk mengatasi perasaan Anda.
Igbo[ig]
Ma ị̀ bụ onye na-eto eto ma ị̀ bụ okenye, onye na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụkwanụ onye lụrụla alụ, nwatakịrị nne ya na nna ya nọ ma ọ bụ nwa mgbei, ma ndị ị hụrụ n’anya hà anwụnahụla gị ma ọ bụkwanụ na ihe ọ bụla ọzọ na-eme ka owu na-ama gị, e nwere ụzọ ndị ị ga-esi na-anagide mmetụta gị.
Iloko[ilo]
Agtutuboka man wenno nataengan, baro wenno balasang wenno naasawaanen, ubing nga addaan nagannak wenno pimmusayen dagiti ingungotem wenno agsagsagaba iti dadduma pay a kita ti kinaliday, adda dagiti pamay-an tapno madaeram dagiti riknam.
Italian[it]
Giovani o anziani, single o sposati, orfani o no, che abbiate perso una persona cara o stiate soffrendo di solitudine per qualche altro motivo, potete farcela.
Japanese[ja]
若い人や年配の人,独身の人や結婚している人,親のいる子どもやいない子ども,さらには愛する家族を亡くした人や他の理由で孤独を経験している人など,いずれの状況にある人でも,自分の感情を克服する方法はあります。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ხართ თუ ასაკოვანი, დაქორწინებული თუ დაუქორწინებელი, მშობლები გყავთ თუ ობოლი ხართ, და ახლობლის დაკარგვით ან სხვა მიზეზებით მარტოობას განიცდით, თქვენს გრძნობებთან გამკლავება შესაძლებელია.
Korean[ko]
나이가 많든 적든, 미혼이든 기혼이든, 부모가 있든 고아이든, 사랑하는 사람과 사별했든 다른 어떤 형태의 외로움을 겪고 있든, 그러한 느낌을 극복할 방법은 있습니다.
Latvian[lv]
Vienalga, vai cilvēks ir jauns vai vecs, precēts vai neprecēts, vai viņam ir vecāki vai nav, vai viņš ir pieredzējis tuva cilvēka nāvi vai ne, vientulību ir iespējams pārvarēt, lai arī kas to izraisītu.
Malagasy[mg]
Misy zavatra maro azonao atao raha tsy te hanirery firy intsony ianao, na tanora ianao na antitra, na mpitovo na manambady, na mbola velon-dray aman-dreny na efa kamboty, na maty havan-tiana, na miatrika toe-javatra hafa.
Macedonian[mk]
Независно од тоа дали сте млади или стари, самци или во брак, дете со родители или сираче и независно од тоа дали сте изгубиле некој свој сакан или сте осамени од некоја друга причина, има начини да се справите со своите чувства.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യുവപ്രായത്തിലുള്ളയാളോ പ്രായംചെന്ന വ്യക്തിയോ, വിവാഹിതനോ അവിവാഹിതനോ, മാതാപിതാക്കളുള്ള കുട്ടിയോ അനാഥനോ, പ്രിയപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടയാളോ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നയാളോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെമേൽ ജയംനേടാൻ വഴികളുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sew jekk int kbir u sew jekk żgħir, sew jekk miżżewweġ u sew jekk m’intix, sew jekk għandek ġenituri u sew jekk int orfni, sew jekk tlift lil xi ħadd maħbub u sew jekk qed tħossok waħdek għal xi raġuni oħra, hemm modi kif tkampa mas- sentimenti tiegħek.
Norwegian[nb]
Om du er ung eller gammel, enslig eller gift, har foreldre eller er foreldreløs, har mistet en av dine kjære i døden eller erfarer en annen form for ensomhet, er det noe du kan gjøre for å mestre dine følelser.
Nyanja[ny]
Kaya ndinu wamng’ono kapena wachikulire, wosakwatira kapena wokwatira, mwana amene makolo ake alipo kapena wamasiye, ndipo kaya okondedwa anu anamwalira kapena mukuvutika ndi kusungulumwa kwa mtundu winawake, pali njira zothetsera kusungulumwa kwanuko.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta hóben òf mas grandi, soltero òf kasá, un mucha ku tin su mayornan òf un huérfano i sea ku bo a pèrdè sernan kerí òf ta sintiendo kualke otro tipo di soledat, tin maneranan pa trata ku bo sintimentunan.
Polish[pl]
Bez względu na to, kim jesteś — osobą młodą czy starszą, w stanie wolnym czy związaną węzłem małżeńskim, dzieckiem mającym oboje rodziców czy osieroconym, człowiekiem, który stracił kogoś bliskiego czy z innego powodu odczuwa samotność — pamiętaj, że możesz przezwyciężyć takie przytłaczające odczucia.
Portuguese[pt]
Quer você seja jovem quer idoso, solteiro ou casado, filho com pais vivos ou órfão, e caso tenha perdido alguém que amava ou esteja se sentindo solitário devido a qualquer tipo de problema, há maneiras de superar esses sentimentos.
Romanian[ro]
Indiferent dacă eşti tânăr sau în vârstă, dacă eşti căsătorit sau celibatar, dacă ai părinţi sau eşti orfan, dacă ţi-ai pierdut în moarte pe cineva drag sau ai de luptat împotriva singurătăţii din vreun alt motiv, există modalităţi de a face faţă sentimentelor negative!
Russian[ru]
Молоды вы или стары, состоите в браке или нет, есть у вас родители или вы сирота, потеряли вы кого-то из близких или страдаете от одиночества по какой-либо другой причине — не сомневайтесь, что есть способы, которые помогут вам справиться с тягостными чувствами.
Sinhala[si]
ඔබ යෞවන වුවත්, මහලු වුවත්, තනිකඩ වුවත්, විවාහක වුවත්, දෙමව්පියන් සිටින දරුවෙක් වුවත්, අනාථ දරුවෙක් වුවත්, ඔබගේ ප්රේමණීයයන්ව ඔබට අහිමි වී තිබුණත් හෝ ඔබ වෙන යම් ආකාරයක තනිකමකට මුහුණ දෙමින් සිටියත්, ඔබේ හැඟීම් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ හැකි ක්රම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Či ste mladý, alebo vekom starší, slobodný alebo v manželstve, či máte rodičov, alebo ste sirota, či vám zomrel niekto milovaný, alebo zažívate osamelosť z akéhokoľvek iného dôvodu, existujú spôsoby, ako tento pocit prekonať.
Slovenian[sl]
Bodisi, da ste mladi ali starejši, samski ali poročeni, otrok s starši ali sirota, bodisi, da ste izgubili koga od bližnjih ali pa ste kako drugače osamljeni, obstajajo načini, kako se lahko spoprimete s svojimi občutki.
Shona[sn]
Ungava uri muduku kana kuti wakura, usina kuroora kana kuroorwa kana kuti wakaroora kana kuroorwa, uri mwana ane vabereki kana kuti nherera uye ungava wakafirwa nevadiwa kana kuti une chimwe chinoita kuti usurukirwe, pane nzira dzokukurira nadzo manzwiro aunoita.
Albanian[sq]
Nëse je i ri ose i moshuar, beqar ose i martuar, me prindër a jetim, nëse ke humbur ndonjë njeri të dashur ose po vuan nga vetmia për ndonjë arsye tjetër, ka mënyra se si t’i mposhtësh ndjenjat e vetmisë.
Serbian[sr]
Bilo da ste mladi ili stari, sami ili u braku, bilo da imate roditelje ili ste siroče, bilo da ste izgubili nekog voljenog ili se suočavate sa usamljenošću iz nekog drugog razloga, postoji način da savladate to osećanje.
Southern Sotho[st]
Ebang u monyenyane kapa u hōlile, u lesoha kapa u lenyalong, u ngoana ea nang le batsoali kapa u khutsana, u shoetsoe ke motho eo u mo ratang kapa u na le ntho e ’ngoe e etsang hore u ikutloe u jeoa ke bolutu bo itseng, ho na le litsela tsa ho sebetsana ka katleho le maikutlo ao.
Swedish[sv]
Vare sig man är ung eller gammal, gift eller ogift, har föräldrar eller är föräldralös, har förlorat någon man älskar eller känner sig ensam av någon annan anledning, så går det att hitta ett sätt att handskas med sina känslor.
Swahili[sw]
Uwe mchanga au mzee, mseja au umefunga ndoa, mtoto mwenye wazazi au yatima, na uwe umefiwa na wapendwa au unahisi upweke kwa sababu ya hali nyingine, kuna njia za kukabiliana na hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Uwe mchanga au mzee, mseja au umefunga ndoa, mtoto mwenye wazazi au yatima, na uwe umefiwa na wapendwa au unahisi upweke kwa sababu ya hali nyingine, kuna njia za kukabiliana na hisia zako.
Tamil[ta]
இளைஞரோ முதியவரோ, மணமாகாதவரோ மணமானவரோ, பெற்றோரை உடையவரோ அனாதையோ, அன்பானவரை இழந்தவரோ அல்லது ஏதோவொரு தனிமையுணர்வில் தத்தளிப்பவரோ, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி உங்களுடைய உணர்ச்சிகளை சமாளிப்பதற்கு வழிகள் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ikaw man ay bata pa o matanda na, may asawa o wala, isang anak na may mga magulang pa o ulila na at ikaw man ay namatayan ng mga mahal sa buhay o dumaranas ng iba pang uri ng kalungkutan, may mga paraan upang madaig ang iyong damdamin.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o le monnye kgotsa o godile, o nyetse kgotsa o sa nyala, o le ngwana yo o nang le batsadi kgotsa o le khutsana, o tlhokafaletswe ke baratiwa kgotsa o jewa ke bodutu ka tsela nngwe, go na le ditsela tsa go fenya maikutlo ano.
Turkish[tr]
Genç veya yaşlı, evli veya bekâr, ana babanızla büyümüş veya öksüz, sevdiğiniz birini kaybetmiş veya yalnızlığın başka bir türünü çekiyor olun, duygularınızla mücadele etmenin yolları var.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u ntsongo kumbe u nkulu, u nghenele vukati kumbe e-e, u ni vatswari kumbe u noni, u lahlekeriwe hi vanhu lava ku rhandzaka kumbe u ni xivundza lexi vangiwaka hi swiyimo swin’wana, yi kona ndlela yo langutana ni leswi u titwisaka xiswona.
Twi[tw]
Sɛ́ woyɛ abofra anaa panyin, sigyani anaa ɔwarefo, abofra a wo ne w’awofo te anaasɛ ayisaa, sɛ wo dɔfo bi awu anaa ade foforo bi ama woayɛ ankonam no, akwan ahorow wɔ hɔ a wubetumi afa so adi wo nkate no so.
Ukrainian[uk]
Чи ви молоді чи старші, одружені чи ні, маєте батьків чи сирота, а може, втратили близьку людину чи ще з іншої причини страждаєте від самотності, пам’ятайте: такі негативні почуття можна подолати.
Xhosa[xh]
Enoba uselula okanye ukhulile, akutshatanga okanye utshatile, ungumntwana onabazali okanye uyinkedama, enoba ufelwe ngabathandekayo okanye ulilolo ngandlel’ ithile, zikho iindlela zokuhlangabezana nentlungu okuyo.
Yoruba[yo]
Yálà ọmọdé ni ọ́ tàbí àgbàlagbà, àpọ́n tàbí ẹni tó ti ṣègbéyàwó, ọmọ lọ́dọ̀ òbí tàbí ọmọ òrukàn, bóyá ẹnì kan sì ti kú fún ọ rí tàbí kó jẹ́ pé nǹkan míì ló fà á tó o fi dá wà, ọ̀nà wà tó o lè gbà kojú àwọn ìmọ̀lára rẹ.
Chinese[zh]
无论你年轻或年长,已婚或独身,是孤儿或是父母俱在;也无论你是否失去过亲人,抑或有别的原因让你感到寂寞,你都能够驱除这种感觉。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umdala noma usemusha, ushadile noma awushadile, unabazali noma uyintandane, futhi kungakhathaliseki ukuthi uye washonelwa abantu obathandayo noma uhlushwa isizungu ngandlela-thile, zikhona izindlela zokunqoba imizwa yakho.