Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy nie ’n kompromis ten opsigte van haar aanbidding aangegaan het nie, het sy nogtans erken “dat selfs familielede ’n reg op hulle eie sienswyses en opinies het”.
Arabic[ar]
وفي حين انها لم تساير في عبادتها كانت تدرك مع ذلك «انه حتى الاقرباء لهم الحق في وجهات نظرهم وآرائهم الخاصة.»
Bemba[bem]
Ilintu tasuuswile ukupepa kwakwe, nalyo line aishibe ukuti “nelyo fye bantu bakwe balikwata insambu ku mimwene yabo na matontonkanyo.”
Bulgarian[bg]
По отношение на нейното преклонение тя не правила никакви компромиси, но и разбрала, че „близките също имат право на свои възгледи и мнения.“
Cebuano[ceb]
Bisag wala niya ikompromiso ang iyang pagsimba, sa gihapon siya miila “nga bisan ang mga paryente adunay katungod sa ilang kaugalingong panghunahuna ug mga opinyon.”
Czech[cs]
Nečinila ve svém uctívání žádné kompromisy, ale přitom uznávala, „že i příbuzní mají právo na vlastní náhledy a názory“.
Danish[da]
Hun gik dog ikke på kompromis men erkendte at de „havde ret til at have deres egen tro og deres egne holdninger“.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye mîkakan̄ke utuakibuot esie, kpa ye oro enye ama ọdiọn̄ọ “ete ke idem mme iman esie ẹnyene unen ndinọ mme ekikere ye uduak mmọ.”
Greek[el]
Μολονότι δεν έκανε συμβιβασμούς στην πίστη της, αναγνώρισε το γεγονός ότι «ακόμη και οι συγγενείς έχουν το δικαίωμα να διακρατούν τις δικές τους απόψεις και γνώμες».
English[en]
While she did not compromise in her worship, still she recognized “that even relatives have a right to their own views and opinions.”
Estonian[et]
Kuigi ta ei läinud kompromissile oma kummardamises, tunnustas ta, et „sugulastelgi on õigus oma vaadetele ja seisukohtadele”.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei sovitellut palvonnassaan, hän silti tunnusti, että ”sukulaisillakin on oikeus omiin ajatuksiinsa ja mielipiteisiinsä”.
French[fr]
Elle n’a pas fait d’entorse à son culte, mais elle a reconnu “que même la famille a le droit de tenir à ses points de vue”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sia magkompromiso sa iya pagsimba, ginkilala niya gihapon “nga bisan ang mga paryente may kinamatarong sa ila kaugalingon nga pagtamod kag opinyon.”
Hungarian[hu]
Bár nem alkudott meg az imádatban, elismerte, hogy „a rokonoknak is joguk van a saját nézetükhöz és véleményükhöz”.
Indonesian[id]
Walaupun ia tidak berkompromi dalam ibadatnya, ia masih mengakui ”bahwa bahkan sanak keluarga berhak memiliki pandangan dan pendapat mereka sendiri”.
Iloko[ilo]
Nupay saanna nga inkompromiso ti panagdayawna, kaskasdi nalasinna “nga uray dagiti kabagian ket adda kalinteganda iti kabukodanda a panangmatmat ken opinion.”
Italian[it]
Essa non fece compromesso riguardo alla sua adorazione, tuttavia riconobbe “che anche i parenti hanno il diritto di avere i propri punti di vista e le proprie opinioni”.
Japanese[ja]
マリカは崇拝の点では妥協しませんでしたが,「親族たちにも自分の見解や意見を持つ権利があること」を認めました。
Korean[ko]
마리차는 숭배에 있어 타협하지 않았지만, “친족에게도 자신들의 견해와 의견을 피력할 권리가 있다”는 점을 인정하였다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nilefitra mihitsy aza izy raha ny amin’ny fanompoam-pivavahany, dia nanaiky ihany izy fa “na dia ireo havana aza dia manana zo hanana ny fomba fiheviny manokana”.
Norwegian[nb]
Hun inngikk ikke kompromiss når det gjaldt tilbedelsen, men hun innså «at ens slektninger har rett til å ha sine egne synspunkter og meninger».
Dutch[nl]
Hoewel zij niet schipperde ten aanzien van haar aanbidding, erkende zij toch „dat zelfs familieleden het recht hebben er hun eigen zienswijzen en meningen op na te houden”.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti iye sanagonjere m’kulambira kwake, akuvomerezabe “kuti ngakhale achibale ali ndi kuyenera kwa kusonyeza malingaliro awo ndi ziganizo.”
Portuguese[pt]
Embora não transigisse em sua adoração, ainda assim reconhecia “que os parentes também têm o direito de ter seus próprios conceitos e opiniões”.
Romanian[ro]
Ea nu a făcut compromis în închinarea sa, dar a recunoscut „că şi membrii familiei au dreptul să aibă propriile lor puncte de vedere şi opinii“.
Slovak[sk]
Neurobila nijaké kompromisy v svojom uctievaní, ale pritom uznávala, „že aj príbuzní majú právo na vlastné hľadisko a názor“.
Samoan[sm]
A o ia lē faagutugutulua i lana tapuaiga, ae sa ia iloa pea foi “faapea e oo lava i aiga e iai le aiā i a latou lava vaaiga ma manatu.”
Shona[sn]
Nepo iye asina kubvumirana pane zvisina kufanira mukunamata kwake, zvisinei akaziva “kuti kunyange hama dzokunyama dzine maruramiro emirangariro yadzo dzimene uye mifungo.”
Southern Sotho[st]
Le hoja a sa ka a sekisetsa borapeling ba hae, ho ntse ho le joalo o ile a hlokomela “hore esita le beng ka motho ba na le tokelo ea ho ba le maikutlo le likhopolo tsa bona.”
Swedish[sv]
Hon ville inte kompromissa i sin tro, men hon insåg ”att även familjemedlemmar har rätt att ha egna åsikter”.
Swahili[sw]
Yeye hakuridhiana katika ibada, na bado alitambua “kwamba hata watu wa ukoo wana haki ya kuwa na maoni na rai zao wenyewe.”
Thai[th]
ถึง แม้ เธอ ไม่ ยอม อะลุ้มอล่วย ใน เรื่อง การ นมัสการ ของ เธอ ก็ ตาม เธอ ยัง คง ยอม รับ ว่า “ญาติ พี่ น้อง ก็ มี สิทธิ ต่อ ทัศนะ และ ความ คิด เห็น ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y hindi nakipagkompromiso sa kaniyang pagsamba, gayunman ay kinilala niya na “maging ang mga kamag-anak man ay may karapatan sa kanilang sariling mga paniniwala at mga opinyon.”
Tswana[tn]
Lefa a ne a tlhomame mo kobamelong ya gagwe, o ne a santse a lemoga gore “bamasika a gagwe le bone ba na le tshwanelo ya go nna le maikutlo le dikgopolo tsa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Marika i no lusim lotu bilong em. Em i save, “ol wanblut na famili i gat tingting na laik bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Tapınması konusunda ödün vermezken, “akrabalarının da kendi görüş ve fikirlerine sahip çıkma hakları olduğunun” bilincindeydi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a nga tisolangiki hi vugandzeri bya yena, wa ha swi tiva “leswaku hambi ma ri maxaka ya na ntshunxeko eka malangutelo ya wona ni mianakanyo ya wona.”
Xhosa[xh]
Ngoxa engazange alalanise elunqulweni lwakhe, sekunjalo wayeqonda ukuba “kwanezalamane zinelungelo kwiimbono nakwiingcamango zazo.”
Chinese[zh]
虽然她并没有在崇拜方面妥协,她却承认“亲属有权持有自己的看法和见解”。
Zulu[zu]
Nakuba engazange ahlehle ekukhulekeleni kwakhe, waqhubeka eqaphela ukuthi “ngisho nezihlobo zinelungelo lokuba nemibono yazo.”