Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега аз сключвам завет с вас пред Бога, че няма да слушам или вярвам на никакво уронващо честта сведение срещу който и да е от вас, нито ще ви осъждам според чие да е свидетелство под небето, освен ако това свидетелство не е безпогрешно, докато не ви видя очи в очи и не зная с увереност; и аз гласувам неотслабващо доверие във вашата дума, защото вярвам, че сте хора на правдата.
Cebuano[ceb]
“Ug ako karon nakigsaad uban kaninyo atubangan sa Dios, nga ako dili maminaw o motuo sa bisan unsa nga pagtamay nga taho ni bisan kinsa kaninyo, o mosaway kaninyo tungod sa bisan unsa nga pagpamatuod ubos sa langit, gawas kon kana nga pagpamatuod kasaligan gayud, hangtud nga ako makakita kanimo og atubang, ug makahibalo sa katinuod; ug ako mohatag sa walay kulang nga pagsalig sa inyong pulong, tungod kay ako nagtuo nga kamo mga tawo sa kamatuoran.
Czech[cs]
A já s vámi nyní učiním smlouvu před Bohem, že nebudu naslouchat ani věřit jakýmkoli hanlivým zprávám týkajícím se kohokoli z vás, ani vás nebudu odsuzovat na základě jakéhokoli svědectví pod nebesy, vyjma onoho svědectví, které je neomylné, dokud se s vámi neuvidím tváří v tvář a nedozvím se to najisto; a vkládám neochabující důvěru ve vaše slovo, neboť věřím, že jste muži pravdy.
Danish[da]
Og jeg vil nu indgå pagt med jer for Gud om, at jeg ikke vil lytte til eller fæste lid til noget som helst nedsættende udsagn om nogen af jer og heller ikke fordømme jer på noget som helst vidnesbyrd under himlen med undtagelse af det vidnesbyrd, som er ufejlbarligt, indtil jeg atter kan se jer ansigt til ansigt og have fuldstændig vished. Jeg har ubetinget tillid til jeres ord, for jeg tror, at I er sandfærdige mænd.
English[en]
“And I will now covenant with you before God, that I will not listen to or credit any derogatory report against any of you, nor condemn you upon any testimony beneath the heavens, short of that testimony which is infallible, until I can see you face to face, and know of a surety; and I do place unremitted confidence in your word, for I believe you to be men of truth.
Spanish[es]
“Y ahora hago convenio con ustedes, delante de Dios, que no escucharé ni daré crédito a ninguna palabra perjudicial que se hable contra cualquiera de ustedes, ni los condenaré por ningún testimonio bajo los cielos, salvo el que fuere infalible, hasta que pueda verlos cara a cara y saber con certeza; y pongo mi completa confianza en su palabra, porque los considero hombres verídicos.
Fijian[fj]
“Au sa yalayala kina oqo, vei kemudou, ena mata ni Kalou, niu na sega ni vakarogoca, se vakadinata, e dua na itukutuku torosobu, me baleta e dua vei kemudou, se lewai kemudou mo dou cudruvi ena dua na ivakadinadina e ruku ni lomalagi, vakavo ga ke ivakadinadina e sega ni cala rawa, me yacova ni datou veiraici mata, kau vakadinadinataka; ia ena sega ni vakalailaitaki na noqu vakadinata na nomudou vosa, niu vakabauti kemudou, ni dou tamata dina.
French[fr]
« Et je fais maintenant alliance avec vous devant Dieu de n’écouter ni d’accorder de crédit à aucun bruit péjoratif à l’égard d’aucun d’entre vous, ni de vous condamner sur foi d’aucun témoignage sous les cieux, si ce n’est ce témoignage qui est infaillible, jusqu’à ce que je puisse vous voir face à face et savoir avec certitude. J’accorderai une confiance sans bornes à votre parole, car je crois que vous êtes des hommes de vérité.
Croatian[hr]
I sada ću s vama sklopiti savez pred Bogom da neću slušati niti vjerovati bilo kojem pogrdnom izvješću protiv bilo koga od vas, niti vas osuditi na osnovu bilo kojeg svjedočanstva pod nebesima, osim onog svjedočanstva koje je nepogrešivo, dok vas ne vidim licem u lice i zasigurno spoznam; polažem istrajno povjerenje u vašu riječ jer vjerujem da ste ljudi istine.
Hungarian[hu]
És most szövetséget kötök veletek Isten előtt, hogy semmilyen ellenetek szóló méltatlan híreszteléseket nem fogok meghallgatni vagy elhinni, és semmilyen tanúvallomás alapján nem foglak kárhoztatni benneteket a mennyek alatt, kivéve azt a bizonyságot, amely tévedhetetlen, míg szemtől szembe nem látlak benneteket, és bizonyossággal meg nem győződök arról; és töretlen bizalmat helyezek a szavatokba, mert hiszem, hogy az igazság férfiai vagytok.
Indonesian[id]
Dan saya akan, sekarang, mengikat perjanjian dengan Anda di hadapan Allah, bahwa saya tidak akan mendengarkan atau menerima laporan apa pun yang melecehkan siapa pun dari Anda, atau menghukum Anda berdasarkan kesaksian apa pun di kolong langit, kecuali kesaksian itu yang mutlak, sampai saya dapat melihat Anda berhadapan muka, serta tahu secara pasti; dan saya meletakkan kepercayaan yang tidak kunjung padam dalam perkataan Anda, karena saya percaya Anda adalah orangorang yang benar.
Icelandic[is]
Og ég geri nú sáttmála við ykkur frammi fyrir Guði, um að ég muni hvorki hlýða á, né taka trúanlegt neitt niðrandi umtal um ykkur, né fordæma ykkur vegna einhvers vitnisburðar sem gefinn er undir himnunum, nema hinn óskeikula vitnisburð, fyrr en ég hef séð ykkur augliti til auglitis, og hlotið örugga vitneskju, og ég hef óbifanlega trú á orðum ykkar, því ég trúi að þið séuð menn sannleikans.
Italian[it]
Farò ora alleanza con voi davanti a Dio che non ascolterò né darò credito a qualsiasi rapporto che getta discredito su di voi; che non vi condannerò in base ad alcuna testimonianza, se non quella testimonianza che è infallibile, sino a che possa vedervi faccia a faccia e sapere con certezza; ho una totale fiducia nella vostra parola, perché vi ritengo uomini di verità.
Latvian[lv]
Un tagad es gribu noslēgt ar jums derību Dieva priekšā, ka es ne uzklausīšu, ne uzticēšos nekādam noniecinošam paziņojumam ne pret vienu no jums, ne arī tiesāšu jūs, pamatojoties uz kādu liecību zem debesīm, ja vien tā būs nekļūdīga liecība, līdz mēs tiksimies vaigu vaigā un es nešaubīgi noskaidrošu patiesību; un mana paļāvība jūsu vārdiem būs nesatricināma, jo es ticu, ka jūs esat patiesības vīri.
Norwegian[nb]
Og jeg vil nå inngå en pakt med dere for Gud om at jeg ikke skal lytte til, og heller ikke tillegge dere noen av de nedsettende uttalelser som fremsettes mot dere, og heller ikke fordømme dere på grunn av noe annet vitnesbyrd under himmelen enn det vitnesbyrd som er ufeilbarlig, inntil jeg kan se dere ansikt til ansikt og vite helt sikkert. Jeg har en usvikelig tillit til deres ord, for jeg tror at dere er sannferdige menn.
Portuguese[pt]
Faço agora convênio com vocês perante Deus de que não darei ouvidos nem crédito a qualquer depoimento depreciativo contra qualquer um de vocês, nem os condenarei por nenhum testemunho abaixo dos céus, com exceção daquele testemunho que é infalível, até que eu possa vê-los face a face e saber com certeza a verdade; e deposito infatigável confiança em sua palavra porque acredito que sejam homens de verdade.
Romanian[ro]
Şi voi face acum legământ cu voi înaintea lui Dumnezeu că nu voi da ascultare şi nu mă voi încrede în nicio vorbă defăimătoare împotriva vreunuia dintre voi, nici nu vă voi condamna pe baza vreunei mărturii sub ceruri, cu excepţia acelei mărturii care este infailibilă, până când nu vă voi vedea faţă în faţă şi voi şti sigur; şi îmi pun încrederea nelimitată în cuvântul vostru pentru că eu ştiu că voi sunteţi oamenii adevărului.
Russian[ru]
И сейчас я хочу заключить с вами завет перед Богом, что не буду ни слушать, ни верить никаким унизительным обвинениям против любого из вас и не буду осуждать вас на основании любых свидетельств под Небесами, за исключением самых надежных свидетельств, пока не увижусь с вами лицом к лицу и не узнаю наверняка; и мое доверие к вашим словам будет неколебимым, ибо я верю, что вы – люди истины.
Samoan[sm]
“Ma o le a ou osi feagaiga nei ma outou i luma o le Atua, o le a ou le faalogo lava pe faamaonia soo se lipoti faatoilalo e tetee i soo se isi lava o outou, pe ta’usalaina outou ona o ni molimau i lalo o le lagi, vagana ai o lena molimau lea e matua faamaonia, ae seia oo ina tatou feiloai faafesaga’i, ma iloa ai le moni ma le faamaoni; ma ou te matua tuuina atu lo’u faatuatuaga i a outou upu, aua ou te talitonu ia te outou o tagata o le upu moni.
Serbian[sr]
И сада вам се заветујем пред Богом, да нећу слушати нити веровати никаквом омаловажавајућем извештају против иког од вас, нити вас осуђивати на основу сведочанства испод небеса, уколико то није сведочанство које је поуздано, док вас не видим лицем у лице, и не сазнам са сигурношћу; и имам несмањено поверење у вашу реч, јер верујем да сте људи од истине.
Swedish[sv]
Och nu lovar jag er inför Gud att inte lyssna till eller lita på någon förklenande rapport mot någon av er, ej heller fördöma er på grund av något vittnesbörd under himlarna, om inte vittnesbördet är ofelbart, förrän jag kan se er ansikte mot ansikte, och med visshet veta. Jag hyser helhjärtad tilltro till era ord, för jag tror att ni är män av sanning.
Tagalog[tl]
“At makikipagtipan ako ngayon sa inyo sa harapan ng Diyos, na hindi ko pakikinggan o paniniwalaan ang anumang paninira laban sa sinuman sa inyo, ni hatulan kayo batay sa anumang patotoo sa ilalim ng langit, maliban lamang kung tiyak ang patotoong iyon, hanggang sa magkaharap tayo, at malaman nang may katiyakan; at hindi mababawasan ang tiwala ko sa inyong salita, sapagkat naniniwala ako na kayo ay tapat na mga kalalakihan.
Tongan[to]
“Pea te u fuakava mo kimoutolu ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá he taimí ni, he ‘ikai ke u fanongo pe tui ki ha fa‘ahinga lipooti kovi fekau‘aki mo ha taha ‘o kimoutolu, pe te u tukuaki‘i kimoutolu ‘i ha fa‘ahinga fakamo‘oni ‘i he lalo langí, ‘o ‘ikai a‘usia ‘a e fakamo‘oni ‘oku haohaoá, kae ‘oua kuó u lava ‘o femātaaki mo koe, mo ‘ilo‘i fakapapau; pea ‘oku ou falala ta‘e toe veiveiua ai ki ho‘o leá, koe‘uhí he ‘oku ou tui ko e kau tangata mo‘oni kimoutolu.
Vietnamese[vi]
“Và giờ đây tôi sẽ giao ước với các anh em trước Thượng Đế, rằng tôi sẽ không nghe hoặc khen ngợi bất cứ báo cáo xúc phạm đến bất cứ ai trong anh em, cũng như kết tôi các anh em dựa theo bất cứ chứng ngôn nào dưới gầm trời, trừ phi chứng ngôn đó không thể sai lầm, cho đến khi tôi có thể gặp tặn mặt các anh em, và biết chắc chắn; và tôi thât sự không ngừng đặt sự tin tưởng vào lời nói của các anh em, vì tôi tin các anh em là những người chân thật.