Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met net ’n bietjie hulp kon baie moeders al hindernisse te bowe kom.”
Amharic[am]
ብዙ እናቶች ጥቂት እርዳታ ብቻ በማግኘታቸው በርካታ መሰናክሎችን መቋቋም ችለዋል።”
Arabic[ar]
وبقليل من العون، تمكّنت امهات كثيرات من مواجهة الوضع رغم العوائق».
Bemba[bem]
Ilyo babafwilishako panono fye, banacifyashi abengi balasambilila ifya kubomba no bu bwafya.”
Bangla[bn]
শুধু সামান্য সাহায্য পেয়েই অনেক মা বিভিন্ন বাধার মোকাবিলা করতে সমর্থ হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Uban sa diyutayng tabang, daghang inahan ang nakasagubang bisan pa sa mga kababagan.”
Czech[cs]
S trochou pomoci se mnohé matky dokážou se svými problémy vyrovnat.“
Danish[da]
Med blot en smule hjælp har mange mødre været i stand til at klare sig trods vanskeligheder.“
German[de]
Mit nur ein klein wenig Hilfe kommen viele Mütter trotz Hindernissen zurecht.“
Ewe[ee]
Le kpekpeɖeŋu vi aɖe si wona vidadawo ta la, wo dometɔ geɖe te ŋu nɔ te ɖe kplamatsedonuwo nu.”
Greek[el]
Με λίγη μόνο βοήθεια, πολλές μητέρες έχουν κατορθώσει να τα βγάλουν πέρα παρά τα εμπόδια».
English[en]
With just a little bit of help, many mothers have been able to cope in the face of obstacles.”
Spanish[es]
Con tan solo un poco de ayuda, muchas de ellas han podido salir adelante”.
Estonian[et]
Vaid veidike abi, ja paljud emad suudavad takistustest üle saada.”
Finnish[fi]
Monet ovat vaikeuksien keskellä pystyneet kokoamaan itsensä, kun ovat saaneet vähänkin apua.”
French[fr]
Avec juste un peu d’aide, beaucoup arrivent à surmonter les obstacles. ”
Gujarati[gu]
ફક્ત થોડી મદદથી ઘણી માતાઓ કોઈ પણ મુશ્કેલી સહન કરી શકી છે.”
Hebrew[he]
די בקצת עזרה ואימהות רבות מצליחות להתגבר על המכשולים”.
Hindi[hi]
बस थोड़ी-सी मदद मिलने पर, कई माएँ आनेवाली मुश्किलों का सामना कर पाती हैं।”
Croatian[hr]
Uz samo malo pomoći mnoge majke uspiju izaći na kraj s problemima s kojima se susreću.”
Hungarian[hu]
Egy kis segítséggel sokuk képes leküzdeni az akadályokat.”
Indonesian[id]
Hanya dengan sedikit bantuan, banyak ibu telah sanggup mengatasi kendala yang timbul.”
Igbo[ig]
N’ihi inweta nnọọ obere enyemaka, ọtụtụ ndị nne enwewo ike imeri ihe mgbochi dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Babaen iti sangkabassit a tulong, makapagballigi ti adu nga inna a mangrisut kadagiti parikut.”
Italian[it]
A molte madri è bastato ricevere un piccolissimo aiuto per riuscire a farcela nonostante gli ostacoli”.
Japanese[ja]
ほんの少しお手伝いするだけで立ち直るお母さんは多いですよ」と述べているのも意外ではありません。
Georgian[ka]
მცირეოდენი შემწეობის წყალობითაც კი ბევრი უმკლავდება შექმნილ სიტუაციას“.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ತಾಯಂದಿರು ಅಡಚಣೆಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
많은 어머니들은 장애물에 부딪쳐도 조금만 도움을 받으면 이겨나갈 수 있었습니다.”
Lingala[ln]
Soki basalisi bamama yango ata moke na likambo yango, mingi bakoki kolonga mikakatano yango.”
Lithuanian[lt]
Reikia tik truputėlio pagalbos ir daugelis mamų pajėgia įveikti kliūtis.“
Latvian[lv]
Lai kādi būtu šo sieviešu apstākļi, saņēmušas pavisam nelielu palīdzību, daudzas no viņām spēj sekmīgi tikt galā ar saviem pienākumiem.”
Malagasy[mg]
Afaka mandresy ny olana mianjady aminy ny reny maro, raha ampiana kely fotsiny.”
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഒരു സഹായമാണ് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ പോലും അനേകം അമ്മമാർക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बऱ्याच माता दुसऱ्यांची थोडीबहुत मदत मिळाल्यावर आपल्या अडचणींना यशस्वीरित्या तोंड देतात.”
Maltese[mt]
Sempliċement b’naqra għajnuna, ħafna ommijiet irnexxielhom ikampaw meta ffaċċjaw xi ostakli.”
Burmese[my]
မိခင်တွေဟာ သူများတွေပေးတဲ့ အကြံပေးချက်တွေနဲ့ပဲ အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားနိုင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Med bare litt hjelp har mange mødre kunnet mestre situasjonen til tross for hindringer.»
Nepali[ne]
अलिकता मात्र मदत पाएपछि थुप्रै आमाहरूले अवरोधहरू सामना गर्न सकेका छन्।”
Dutch[nl]
Met een beetje hulp zijn veel moeders ondanks hindernissen in staat geweest zich te redden.”
Nyanja[ny]
Pothandizidwa pang’ono chabe, azimayi ambiri akhala akupirira bwinobwino zovuta.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ku djis un tiki yudansa, hopi mama a logra trata ku e situashon apesar di opstákulo.”
Pijin[pis]
From olketa kasem help, staka mami savve deal witim hard samting.”
Polish[pl]
Wystarczy, że otrzymają odrobinę pomocy, a zdołają stawić im czoła”.
Portuguese[pt]
Com um pouquinho de ajuda, muitas mães conseguem lidar com os obstáculos.”
Rundi[rn]
Ba inabibondo benshi, igihe baba baronse imfashanyo naho yaba ari ntoyi, barashoboye gutsinda intambamyi”.
Romanian[ro]
Doar cu puţin ajutor, multe mame pot face faţă situaţiilor grele“.
Russian[ru]
Любая, даже малейшая помощь может придать матери новых сил в ее нелегком труде».
Sinhala[si]
පොඩි උදව්වක් ලැබීම තුළින් තමන් මුහුණ දෙන බාධක ජයගැනීමට බොහෝ මව්වරුන්ට හැකි වෙලා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Často stačí malá pomoc, aby matky dokázali prekonať prekážky.“
Slovenian[sl]
Mnoge lahko že z malo pomoči premagajo ovire.«
Samoan[sm]
E toʻatele tinā ua mafai ona fesagaʻia faigatā pe afai e latou te maua se fesoasoani.”
Shona[sn]
Nokubatsirwa zvishomanana chete, vanaamai vakawanda vave vachikwanisa kukunda pavanotarisana nezvipingamupinyi.”
Albanian[sq]
Vetëm me pak ndihmë, shumë nëna ia kanë dalë mbanë t’u bëjnë ballë vështirësive.»
Serbian[sr]
Uz malu pomoć, mnoge majke su uspele da izađu na kraj s tim izazovima.“
Southern Sotho[st]
Ka thuso e fokolang feela, bo-’mè ba bangata ba ’nile ba atleha ha ba tobane le mathata.”
Swedish[sv]
Med bara lite stöd och hjälp har många mammor orkat med sin situation, trots problem.”
Swahili[sw]
Akina mama wengi wameweza kukabiliana na matatizo waliposaidiwa.”
Congo Swahili[swc]
Akina mama wengi wameweza kukabiliana na matatizo waliposaidiwa.”
Tamil[ta]
கொஞ்ச உதவியுடனேயே, அநேக தாய்மார்களால் கஷ்டங்களை சமாளிக்க முடிந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
కేవలం కొంచెం సహాయంతో చాలామంది తల్లులు సమస్యలను అధిగమించగలిగారు.”
Tagalog[tl]
Sa kaunting tulong, nakayanang harapin ng maraming ina ang mga problema.”
Tswana[tn]
Ka thuso e se kae fela, bommabana ba le bantsi ba ile ba kgona go itshoka le fa ba lebane le dikgoreletsi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim liklik helpim, planti mama inap daunim bel hevi bilong ol.”
Turkish[tr]
Sadece biraz yardımla, birçok anne zorlukların üstesinden gelebildi.”
Tsonga[ts]
Vamanana vo tala va swi kotile ku langutana ni swihinga hikwalaho ka leswi va pfuniwekenyana.”
Twi[tw]
Ɛnanom pii atumi adi wɔn akwanside ahorow so esiane mmoa kakra a wɔde ma wɔn no nti.”
Ukrainian[uk]
Багато матерів, отримавши невелику допомогу, успішно долають труднощі».
Urdu[ur]
تھوڑی بہت مدد سے بھی مائیں مشکلات کا مقابلہ کرنے کے قابل ہوئی ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ngoncedo nje olungephi, oomama abaninzi baye bakwazi ukuhlangabezana nemiqobo ethile.”
Yoruba[yo]
Ìtìlẹyìn díẹ̀ tí ọ̀pọ̀ àwọn ìyá rí gbà ti mú kó ṣeé ṣe fún wọn láti kojú àwọn ìṣòro tí wọ́n ní.”
Chinese[zh]
只要得到一点帮助,很多作母亲的就能应付难题。”
Zulu[zu]
Ngosizo oluncane nje, omama abaningi baye bakwazi ukubhekana nezithiyo.”