Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[4] Има две основни особености: въвеждането на ДКИ е сравнително отскоро (усъвършенствани модели се използват от 2008 г.), което ограничава наличието на съответни данни за пълен бизнес цикъл и анализът зависи от различията между етапите на бизнес цикъла в различните държави; освен това в наличната извадка се включва неотдавнашната финансова криза, която създаде промени в поведението, а политическите намеси може да са нарушили основни поведенчески отношения.
Czech[cs]
[4] Nadále zde jsou dvě hlavní omezení: provádění směrnice o kapitálových požadavcích trvá poměrně krátce (pokročilé modely se používají od roku 2008), čímž je omezena dostupnost relevantních údajů za celý hospodářský cyklus, takže analýza je ovlivněna rozdíly mezi státy podle toho, v jaké fázi hospodářského cyklu se nacházejí, a období dostupných údajů zahrnuje nedávnou finanční krizi, která vyvolala změny v chování a kdy politické zásahy mohly narušit obecné behaviorální vztahy.
Danish[da]
[4] Der er imidlertid to vigtige forbehold: Kapitalkravsdirektivet er først blevet gennemført for forholdsvis kort tid siden (der er blevet anvendt avancerede modeller fra 2008), hvilket betyder, at der kun i begrænset omfang foreligger relevante data for et helt konjunkturforløb, således at analysen beror på forskelle i etaper af konjunkturforløbet mellem de enkelte lande; og den tilgængelige analyseperiode dækker den nylige finanskrise, hvor de af krisen affødte adfærdsændringer og politikinterventioner kan have forvansket almindelige adfærdssammenhænge.
German[de]
[4] Es bleiben zwei primäre Vorbehalte: Die CRD wird erst seit relativ kurzer Zeit umgesetzt (Verwendung fortgeschrittener Modelle seit 2008), was die Verfügbarkeit aussagekräftiger Daten für einen vollständigen Konjunkturzyklus einschränkt, so dass die Analyse von der Unterschiedlichkeit der Konjunkturphasen der einzelnen Länder abhängt; außerdem umfasst der verfügbare Stichtprobenzeitraum auch die jüngste Finanzkrise, die Verhaltensänderungen bewirkt hat und bei der politische Interventionen die allgemeinen Verhaltenszusammenhänge verzerrt haben könnten.
Greek[el]
[4] Δύο είναι οι βασικοί περιορισμοί που εξακολουθούν να υφίστανται: η εφαρμογή της ΟΚΑ είναι σχετικά πρόσφατη (χρησιμοποιούνται προηγμένα μοντέλα από το 2008) και, συνεπώς, περιορίζεται η διαθεσιμότητα των συναφών δεδομένων για έναν ολόκληρο οικονομικό κύκλο, με αποτέλεσμα η ανάλυση να βασίζεται σε μεταξύ των χωρών διαφορές στα στάδια του οικονομικού κύκλου· και η διαθέσιμη περίοδος δειγματοληψίας καλύπτει την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, όπου η κρίση προκάλεσε αλλαγές συμπεριφοράς και οι παρεμβάσεις πολιτικής ενδέχεται να έχουν αλλοιώσει τις γενικές σχέσεις συμπεριφοράς.
English[en]
[4] There remain two primary caveats: the implementation of the CRD is relatively recent (advanced models used from 2008) thereby limiting the availability of relevant data over a whole business cycle, so the analysis depends on cross country differences in business cycle stages; and the available sample period covers the recent financial crisis where crisis induced behavioural changes and policy interventions may have distorted general behavioural relationships.
Spanish[es]
[4] Han de hacerse dos advertencias fundamentales: la aplicación de las DRC es relativamente reciente (los modelos avanzados se emplean desde 2008), lo que limita la disponibilidad de datos relevantes para un ciclo económico completo, de modo que el análisis depende de las diferencias entre países en las fases del ciclo económico; y el período de muestra disponible comprende la reciente crisis financiera, y ha de tenerse en cuenta que ésta ha provocado cambios de comportamiento e intervenciones de los poderes públicos que pueden haber falseado las relaciones de comportamiento generales.
Estonian[et]
[4] On kaks põhilist küsitavust – kapitalinõuete direktiivi on kohaldatud üsna lühikest aega (täiustatud mudeleid on kasutatud alates 2008. aastast), mis piirab tervet majandustsüklit käsitlevate andmete kättesaadavust. Seepärast on analüüs sõltuv liikmesriikide erinevustest konjunktuuritsükli etappides, samuti hõlmab vaatlusaeg hiljutist finantskriisi, mis tõi kaasa muutusi tavapärastes käitumismallides ning poliitiline sekkumine võis moondada üldiseid käitumisseoseid.
Finnish[fi]
[4] Varovaisuuteen on kaksi pääasiallista syytä: vakavaraisuusdirektiivi on pantu täytäntöön melko äskettäin (kehittyneempiä malleja on käytetty vuodesta 2008), minkä takia olennaisia tietoja on saatavilla rajoitetusti kokonaisen suhdannekierron ajalta, ja näin ollen analyysi riippuu maiden välisistä eroista suhdannekierron vaiheissa. Lisäksi käytettävissä olevaan otosjaksoon kuuluu viimeaikainen finanssikriisi, jonka aikaansaamat käyttäytymistapojen muutokset ja poliittiset toimet ovat saattaneet vääristää yleisiä käyttäytymissuhteita.
French[fr]
[4] Deux grandes réserves subsistent: d'une part, la mise en œuvre de la DAFP est relativement récente (modèles avancés utilisés depuis 2008), limitant dès lors la disponibilité de données pertinentes sur l'ensemble d'un cycle économique, de sorte que l’analyse est tributaire des différences entre les pays en ce qui concerne les phases du cycle économique; d'autre part, la période échantillon disponible englobe la récente crise financière, qui a provoqué des changements de comportement et amené les pouvoir publics à prendre des mesures qui ont pu créer des distorsions dans les relations de comportement générales.
Hungarian[hu]
[4] Továbbra is fennáll két alapvető ellentmondás: a tőkekövetelmény-irányelv végrehajtása még csak rövid időre tekint vissza (a fejlett modelleket csak 2008-tól alkalmazzák), emiatt teljes üzleti ciklusokra vonatkozóan csak korlátozottan állnak rendelkezésre adatok, így az elemzés az üzleti ciklus szakaszainak országok közötti különbségeitől függ; továbbá a rendelkezésre álló minta-időszak lefedi a közelmúltbeli pénzügyi válságot is, amikor is a válság magatartásbeli változásokat indukált és lehetséges, hogy a szakpolitikai beavatkozások torzították az általános magatartásbeli összefüggéseket.
Italian[it]
[4] Restano due ostacoli principali: l’attuazione della direttiva sui requisiti patrimoniali è relativamente recente (i modelli avanzati sono utilizzati dal 2008) con la conseguente limitazione dei dati rilevanti per un intero ciclo economico, quindi l’analisi dipende dalle differenze delle fasi del ciclo economico nei diversi paesi, e il periodo campione disponibile copre la recente crisi finanziaria in cui i cambiamenti comportamentali e interventi politici indotti dalla crisi possono aver distorto i rapporti comportamentali generali.
Lithuanian[lt]
[4] Reikia įspėti dėl dviejų pagrindinių dalykų: KPD įgyvendinama palyginti neseniai (pažangūs modeliai naudojami nuo 2008 m.), ne visi atitinkami viso verslo ciklo duomenys yra prieinami, todėl analizė parengta atsižvelgiant į šalių skirtumus verslo ciklo etapuose, o imties laikotarpis, kurio duomenys yra prieinami, apima pastarąją finansų krizę, kai atsirado elgsenos pokyčiai ir politinis įsikišimas galėjo iškreipti bendrus elgsenos santykius.
Latvian[lv]
[4] Ir divas galvenās problēmas: KPD ieviešana notika samērā nesen (uzlaboti modeļi izmantoti kopš 2008. gada), kas ierobežo atbilstošu datu pieejamību par visu uzņēmējdarbības ciklu, tādēļ analīze ir atkarīga no atšķirībām starp dalībvalstīm uzņēmējdarbības cikla posmos; pieejamais parauga periods ietver neseno finanšu krīzi, kad krīzes izraisītas parastā prakses modeļa izmaiņas un politikas iejaukšanās varētu būt izkropļojušas parastā prakses modeļa attiecībās.
Maltese[mt]
[4] Għad hemm żewġ riżervi primarji: l-implimentazzjoni tas-CRD hija relattivament reċenti (mudelli avvanzati użati mill-2008) b’hekk tillimita d-disponibbiltà tad-dejta rilevanti tul iċ-ċiklu tan-negozju kollu; għaldaqstant l-analiżi tiddependi fuq differenzi 'cross country’ fi stadji taċ-ċiklu tan-negozju; u l-perjodu ta’ kampjun disponibbli jkopri l-kriżi finanzjarja riċenti fejn il-kriżi indottat tibdil fil-komportament u l-interventi ta’ politika setgħu għawġu r-relazzjonijiet ġenerali tal-komportament.
Dutch[nl]
[4] Er blijven twee elementaire voorbehouden: de RKV is pas vrij recentelijk ten uitvoer gelegd (de geavanceerde modellen worden toegepast sinds 2008), waardoor de beschikbaarheid van relevante gegevens over een hele conjunctuurcyclus beperkt is en de analyse dus afhangt van verschillen in het stadium van de conjunctuurcyclus tussen landen; tevens valt de recente financiële crisis binnen de periode die door de beschikbare gegevens wordt bestreken, zodat door de crisis veroorzaakte gedragsveranderingen en beleidsinterventies de algemene verbanden tussen gedragingen kunnen hebben verstoord.
Polish[pl]
[4] Pozostają dwa zasadnicze zastrzeżenia: CRD wdrożono stosunkowo niedawno (modele zaawansowane są wykorzystywane od 2008 r.), co ogranicza dostępność odnośnych danych w całym cyklu gospodarczym, tak więc analiza opiera się na transgranicznych różnicach odnoszących się do etapów cyklu gospodarczego, a dostępny okres odniesienia obejmuje niedawny kryzys finansowy, w którym to przypadku zmiany postępowania spowodowane kryzysem oraz interwencje z zakresu polityki mogły zniekształcić ogólny obraz sposobów postępowania.
Portuguese[pt]
[4] Subsistem duas reservas importantes: por um lado, a aplicação da DRFP é relativamente recente (os modelos avançados são utilizados desde 2008), o que limita a disponibilidade de dados relevantes sobre a totalidade do ciclo económico, dependendo a análise das diferenças entre países nas diferentes fases do ciclo económico; e por outro, o período de amostragem disponível abrange a recente crise financeira, que provocou alterações de comportamento e levou os poderes públicos a adotar medidas que podem ter distorcido as relações comerciais em geral.
Romanian[ro]
[4] Persistă încă două rezerve importante: punerea în aplicare a directivei privind cerințele de capital este relativ recentă (modelele avansate sunt utilizate începând cu 2008), ceea ce limitează disponibilitatea unor date relevante pe parcursul unui întreg ciclu economic, astfel că analiza depinde de diferențele dintre țări în privința fazelor ciclului economic; și perioada-eșantion disponibilă acoperă perioada recentei crize financiare, în care este posibil ca schimbările comportamentale și măsurile politice influențate de criză să fi denaturat relațiile comportamentale generale.
Slovak[sk]
[4] Naďalej platia dve základné výhrady: smernica CRD sa vykonáva pomerne krátko (pokročilé modely sa používajú od roku 2008), v dôsledku čoho nie sú dostupné všetky relevantné údaje za celý hospodársky cyklus, takže analýza je ovplyvnená rozdielmi v etapách hospodárskeho cyklu jednotlivých krajín. Dostupné vzorové obdobie navyše zahŕňa aj nedávnu finančnú krízu, ktorá vyvolala zmeny správania a viedla k politickým opatreniam, ktoré mohli narušiť všeobecné behaviorálne vzťahy.
Slovenian[sl]
[4] Še naprej veljata dve glavni opozorili, in sicer: izvajanje direktive o kapitalskih zahtevah je razmeroma novo (napredni modeli se uporabljajo od leta 2008), zaradi česar je razpoložljivost ustreznih podatkov v celotnem poslovnem ciklu omejena, zato je analiza odvisna od razlik v fazah poslovnih ciklov med državami; ter razpoložljivo obdobje vzorčenja zajema nedavno finančno krizo, pri čemer je kriza sprožila spremembe v vedenju, ukrepi politike pa so morda izkrivili splošna vedenjska razmerja.
Swedish[sv]
[4] Två huvudförbehåll kvarstår: Kapitalkravsdirektivet genomfördes ganska nyligen (avancerade modeller används från och med 2008), vilket begränsar tillgången på relevanta data för hela konjunkturcykeln. Analysen blir därför beroende av skillnader mellan länderna under konjunkturcykelns faser. Den tillgängliga undersökningsperioden omfattar dessutom den senaste finanskrisen som ledde till beteendeförändringar och politiska ingripanden som kan ha snedvridet de allmänna beteendesambanden.