Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
7 N’ye Lazarë, Ʒezi cɛwu yɔghɔnë bá rɔ́në, Ʒezi hɛ́ në ejiti-aghɩnë kɔ: “Elë cɛwu Lazarë eca mëla.”
Abui[abz]
7 Yesus hemokeni kang Lazarus moni de demurid wei wohokafang, ”Lazarus pi mokeni tade.”
Acoli[ach]
7 I kare ma lareme Lajaro oto, Yecu owaco bot lukwenane ni: “Laremwa Lajaro dong onino.”
Adangme[ada]
7 Benɛ Yesu huɛ nɛ e fiɛ we e he nɛ ji Lazaro gbo ɔ, Yesu de e kaseli ɔmɛ ke: “Wa huɛ Lazaro hwɔ mahe.”
Aja (Benin)[ajg]
7 Ci yí Yesu xlɔ Lazar kuɔ, Yesu nu nɔ yi nukplaviwo mɔ: “Lazar mìwo xlɔ dɔn alɔn.”
Alur[alz]
7 Kinde ma Lazaru ma jarimb Yesu utho, Yesu uyero ni julubne kumae: ‘Jarimbwa Lazaru nindo.’
Amharic[am]
7 ኢየሱስ የቅርብ ጓደኛው አልዓዛር በሞተ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቷል” ብሏቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
7 Yaxın dostu İlazər öləndə İsa Məsih şagirdlərinə demişdi: «Dostumuz İlazər yuxuya gedib».
Basaa[bas]
7 Ngéda Lasarô, loñge yé liwanda li bi wo, Yésu a bi kal banigil bé le: “Ngwa yés Lasarô a nke ’ilo.”
Batak Toba[bbc]
7 Tingki mate si Lasarus, didok Jesus tu angka siseanna, ”Nunga modom si Lasarus, alealenta i.”
Bemba[bem]
7 Ilyo Lasaro cibusa wa kwa Yesu afwile, Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Lasaro umunensu nalaala utulo.”
Biak[bhw]
7 Rofyor maniḇoḇ ḇyedi Lazarus imar, Yesus ikofen faro manfamyan ḇyesi, ”Lazarus, naek koḇani denef kwar”.
Bislama[bi]
7 Taem Lasaros i ded, Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Fren blong yumi Lasaros, hem i stap slip.”
Gagnoa Bété[btg]
7 Ɔ bheyi ˈkɔdɔ Lazaa ˈkää ˈkuu, sɛˈɛ Zezwii ˈɲɛ a-a ˈɔ ˈwʋ-bhlinɩwaa ˈdɩ nɩɩ,“-aa bheyi Lazaa, ɔ yɛ ŋämö.”
Batak Simalungun[bts]
7 Sanggah si Lasarus hasomanni ai matei, nini Jesus ma bani susianni, “Si Lasarus, huan-huanta ai, domma modom.”
Batak Karo[btx]
7 Paksa Lasarus mate, nina Jesus man ajar-ajarna, ”Temanta Lasarus enggo tunduh.”
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Éyoñe mvôé jé Lazare é nga wu, Yésus a nga jô beyé’é bé na: “Mvôé jangane Lazare a ne ôyo.”
Chavacano[cbk]
7 Cuando ya muri el amigo de Jesus que si Lazaro, ya habla le con el de suyu maga apostoles: “El diaton amigo si Lazaro ta durmi.”
Chopi[cce]
7 Mbimo yi mngana wakwe Lazaro a nga fa, Jesu a gete vagondiswa vakwe a txi khene: “Lazaro mngana wathu a otete.”
Cebuano[ceb]
7 Dihang namatay ang suod nga amigo ni Jesus nga si Lazaro, giingnan niya ang iyang mga tinun-an: “Si Lazaro nga atong higala natulog.”
Chuwabu[chw]
7 Mudhidhi wakwile Lázaro, Yezu wahiloga na anamafara aye wi: “mukwehu Lázaro onogona.”
Chokwe[cjk]
7 Muze Lazaru sepa lia Yesu afwile, Yesu yalweza tumbaji twenyi ngwenyi: ‘Kasendo ketu Lazaru haya mu tulo.’
Hakha Chin[cnh]
7 Jesuh nih a hawikom ṭha Lazaruh a thih tikah a zultu pawl kha “kan hawi Lazaruh kha aa hngilh cang” tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
7 Ler Lazar, en bon zanmi Zezi ti mor, Zezi ti dir son bann disip: “Lazar nou zanmi in tonm dormi.”
Tedim Chin[ctd]
7 Jesuh lawm hoih Lazaras a sih lai-in ama’n a nungzuite kiang: “I lawmpa Lazaras ihmu zo hi,” ci-in gen hi.
Chol[ctu]
7 Cheʼ bʌ jiñi i yamigo Jesús, i cʼabaʼ Lázaro, tsaʼ chʌmi, tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan: «Wʌyʌlix lac piʼʌl Lázaro.
Welsh[cy]
7 Pan fu farw ei ffrind Lasarus, dywedodd Iesu wrth ei ddisgyblion: “Mae ein ffrind Lasarus wedi syrthio i gysgu.”
German[de]
7 Jesus sagte einmal über einen guten Freund: „Lazarus ist eingeschlafen.“
Dehu[dhv]
7 Ame la kola meci hnei Lazaro, ketre sinee i Iesu, öni nyidrëti kowe la angetre dreng ka hape: “Mekölë hë Lazaro, sine shë.”
East Damar[dmr]
7 ǁÎb di ǃgâi ǀhōsab Lasarub ge ǁō o, ob ge Jesuba ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mîba: “Lasarub sage horesab ge ǁom hâ.”
Kadazan Dusun[dtp]
7 Soira napatai i Lasarus, ka’d Yesus kumaa tumatanud dau: “Nokoodop no i Lasarus, i tambalut toko.”
Duala[dua]
7 Ponda diko̱m lao la bwam, Lasaro, a wedino̱, Yesu a langwedi bokwedi bao ná: “Diko̱m lasu Lasaro a kwedi iyo̱.”
Jula[dyu]
7 Tuma min na a tericɛ sɔbɛ Lazari sara, Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye ko: “An ka tericɛ Lazari be sinɔgɔra.”
Ewe[ee]
7 Esi Yesu xɔlɔ̃ Lazaro ku la, Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mía xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm.”
Greek[el]
7 Όταν πέθανε ο καλός φίλος του Ιησού, ο Λάζαρος, εκείνος είπε στους μαθητές του: «Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί».
English[en]
7 When his good friend Lazarus died, Jesus said to his disciples: “Lazarus our friend has fallen asleep.”
Estonian[et]
7 Kui Jeesuse sõber Laatsarus suri, ütles Jeesus oma jüngritele: „Laatsarus, meie sõber, on uinunud magama.”
Fanti[fat]
7 Ber a Jesus ne nyɛnko pa Lazarus wui no, ɔsee n’esuafo no dɛ: “Hɛn nyɛnko Lazarus ada.”
Finnish[fi]
7 Kun Jeesuksen hyvä ystävä Lasarus kuoli, Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Ystävämme Lasarus on nukahtanut.”
Fijian[fj]
7 Ni mate o Lasarusa, e tukuna o Jisu vei ratou na nona tisaipeli: “Sa moce na nodatou itokani o Lasarusa.”
Fon[fon]
7 Hwenu e xɔ́ntɔn vívɛ́ná Jezu tɔn Lazáa kú é ɔ, é ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Xɔ́ntɔn mǐtɔn Lazáa ɖò amlɔ dɔ́ wɛ.”
French[fr]
7 Lazare était un ami de Jésus.
Irish[ga]
7 Nuair a fuair a chara Lazaras bás, dúirt Íosa lena dheisceabail: “Tá ár gcara Lazaras ina chodladh.”
Guianese Creole French[gcr]
7 Lò so bon zanmi Lazar mouri, Jézi di so disip : « Lazar nou zanmi pran somèy.
Gilbertese[gil]
7 Ni maten raoraona ae tatangiria are Rataro ao e taku Iesu nakoia taan rimwina: “E a matu raoraora are Rataro.”
Gun[guw]
7 Whenue họntọn vivẹ́ etọn Lazalọsi kú, Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Lazalọsi họntọn mítọn to amlọndọ.”
Wè Southern[gxx]
7 -Da Zezi ɔˈ -jhbhɛɛi- Lazaa ˈmɛan an, ɔ -ghluɛ- ˈe ɔɔˈ dhɛˈcɩaʋn bho, ɔ ˈnaan: “Lazaa, -a bhao-, ɔ ˈkpa ˈˈnyinɛi-ˈˈ.”
Hausa[ha]
7 Sa’ad da Li’azaru abokin Yesu ya mutu, Yesu ya ce wa almajiransa: “Abokinmu Li’azaru yana barci.”
Hunsrik[hrx]
7 Wii een liipe froynt fon Yeesus kextorep is, hot Yeesus fer sayn tisipele kesaat: “Lasaro, unser froynt, is in kexloof”.
Haitian[ht]
7 Lè Laza, yon bon zanmi Jezi, te mouri, Jezi te di disip li yo: “Laza, zanmi nou an, ap dòmi.”
Armenian[hy]
7 Երբ Ղազարոսը՝ Հիսուսի մտերիմ ընկերներից մեկը, մահացավ, Հիսուսն իր աշակերտներին ասաց.
Western Armenian[hyw]
7 Երբ Յիսուսին մտերիմ ընկերը՝ Ղազարոս մեռաւ, ան իր աշակերտներուն ըսաւ.
Herero[hz]
7 Indu epanga raJesus Lasarus tja ṱa, eye wa raera ovahongewa ve na tja: “Epanga retu Lasarus wa rara.”
Iban[iba]
7 Lebuh pangan rapat Jesus, Lasarus mati, Jesus madah ngagai bala murid iya: “Pangan kitai Lasarus udah tinduk.”
Igbo[ig]
7 Mgbe ezigbo enyi Jizọs bụ́ Lazarọs nwụrụ, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Enyi anyị Lazarọs na-arahụ ụra.”
Iloko[ilo]
7 Idi natay ti nadekket a gayyem ni Jesus a ni Lazaro, imbagana kadagiti adalanna: “Matmaturog ni Lazaro a gayyemtayo.”
Italian[it]
7 Gesù aveva un caro amico che si chiamava Lazzaro.
Javanese[jv]
7 Wektu kancané Yésus sing jenengé Lazarus mati, Yésus ngandhani para muridé, ”Lazarus, sadulur kita lagi turu.”
Kachin[kac]
7 Yesu a jinghku Lazaru si ai shaloi, shi a sape ni hpe “anhte a jinghku wa Lazaru yup nga ai” nga nna tsun ai.
Kabiyè[kbp]
7 Alɩwaatʋ ndʋ Yesu taabalʋ kɩbanʋ Lazaarɩ sɩba yɔ, eheyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Ðɛ-ɛgbaɣdʋ Lazaarɩ ɖowa.”
Kabuverdianu[kea]
7 Kantu se amigu Lázaru móre, Jizus fla se disiplus: ‘Lázaru, nos amigu, dja durmi’.
Kongo[kg]
7 Ntangu Lazare, nduku ya Yezu ya ngolo fwaka, Yezu tubilaka balongoki na yandi nde: “Lazare nduku na beto ke lala.”
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa Lazaro aakuire, Jesu eerire arutwo ake ũũ: “Mũrata witũ Lazaro nĩ akomete.”
Kuanyama[kj]
7 Eshi kaume kaJesus, Lasarus, a fya, Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Lasarus, kaume ketu okwa kofa.”
Kimbundu[kmb]
7 Kioso Lázalu kiáfu, Jezú uambela o maxibulu mê, uixi: “Lázalu uaii ku kilu.”
Kannada[kn]
7 ಯೇಸುವಿನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಲಾಜರನು ಸತ್ತಾಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ‘ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾದ ಲಾಜರನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
7 예수께서는 친한 친구인 나사로가 죽었을 때 제자들에게 “우리 친구 나사로가 잠이 들었습니다”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
7 Munywani wiwe, iya Lazaro, abere akaholha, Yesu mwabwira abigha biwe athi: ‘Munywani wethu abirighotsera.’
Kaonde[kqn]
7 Mulunda nanji Lazalasa byo afwile, Yesu wabujile baana banji ba bwanga amba: ‘Lazalasa mulunda netu, walaala mu tulo.’
Krio[kri]
7 We Jizɔs in padi Lazarɔs bin day, i bin tɛl in disaypul dɛn se: “Wi padi, Lazarɔs, ledɔm de slip.”
Southern Kisi[kss]
7 Chiisu mɛɛ chaaŋ ndɔ kɛndɔɔ Lasalɔɔ vi, mbo dimul buɛiyaa ndaa aa, “Chaaŋ naa Lasalɔɔ cho o malɔ.”
Kwangali[kwn]
7 Apa ga fire Rasarusa, Jesus kwa tente asi: “Rasarusa mukwetetu kuna ponyoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vava Lazaro wa nkundi andi kafwa, Yesu wavovesa alongoki andi vo: “O nkundi eto Lazaro olele.”
Lamba[lam]
7 Ili Lasalo icibusa ca baYesu afwile, baYesu kabalabila ati: “Lasalo, icibusa cesu, aliile mutulo.”
Ganda[lg]
7 Laazaalo, mukwano gwa Yesu, bwe yafa, Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Laazaalo mukwano gwaffe yeebase.”
Lingala[ln]
7 Ntango Lazare, moninga ya motema ya Yesu akufaki, Yesu ayebisaki bayekoli na ye: “Lazare moninga na biso akei kopema.”
Lozi[loz]
7 Mulikanaa hae Lazaro hasaashwile, Jesu naabulelezi balutiwa bahae kuli: “Lazaro mulikanaa luna ulobezi.”
Luba-Katanga[lu]
7 Pāfwile mulunda nandi Lazalasa, Yesu wāsapwidile bana bandi ba bwanga amba: “Lazalasa mulunda netu walāla.”
Luba-Lulua[lua]
7 Pavua Lazalo, mulunda muimpe wa Yezu mufue, Yezu wakambila bayidi bende ne: “Mulunda wetu Lazalo mmulale.”
Luvale[lue]
7 Omu sepa lyenyi Lazalu afwile, Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Sepa lyetu Lazalu nasavala.”
Lunda[lun]
7 Chafwiliyi ibwambu dindi Lazaru wakeñeliyi, Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Ibwambu detu Lazaru nakaami mutulu.”
Luo[luo]
7 Ka ne Lazaro otho, Yesu nonyiso jopuonjrene niya: “Lazaro osiepwa nindo.”
Central Mazahua[maz]
7 Ma e Lázaro o ndu̱u̱, e Jesús o mama: “E Lázaro kʼu̷ ri joji i̱ji̱trjo”.
Morisyen[mfe]
7 Kan so bon kamarad Lazar ti mor, Zezi ti dir so bann disip: “Nou kamarad Lazar pe dormi.”
Malagasy[mg]
7 Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany, rehefa maty i Lazarosy: “Matory i Lazarosy namantsika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Lino Lazalo wafwile, Yesu wanenyile asambi yakwe ati: “Cuza witu Lazalo watakasula.”
Malayalam[ml]
7 ഉറ്റ സ്നേ ഹി ത നായ ലാസർ മരിച്ച സമയത്ത് യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ കൂട്ടു കാ ര നായ ലാസർ ഉറങ്ങു ക യാണ്.”
Mòoré[mos]
7 A Zeezi zoa a Lazaar sẽn wa n ki wã, a yeela a karen-biisã yaa: “Tõnd zoa a Lazaar gũsame.”
Maltese[mt]
7 Meta miet il- ħabib tal- qalb tiegħu Lazzru, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Il- ħabib tagħna Lazzru mar jistrieħ.”
Burmese[my]
၇ မိတ်ဆွေ လာ ဇ ရု သေဆုံး တဲ့ အခါ ယေရှု က “ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ သူ ငယ် ချင်း လာ ဇ ရု အိပ် ပျော် သွား ပြီ” လို့ တ ပည့်တွေ ကို ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
7 Da Jesu gode venn Lasarus døde, sa Jesus til disiplene: «Vår venn Lasarus har sovnet.»
Nyemba[nba]
7 Mua tsile kavusamba keni ua ha mutima, Yesu ua lekele vandongesi veni ngueni: “Mukuetu Lazalu na i mu tulo.”
North Ndebele[nd]
7 Ngemva kokufa kukaLazaro, uJesu watshela abafundi bakhe wathi: “Umngane wethu uLazaro uselele.”
Ndau[ndc]
7 Razaro, shamwari ya Jesu payakafa, Jesu wakananga kudari kuno vajiji vake: “Lázaro, xamwari yedu, wakavata.”
Ndonga[ng]
7 Sho kuume ke Lasarus a si, Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye ta ti: “Kuume ketu Lasarus okwa kotha.”
Lomwe[ngl]
7 Vaavaa nthamwene awe Lasaro aakhwileiye, Yesu aaloca wa ohuserya awe: ‘nthamwene ahu Lázaro onamukona.’
Ngaju[nij]
7 Metuh Lasarus sahabat Yesus matei, Yesus hamauh dengan kawan murid ayu, ”Paharin itah Lasarus jari batiroh.”
South Ndebele[nr]
7 Kwathi bona umnganakhe omkhulu uLazaru, ahlongakale, uJesu wathi kubafundi bakhe: “Umnganethu uLazaru ulele.”
Northern Sotho[nso]
7 Ge mogwera wa gagwe yo mogolo e lego Latsaro a be a hwile, Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Latsaro mogwera wa rena o robetše.”
Navajo[nv]
7 Jesus éí bikʼis Lázaras daaztsą́ą́ yę́ędą́ą́ʼ, bídahoołʼaahii hwiih dííniid: “Nihikʼis Lázaras ałhosh.”
Nyanja[ny]
7 Lazaro atamwalira, Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Bwenzi lathu Lazaro ali m’tulo.”
Nyaneka[nyk]
7 Etyi epanga liae Lasalu ankhia Jesus apopila ovalongwa vae okuti: “Epanga lietu Lasalu ulele.”
Nyankole[nyn]
7 Laazaaro munywani wa Yesu ku yaafiire, Yesu akagambira abeegi be ati: “Laazaaro munywani waitu agwejegyeire.”
Nyungwe[nyu]
7 Pomwe Lazaro, xamwali wakufunidwa wa Jezu adafa, iye adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Lazaro xamwali wathu, adagona.’
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ Gyisɛse agɔnwo kpalɛ Lazalɛse wule la, ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ: “Yɛ gɔnwo Lazalɛse ɛlafe.”
Khana[ogo]
7 Sɔ̄ ye le gbo Lazarɔs bee u, Jizɔs bee kɔ nɛ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ: “I gbo Lazarɔs edɔa bu daa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ọke ugbehian i Jesu re se Lazarus o hwu, Jesu nọ ta rẹn idibo yi: “Lazarus ugbehian ọwan ọ merhẹn.”
Oromo[om]
7 Yesuus yeroo michuun isaa Alaazaar duʼetti barattoota isaatiin, “Michuun keenya Alaazaar rafeera” jedhee ture.
Pangasinan[pag]
7 Nen inatey so kaaro ton si Lazaro, imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Say kaaro tayon si Lazaro et naugip.”
Nigerian Pidgin[pcm]
7 When Lazarus wey be Jesus friend die, Jesus come tell im disciple sey: ‘Lazarus our friend don go sleep.’
Phende[pem]
7 Hafile futa dienji Lazalo, Yesu wawambelele alandudi enji egi: “futa dietu Lazalo wabandji gale tulo.”
Punjabi[pnb]
7 جدوں یسوع مسیح دے دوست لعزر فوت ہو گئے تے یسوع مسیح نے اپنے شاگرداں نُوں دَسیا کہ ساڈا دوست لعزر سوں گیا اے۔
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me kompoakepah mwahu Lasarus mehla, Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kompoakepatail Lasarus meirlahr.”
Portuguese[pt]
7 Quando um amigo querido de Jesus morreu, Jesus disse aos discípulos: “Lázaro, nosso amigo, adormeceu.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
7 Áicap alli yanasun huañora, Jishu discipulusninta nipucora: «Yanasuycu Lásaru puñus tían».
Rarotongan[rar]
7 Te mate anga tona oa a Lazaro, akakite a Iesu ki tana au pipi: “Kua moe to tatou oa ko Lazaro.”
Carpathian Romani[rmc]
7 Sar leskero lačho kamaratos o Lazar muľa, o Ježiš phenďa: „O Lazar, amaro kamaratos, zasuťa.“
Rundi[rn]
7 Igihe Lazaro umugenzi wa Yezu yapfa, Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Lazaro umugenzi wacu araruhutse [canke, “arasinziriye”].”
Ruund[rnd]
7 Pafay murund nend Lazar, Yesu wayileja in kwilej end anch: “Murund netu Lazar walalang kal mu tul.”
Sena[seh]
7 Pidafa xamwali wace wapantima Lazaro, Yezu alonga kuna anyakupfundzace: “Lazaro xamwali wathu, ali kugona.”
Sango[sg]
7 Tongana Lazare, kota kamarade ti Jésus, akui lani, Jésus atene na adisciple ti lo: “Kamarade ti e Lazare alango.”
Sidamo[sid]
7 Yesuusi, muli jaalisi Aliaazaari reyi yannara rosaanosira togo yiino: “Jaalinke Aliaazaari goxino.”
Sakalava Malagasy[skg]
7 Hoy Jesosy tamy ty mpianatsiny lafa nimaty Lazarosy: “Miroro Lazarosy namantsika.”
Samoan[sm]
7 Ina ua maliu le uō pele a Iesu o Lasalo, na ia fetalai atu i ona soo: “O loo mālōlō [moe] la tatou uō o Lasalo.”
Shona[sn]
7 Pakafa shamwari yake Razaro, uyo aiva munhu akanaka, Jesu akati kuvadzidzi vake: “Razaro shamwari yedu arara.”
Songe[sop]
7 Pabafwile Lazaare kuuku aye a kifulo, Yesu balungwile balondji baye’shi: “Kuuku etu Lazaare mmulâle tulo.”
Sundanese[su]
7 Waktu Lasarus maot, Yésus ngomong ka murid-muridna, ”Sobat urang, Lasarus keur sare.”
Swedish[sv]
7 När Lasarus hade dött sa Jesus till sina lärjungar: ”Vår vän Lasarus sover.”
Swahili[sw]
7 Rafiki yake mpendwa Lazaro alipokufa, Yesu aliwaambia wanafunzi wake: “Lazaro rafiki yetu amelala usingizi.”
Congo Swahili[swc]
7 Wakati rafiki yake Lazaro alikufa, Yesu aliambia wanafunzi wake hivi: “Rafiki yetu Lazaro amelala usingizi.”
Sangir[sxn]
7 Su tempong hapịe i Lazarus nate, Yesus naul᷊ị su manga murite, ”Hapị i kitẹ i Lazarus e seng nẹ̌tikị.”
Tamil[ta]
7 இயேசுவின் நெருங்கிய நண்பன் லாசரு இறந்தபோது, “லாசரு தூங்குகிறான்” என்று அவர் தன் சீஷர்களிடம் சொன்னார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Izao ty nirehafe i Jesosy amy i apositoli’e rey naho fa nimate ty Lazarosy ragne’e: “Miroro ty Lazarosy ragnentikagne.”
Tajik[tg]
7 Яке аз дӯстони наздики Исо Лаъзор ном дошт.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ እቲ ዝፈትዎ ዓርኩ ኣልኣዛር ምስ ሞተ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ኣልኣዛር ዓርክና ደቂሱ ኣሎ” በሎም።
Tiv[tiv]
7 Zum u Lasaru, ijende i Yesu i ishima ishima la saa ku yô, a kaa a mbahenen nav ér: “Huror wase Lasaru ngu yaven.”
Tagalog[tl]
7 Nang mamatay ang kaibigan niyang si Lazaro, sinabi ni Jesus sa mga alagad niya: “Ang kaibigan nating si Lazaro ay natutulog.”
Tetela[tll]
7 Etena kakavu ɔngɛnyi ande w’oshika Lazaro, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Ɔngɛnyi aso Lazaro ambolala djɔ.”
Tongan[to]
7 ‘I he mate ‘a hono kaume‘a lelei ko Lāsalosí, na‘e pehē ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Ko Lāsalosi ko hotau kaume‘á kuó ne mohe.”
Gitonga[toh]
7 Tepo pari yaye nya yadi, Lazaro, a fudego, Jesu a di embeya vapizane vaye khuye: “Pari yathu Lazaro a ngu lala.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi mulongwe wakwe Lazaro naakafwa, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Lazaro mulongwe wesu uloona.”
Tsonga[ts]
7 Loko munghana wakwe lonkulu Lazaro a file, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: ‘Lazaro nakulorhi u etlele.’
Tswa[tsc]
7 A xikhati lexi Lazaru a munghana wakwe wa mu nene a ngafa, Jesu i byelile a vapizani vakwe aku: ‘Lazaru, a munghana wa hina, i etlele.’
Tatar[tt]
7 Дусты Лазар үлгәч, Гайсә үз шәкертләренә: «Лазар йоклап китте»,— дигән.
Tooro[ttj]
7 Omunywani we Lazaro obwakaba afiire, Yesu akagambira abegeswa be ngu: “enganjani yaitu Lazaro agwijagiire.”
Tumbuka[tum]
7 Apo mubwezi wake Lazaro, wakafwa, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Lazaro mubwezi withu wali mu tulo.”
Tuvalu[tvl]
7 I te taimi ne mate ei tena taugasoa pele ko Lasalo, ne fai atu a Iesu ki ana soko: “A Lasalo te ‵tou taugasoa ko tō tena moe.”
Twi[tw]
7 Bere a Yesu adamfo Lasaro wui no, Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Yɛn adamfo Lasaro ada.”
Tahitian[ty]
7 I te poheraa o to ’na hoa Lazaro, ua na ô Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “Te taoto nei to tatou hoa o Lazaro.”
Umbundu[umb]
7 Eci Lasaru ekamba lia Yesu a fa, wa sapuila kolondonge viaye hati: “Lasaru ekamba lietu wa pekela.”
Urdu[ur]
7 جب یسوع مسیح کے دوست لعزر فوت ہو گئے تو یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”ہمارے دوست لعزر سو گئے ہیں۔“
Urhobo[urh]
7 Ọke rẹ ugbeyan rọyen vwo ghwu, Jesu da vuẹ iyinkọn rọyen nẹ, “Lazarọs shero ovwerhẹ.”
Venetian[vec]
7 Quando el so gran amigo Làsaro l’è morto, Gesù el ga dito ai so dissìpoli: “El nostro amigo Làsaro el se ga indormensà.”
Makhuwa[vmw]
7 Vaavo vaakhwiiya awe mpatthani awe iihaniwa Laazaro, Yesu aahaaleela awiixutti awe oriki: “Mpatthan’ihu Lázaro, onorupa”.
Wolaytta[wal]
7 Yesuusi ba dabboy Alˈˈaazari hayqqido wode ba erissiyo ashkkaratuyyo, “Nu dabboi Al77aazari xiskkiis” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
7 When Jesus yi friend, Lazarus, be die, ih talk for yi disciple them say: ‘Lazarus we friend don sleep.’
Liberia Kpelle[xpe]
7 Tãi ǹaoi Lâzara è saa lai, Zîsɛ è mò ŋɔpôlu-ɓelai dîa nyɛɛi: “Kúwɛli-kɛ-maa nuui Lâzara a nyiî.”
Yao[yao]
7 Lasalo mjakwe jwa Yesu, ali awile, Yesu jwasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti, “Lasalo mjetu ali mlugono.”
Yombe[yom]
7 Bo nkundi’andi Lazalo kafwa, Yesu wukamba minlandikini myandi: ‘Lazalo nkund’itu belala.’
Cantonese[yue]
7 耶稣嘅好朋友拉撒路死咗之后,耶稣同门徒讲:“我哋嘅朋友拉撒路瞓咗”。
Zande[zne]
7 Ho wene bakurea Yesu akpi ni nangia Razaro, ko aya fu gako abawiriki wẽ: “Badiangbarani ti ni rame nga Razaro.”
Zulu[zu]
7 Lapho umngane kaJesu omkhulu uLazaru esefile, uJesu wathi kubafundi bakhe: “ULazaru umngane wethu uye kophumula, kodwa ngiya khona ukuze ngimvuse ebuthongweni.”