Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 14:6 sê: “Ek [die apostel Johannes] het ’n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk.”
Amharic[am]
ራእይ 14: 6 እንዲህ ይላል:- “[እኔም ሐዋርያው ዮሐንስ] በምድርም ለሚኖሩ ለሕዝብም ለነገድም ለቋንቋም ለወገንም ሁሉ ይሰብክ ዘንድ የዘላለም ወንጌል ያለው ሌላ መልአክ ከሰማይ መካከል ሲበር አየሁ።”
Arabic[ar]
يقول الرسول يوحنا في الكشف ١٤:٦: «رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السماء، ومعه بشارة ابدية ليبشر الساكنين على الارض، وكل امة وقبيلة ولسان وشعب».
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত পাঁচনি যোহনে প্ৰকাশিত বাক্য ১৪:৬ পদত এইদৰে উল্লেখ কৰিছিল: “পাছে আকাশৰ মাজত আন এজন স্বৰ্গদূতক উড়ি ফুৰা দেখিলোঁ; তেওঁ পৃথিবীত বসতি কৰাবিলাকক, অৰ্থাৎ সকলো জাতি, ফৈদ, ভাষা, আৰু লোকবিলাকৰ আগত প্ৰচাৰ কৰিবলৈ অনন্ত শুভবাৰ্ত্তা” পাইছিল।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, sarsılmazlığımız mələklər üçün böyük mə’na kəsb edir. Həvari Yəhya Vəhy 14:6 ayəsində deyir: “Göyün ortasında uçan başqa bir mələyi də gördüm. Onun əbədi bir Müjdəsi var idi ki, yer üzündə yaşayanlara, hər millətə, hər qəbiləyə, hər dilə və hər xalqa təbliğ etsin”.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan Kapahayagan 14:6: “Naheling ko [si apostol Juan] an saro pang anghel na naglalayog sa tahaw kan langit, asin igwa sia nin daing katapusan na maogmang bareta na ipahahayag bilang nakaoogmang notisya sa mga nag-eerok sa daga, asin sa lambang nasyon asin tribo asin tataramon patin banwaan.”
Bemba[bem]
Ukusokolola 14:6 kusosa ukuti: “[Ne mutumwa Yohane] namwene malaika umbi alepupuka mu kati ka muulu, akwete imbila nsuma ya muyayaya ya kubila ku baikala pe sonde, na ku luko lonse no mukowa no lulimi na bantu.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 14:6 се казва: „[Аз, апостол Йоан] видях друг ангел, че летеше посред небето, който имаше вечното благовестие [добра новина — НС], за да прогласява на обитаващите по земята и на всеки народ и племе, език и люде.“
Bislama[bi]
Revelesen 14:6 i talem se: “Mi [aposol Jon] luk we wan narafala enjel i stap flae antap long skae, i stap talemaot gud nius ya we i blong stap oltaem nomo, gogo i no save finis. Enjel ya i stap talemaot gud nius ya long olgeta man long wol, long olgeta blong evri kala, mo kantri, mo laen, mo lanwis.” !
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬ পদ বলে: “আমি [প্রেরিত যোহন] আর এক দূতকে দেখিলাম, তিনি আকাশের মধ্যপথে উড়িতেছেন, তাঁহার কাছে অনন্তকালীন সুসমাচার আছে, যেন তিনি পৃথিবী-নিবাসীদিগকে, প্রত্যেক জাতি ও বংশ ও ভাষা ও প্রজাবৃন্দকে, সুসমাচার জানান।”
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 14:6 nag-ingon: “Nakita ko [si apostol Juan] ang laing manulonda nga naglupad sa kinatung-an sa langit, ug siya adunay walay kataposang maayong balita nga ipahayag ingong makapalipay nga balita ngadto sa nanagpuyo sa yuta, ug ngadto sa matag nasod ug tribo ug pinulongan ug katawhan.”
Chuukese[chk]
Sia alleani lon Pwarata 14:6: “Iwe, ua [ewe aposel Jon] kuna pwal emon chonlang mi akkas fan lukanapen lang; mi wor kapas allim esemuch ren, pwe epwe afalafala ngeni ir mi nonnom won fonufan, ngeni iteiten mu, me einang, me sokkun kapas, me sokkun aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 14:6 i dir: “Apre mon [zapot Zan] ti war en lot lanz pe anvole atraver lesyel, avek en levanzil eternel pour anons tou zabitan later, tou nasyon, tribi, lalang ek pep.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 14:6 se píše: „[Já, apoštol Jan] viděl jsem jiného anděla, jak letí středem nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kdo bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu.“
Danish[da]
I Åbenbaringen 14:6 siges der: „Jeg [apostelen Johannes] så en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk.“
German[de]
In Offenbarung 14:6 heißt es: „Ich [der Apostel Johannes] sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk.“
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 14:6 gblɔ be: “[Nye Yohanes] mekpɔ mawudɔla bubu aɖe le dzodzom le dziƒo titina, eye wòlé nyanyui mavɔ ɖe asi, be yeagblɔ afia anyigbadzinɔlawo kple trɔ̃subɔlawo katã kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kpakple dukɔ sia dukɔ.”
Efik[efi]
Ediyarade 14:6 ọdọhọ ete: “[Ami apostle John] n̄kụt angel en̄wen efefe ke ufọt enyọn̄, emi enyenede nsinsi gospel ete ikwọrọ inọ mmọ emi ẹdụn̄de ke isọn̄, ye kpukpru idụt ye esien ye usem ye obio.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 14:6 λέει: «[Εγώ ο απόστολος Ιωάννης] είδα άλλον άγγελο να πετάει στο μεσουράνημα, και είχε αιώνια καλά νέα να διακηρύξει ως χαρμόσυνες ειδήσεις προς εκείνους που κατοικούν στη γη, και προς κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό».
English[en]
Says Revelation 14:6: “I [the apostle John] saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people.”
Spanish[es]
Revelación 14:6 dice: “[Yo, el apóstol Juan,] vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo”.
Estonian[et]
Ilmutuse 14:6 ütleb: „Ma [apostel Johannes] nägin teist inglit lendavat kesktaeva kohal; sellel oli igavene evangeelium, et armuõpetust kuulutada neile, kes elavad maa peal, ja kõigile rahvahõimudele ja suguharudele ja keeltele ja rahvastele.”
Finnish[fi]
Ilmestyksen 14:6:ssa sanotaan: ”Minä [apostoli Johannes] näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle.”
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Joni ena Vakatakila 14:6 (VV): “Au sa qai raica e dua tale na agilosi, ni sa vuka tu e macawa, ka sa tu vua e dua na i Tukutuku Vinaka tawa mudu, me kacivaka vei ira era tiko e vuravura, ki vei ira kece ga na veimatanitu kei na veiyavusa, kei na veimataqali vosa kei na veimataqali tamata.”
French[fr]
Selon Révélation 14:6, l’apôtre Jean a “ vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 14:6 kɛɔ akɛ: “[Bɔfo Yohane] mina bɔfo kroko miifiliki yɛ ŋwɛi teŋ, ni ehiɛ naanɔ sanekpakpa ni eyaajaje etsɔɔ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutso fɛɛ akutso kɛ majianɔ wiemɔi fɛɛ kɛ maŋ fɛɛ maŋ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Te Kaotioti 14:6: “Ao [ngai, te abotoro Ioane] I nora te anera temanna ba e kibakiba i nukani karawa, ao iai i rouna te euangkerio ae aki totoki ba e na taekinna nakoia ake a maeka i aon te aba, ao nakoia botanaomata ni kabaneia ma baronga ma taian taetae ma natanaomata.”
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૧૪:૬ કહે છે, “મેં [પ્રેષિત યોહાને] બીજા એક દૂતને અંતરિક્ષમાં ઊડતો જોયો, પૃથ્વી પર રહેનારાંઓમાં, એટલે સર્વ રાજ્ય, જાતિ, ભાષા તથા પ્રજામાં પ્રગટ કરવાને, તેની પાસે સનાતન સુવાર્તા હતી.”
Gun[guw]
Osọhia 14:6 dọmọ: “Yẹn [apọsteli Johanu] sọ mọ angẹli devo de to zinzlọn to olọn ṣẹnṣẹn, bo tindo wẹndagbe madopodo de to alọ mẹ, nado dọyẹwheho hlan yé he tin to aigba ji lẹ, hlan akọta lẹpo, hlan hẹnnu lẹpo, hlan ogbè lẹpo, hlan gbẹtọ lẹpo.”
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 14:6 ta ce: “[Manzo Yohanna ya] ga wani mala’ika kuma yana firiya a tsakiyar sararin sama, yana da bishara ta har abada wadda za ya yi shelarta ga mazaunan duniya, ga kowane iri da ƙabila da harshe da al’umma.”
Hebrew[he]
בההתגלות י”ד:6 מספר השליח יוחנן: ”ראיתי מלאך אחר מעופף באמצע השמים, אשר לו בשורת עולם לבשר ליושבי הארץ ולכל אומה ושבט ולשון ועם”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 14:6 कहता है: “मैं [प्रेरित यूहन्ना] ने एक और स्वर्गदूत को आकाश के बीच में उड़ते हुए देखा, जिस के पास पृथ्वी पर के रहनेवालों की हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को सुनाने के लिये सनातन सुसमाचार था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 14:6 nagasiling: “Nakita ko [ni apostol Juan] ang isa naman ka anghel nga nagalupad sa tunga sang langit, kag may maayong balita nga dayon sia nga ibantala sa mga nagapuyo sa duta, kag sa tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 14:6 ia gwau: “Vadaeni aneru ma ta lau [aposetolo Ioane] itaia, guba ena ataiai ia roho lao. Iena gaukara be, noho hanaihanai Sivarai Namona do ia gwauraia hedinarai. Taunimanima ibounai dekenai ia gwauraia, bese ibounai, iduhu ibounai, gado ibounai bona kopina idauidau ibounai taudia.”
Croatian[hr]
U Otkrivenju 14:6 stoji: “Vidio sam jednog drugog anđela kako leti posred neba, i imao je vječnu dobru vijest da je objavi kao radosnu poruku onima koji žive na zemlji, i svakoj naciji i plemenu i jeziku i narodu.”
Hungarian[hu]
A Jelenések 14:6-ban ezt olvassuk: „[Én, János apostol] láttam egy másik angyalt az ég közepén repülni, és örökkévaló jó hír volt nála, hogy örömüzenetként hirdesse azoknak, akik a földön laknak, és minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek.”
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալ Յայտնութիւն 14։ 6–ին մէջ կ’ըսէ. «Ուրիշ հրեշտակ մը տեսայ, որ կը թռչէր երկնքի մէջ եւ ունէր յաւիտենական աւետիսը՝ քարոզելու բոլոր ազգերուն ու ցեղերուն եւ լեզուներուն ու ժողովուրդներուն, որոնք երկրի վրայ կը բնակին»։
Indonesian[id]
Penyingkapan 14:6 mengatakan, ”Aku [rasul Yohanes] melihat malaikat lain terbang di tengah langit, dan ia mempunyai kabar baik yang abadi untuk dinyatakan sebagai berita gembira kepada orang-orang yang tinggal di bumi, dan kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan umat.”
Igbo[ig]
Mkpughe 14:6 na-ekwu, sị: “M [Jọn onyeozi] wee hụ mmụọ ozi ọzọ ka ọ na-efe n’etiti eluigwe, na-enwe ozi ọma ebighị ebi izisara ndị na-anọdụ n’elu ụwa, bụ́ mba nile ọ bụla na ebo nile ọ bụla na asụsụ nile ọ bụla na ndị nile ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Juan iti Apocalipsis 14:6: “Nakakitaak iti sabali pay nga anghel nga agtaytayab iti nagtangatangan, ket addaan iti agnanayon a naimbag a damag nga ideklarana kas naragsak a damag kadagidiay agnanaed iti daga, ken iti tunggal nasion ken tribu ken pagsasao ken ili.”
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 14:6 segir: „Ég [Jóhannes postuli] sá annan engil fljúga um háhvolf himins. Hann hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa, og sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð.“
Isoko[iso]
Enẹ Eviavia 14:6 o ta: “Mẹ [Jọn ukọ na] tẹ jẹ ruẹ ukọ-odhiwu ọfa nọ ọ be ra udevie odhiwu avọ usiuwoma ebẹdẹ bẹdẹ na nọ o re woro kẹ enọ e be ria eva akpọ na, rọkẹ erẹwho gbe erua gbe evẹrẹ gbe ahwo kpobi.”
Italian[it]
In Rivelazione, o Apocalisse, 14:6 leggiamo: “[Io, l’apostolo Giovanni,] vidi un altro angelo volare in mezzo al cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo”.
Kongo[kg]
Kusonga 14:6 ketuba nde: “Mono [ntumwa Yoane] monaka wanzio ya nkaka ke kwenda kuluta na kati-kati ya zulu; yandi vandaka na Nsangu ya Mbote ya mvula na mvula sambu na kuzabisa na bantu ya nsi-ntoto, na bantu ya makanda yonso ti ya bandinga yonso ti ya bansi yonso.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 14:6 ಹೇಳುವುದು: “ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಆಕಾಶಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗುವದನ್ನು [ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು] ಕಂಡೆನು. ಭೂನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವ ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರಿಗೂ ಸಕಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರಿಗೂ ಸಾರಿಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ನಿತ್ಯವಾದ ಶುಭವರ್ತಮಾನವು ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು.”
Korean[ko]
계시록 14:6에서는 이렇게 알려 줍니다. “내[사도 요한]가 보니, 또 다른 천사가 하늘 한가운데를 날고 있었다. 그는 땅에 사는 사람들과 모든 나라와 부족과 언어와 백성에게 기쁜 소식으로 선포할 영원한 좋은 소식을 가지고 있었[다].”
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 14:6 waamba’mba: “[Amiwa mutumwa Yoano] namwene malaika mukwabo kasa apita pakachi ka jiulu, kasa aji na mambo awama a myaka ne myaka a kusapwila ku bekala panopantanda, ne ku mikoka yonse ne ku bisaka byonse ne ku njimi yonse ne ku mitundu yonse ya bantu.”
Kyrgyz[ky]
Аян 14:6да: «Асмандын ортосунда учуп жаткан башка периштени мен [расул Иоанн] көрдүм; жерде жашагандарга жана ар урууларга, тукумдарга, тилдерге жана элдерге таратуу үчүн, анда түбөлүк Жакшы Кабар бар эле»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 14:6 wagamba: “Ne ndaba malayika omulala ng’abuuka mu bbanga ery’omu ggulu ng’alina enjiri [“amawulire amalungi,” NW] ey’emirembe n’emirembe, okubuulira abatuula ku nsi na buli ggwanga n’ekika n’olulimi n’abantu.”
Lingala[ln]
Emoniseli 14:6 elobi ete: “[Ngai ntoma Yoane] namonaki anzelu mosusu kopumbwa na nzanga, mpe azalaki na Nsango Malamu ya seko mpo na kosakola na bafandi ya mokili mpe na mabota nyonso, na mikili nyonso, na minɔkɔ nyonso, na bibolo nyonso.”
Lozi[loz]
Sinulo 14:6 i li: “Na [muapositola Joani] bona lingeloi le liñwi le li fufa fahali a lihalimu, li sweli Evangeli ya linako ze sa feli, ku i bulelela ba ba yahile mwa lifasi, ba masika kamukana, ni mishobo, ni lipuo, ni macaba.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 14:6 rašoma: „Aš [apaštalas Jonas] pamačiau kitą angelą, lekiantį dangaus viduriu, turintį paskelbti žemės gyventojams, visoms tautoms, gentims, kalboms ir žmonėms amžinąją Evangeliją.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano unena mu Kusokwelwa 14:6 amba: “Namwene mwikeulu mukwabo wipapa umbukata mwa mūlu, wa myanda-miyampe ya nyeke ya kusapwila bēkele panopantanda, ne mizo yonso, ne bisaka byonso, ne ndimi yonso, ne bantu bonso bēne kumo.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone udi wamba mu Buakabuluibua 14:6 ne: ‘Ngakatangila muanjelu mukuabu upapala munkatshi mua diulu, wakadi ne lumu luimpe lua tshiendelele lua kuambilaye badi bikale pa buloba, ne kudi ditunga dionso ne tshisamba tshionso ne muaku wonso ne bantu bonso.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano ahanjikile hali Kusoloka 14:6 ngwenyi: “Ngwamwene kangelo mukwavo himwatuka hakachi kalilu, apwile namujimbu wamwaza wahaya myaka yosena mangana awambululenga kuli vaka-kutwama hamavu, kuli vaka-mafuchi osena navaka-miyachi yosena navaka-malimi osena navatu veka naveka vosena.”
Lushai[lus]
Thu Puan 14:6 chuan: “Leia awmte hnênah leh hnam tinrêng te, chi tinrêng te, ṭawng tinrêng te, mi tinrêng te hnêna tlângaupui tûra chatuana chanchin ṭha nei vântirhkoh dang vanlaizâwla thlâwk ka [tirhkoh Johana] hmu a,” tiin.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 14. nodaļas 6. pantā teikts: ”Es [apustulis Jānis] redzēju citu eņģeli laižamies debesu vidū; tam bija mūžīgs evanģelijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes, un visām tautām un ciltīm, valodām un tautībām.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona ao amin’ny Apokalypsy 14:6: “Hitako fa, indro, nisy anjely iray koa nanidina teo afovoan’ny lanitra, nanana filazantsara mandrakizay hotorina amin’izay monina ambonin’ny tany sy amin’ny firenena sy ny fokom-pirenena sy ny samy hafa fiteny ary ny olona rehetra”.
Marshallese[mh]
Reveles̃õn 14:6 ej ba: “Im I ar [ri jilek John] lo bar juõn enjel ej kãki i mejatoto, im ibben gospel ej in drio, bwe en kwalok e ñan ro rej jokwe ion lõl, im ñõn ailiñ im bwij im konono im driloabjen otemjelok.”
Macedonian[mk]
Во Откровение 14:6 се вели: „[Јас, апостол Јован] видов друг ангел како лета среде небото, и тој имаше вечна добра вест за да им ја објави како радосна новост на оние кои живеат на земјата, и на секоја нација и племе и јазик и народ“.
Mòoré[mos]
Wilgri 14:6 yetame: “Mam [tʋm-tʋmd a Zã] yãa malɛk a to sẽn yɩgd n pɩʋʋgd arzãna, la a tara Koenoog sẽn ka sɛta n na n moon neb nins sẽn be dũniyã soolem fãa la buud fãa la goam toɛ-toɛya fãa la neba fãa.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १४:६ यात म्हटले आहे: “मी [प्रेषित योहान] दुसरा एक देवदूत अंतराळाच्या मध्यभागी उडताना पाहिला; त्याच्याजवळ पृथ्वीवर राहणाऱ्यांस म्हणजे प्रत्येक राष्ट्र, वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे आणि लोक ह्यांस सांगावयास सार्वकालिक सुवार्ता होती.”
Maltese[mt]
Apokalissi 14:6 jgħid: “[Jien, l- appostlu Ġwanni] rajt anġlu ieħor jittajjar fl- għoli tas- sema, bl- Evanġelju taʼ dejjem ħalli jxandru lil min jgħammar fuq l- art, lil kull ġens, tribù, lsien u poplu.”
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 14: 6 sier: «Jeg [apostelen Johannes] så en annen engel fly i midthimmelen, og han hadde et evig godt budskap å forkynne som gledelige nyheter for dem som bor på jorden, og for hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk.»
Nepali[ne]
प्रकाश १४:६ यसो भन्छ: “पृथ्वीमा रहनेहरू हरेक जाति, कुल, भाषा र मानिसहरूलाई घोषणा गर्ने अनन्त सुसमाचार साथमा भएका एउटा दूत स्वर्गको बीचमा उड़िरहेको [म यूहन्नाले] देखें।”
Niuean[niu]
Ne pehe e Fakakiteaga 14:6: “Ne kitia foki e au [ko e aposetolo ko Ioane] e taha agelu kua lele ke he pulagi, ha ia ia e vagahau mitaki tukulagi ke fakamatala atu kia lautolu kua nonofo ke he lalolagi, mo e tau motu kehe oti, mo e tau magafaoa, mo e tau vagahau kehekehe, mo e tau motu.”
Dutch[nl]
Openbaring 14:6 zegt: „Ik [de apostel Johannes] zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk.”
Northern Sotho[nso]
Kutollo 14:6 e re: “Ka [moapostola Johane] bôna Morongwa e mongwê à fofa xare xa lexodimo à swere Ebangedi ya neng le neng ya xo tsebišwa ba ba axilexo lefaseng, dithšaba tšohle le meloko yohle, le maleme ohle le merafô yohle.”
Nyanja[ny]
Pa Chivumbulutso 14:6 pamanena kuti: “[Ine mtumwi Yohane] ndinaona mngelo wina alikuuluka pakati pa mlengalenga, wakukhala nawo uthenga wabwino wosatha, aulalikire kwa iwo akukhala padziko, ndi kwa mtundu uliwonse ndi fuko ndi manenedwe ndi anthu.”
Ossetic[os]
Раргомады 14:6-ӕм стихы дзырдӕуы: «Федтон ӕз [апостол Иоанн] ӕндӕр Зӕды, арвы астӕуты тӕхгӕйӕ, кӕцымӕ уыд мыггагмӕйы Евангели, цӕмӕй хорз уацхъуыд хъусын кӕна зӕххыл цӕрджытӕн ӕмӕ алы адӕмы хатт ӕмӕ фӕлтӕрӕн, ӕмӕ ӕвзагӕн, ӕмӕ адӕмӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6 ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਅਤੇ ਗੋਤ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆ ਅਤੇ ਉੱਮਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Apocalipsis 14:6: “Tan anengneng [nen apostol Juan] so sananey ya anghel a mantektekkiab dia ed pegley na tawen, a wala ed sikato so andi-angga a maabig a balita pian sikato so ipulong to ed saray manaayam dia ed dalin, tan diad balang nasyon tan poli tan salita tan baley.”
Papiamento[pap]
Revelacion 14:6 ta bisa: “Mi [apostel Juan] a mira un otro angel bula meimei di shelu, i e tabatin bon nobo eterno pa declará como noticia alegre na esnan cu ta biba riba tera, i na tur nacion i tribu i lenga i pueblo.”
Pijin[pis]
Revelation 14:6 hem sei: “Mi [aposol John] lukim narafala angel flae long midol heven, and hem garem gud nius for olowe for talemaot olsem hapi nius for olketa wea stap long earth, and long evri nation and tribe and languis and pipol.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 14:6 apostoł Jan zapisał: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu”.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 14:6 mahsanih: “Mwuri, [wahnpoaron Sohn] I ahpw pil kilangada pil emen tohnleng me pipihr nan wehwe, me weuwa rongamwahu poatopoat ehu me e pahn lohkihong tohnsampah kan, wehi koaros, kadaudok koaros, lokaia koaros, oh sahpw koaros.”
Portuguese[pt]
Revelação [Apocalipse] 14:6 diz: “Eu [o apóstolo João] vi outro anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo.”
Rundi[rn]
Mu Vyahishuriwe 14:6 havuga hati: “[Jewe intumwa Yohani] mbona umumarayika wundi aguruka yātiriye ijuru, afise ubutumwa bgiza butazoshira bgo kubarira ababa kw isi n’amahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose n’amoko yose.”
Romanian[ro]
Iată ce spune apostolul Ioan în Revelaţia 14:6: „Am văzut un alt înger care zbura prin mijlocul cerului, şi el avea o veste bună veşnică pentru a o declara ca ştiri îmbucurătoare celor care locuiesc pe pământ şi la orice naţiune şi trib şi limbă şi popor“.
Russian[ru]
В Откровении 14:6 говорится: «Увидел я [апостол Иоанн] другого Ангела, летящего посредине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле, и всякому племени, и колену, и языку, и народу».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 14:6 hagira hati “[jyewe intumwa Yohana nabonye] marayika wundi aguruka aringanije ijuru, afite ubutumwa bwiza bw’iteka ryose, ngo abubwir[e] abari mu isi, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose n’amoko yose.”
Sango[sg]
Apocalypse 14:6 (NW) atene: “Na mbi [bazengele Jean] ba mbeni ange nde ayeke hulu na bê ti yayu, na lo yeke na nzo tene ti lakue lakue ti fa tongana nzo-sango na azo so alango na ndo sese, na amara kue, akete mara kue, ayanga kue, na azo nde nde kue.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප අත්නෑර කරන සේවය දෙස දේවදූතයෝද බලා සිටිති. මේ ගැන ප්රේරිත යොහන් ලියූ වදන් එළිදරව් 14:6හි මෙසේ සඳහන් වේ. “පොළොවේ වසන්නන්ටත් සියලු ජාතීන්ටත් ගෝත්රයන්ටත් භාෂාවන්ටත් සෙනගටත් ප්රකාශකරන පිණිස, සදාකාල ශුභාරංචියක් ඇතුව සිටින තවත් දේවදූතයෙක් අහස මැද පියාසරකරනවා දුටිමි.”
Slovak[sk]
V Zjavení 14:6 sa píše: „[Ja, apoštol Ján,] videl som iného anjela letiaceho prostriedkom neba a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu.“
Slovenian[sl]
V Razodetju 14:6 piše: »Videl sem [apostol Janez] drugega angela, letečega po sredi neba, ki je imel večen evangelij, da ga oznani prebivalcem na zemlji in vsakemu narodu in rodu in jeziku in ljudstvu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faaaliga 14:6: “Na aʻu [le aposetolo o Ioane] iloa foi le tasi agelu ua lele i le taulotoaiga o le lagi, ua ia te ia le tala lelei faavavau e folafola atu i e nonofo i le lalolagi, i atunuu uma, ma ituaiga, ma gagana eseese, ma nuu.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 14:6 inoti: “[Ini muapostora Johani] ndakaona imwe ngirozi ichibhururuka nepakati pedenga, uye yakanga ine mashoko akanaka asingaperi kuti izivise semashoko anofadza kune avo vanogara pasi, uye kumarudzi ose nedzinza nendimi nevanhu.”
Albanian[sq]
Te Zbulesa 14:6 thuhet: «[Unë, apostulli Gjon] pashë një engjëll tjetër që fluturonte në mes të qiellit dhe kishte një lajm të mirë të përhershëm për t’ua shpallur si sihariq atyre që banojnë në tokë dhe çdo kombi, fisi, gjuhe dhe populli.»
Serbian[sr]
U Otkrivenju 14:6 stoji: „[Ja apostol Jovan] videh drugog anđela kako leti posred neba, i on imaše večnu dobru vest da je objavi kao radosnu poruku onima koji žive na zemlji, i svakoj naciji i svakom plemenu i jeziku i narodu.“
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 14:6 e taki: „Mi [na apostel Yohanes] ben si wan tra engel e frei na mindrisei fu hemel, èn a ben abi têgo bun nyunsu fu meki bekènti leki prisiri nyunsu gi den sma di e libi na grontapu, èn gi ibri nâsi nanga lo nanga tongo nanga pipel.”
Southern Sotho[st]
Tšenolo 14:6 e re: “[’Na moapostola Johanne ke ile] ka bona lengeloi le leng le fofa sebakeng, ’me le ne le e-na le litaba tse molemo tse sa feleng hore le li bolele e le litaba tse nyakallisang ho ba lulang lefatšeng, le ho sechaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong le leleme le leng le le leng le batho ba bang le ba bang.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 14:6 läser vi: ”Jag [aposteln Johannes] såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk.”
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 14:6 lasema: “Nami [mtume Yohana] nikaona malaika mwingine akiruka katika mbingu ya kati, naye alikuwa na habari njema idumuyo milele ili aitangaze kuwa taarifa za mteremo kwa wale wakaao juu ya dunia, na kwa kila taifa na kabila na lugha na watu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 14:6 lasema: “Nami [mtume Yohana] nikaona malaika mwingine akiruka katika mbingu ya kati, naye alikuwa na habari njema idumuyo milele ili aitangaze kuwa taarifa za mteremo kwa wale wakaao juu ya dunia, na kwa kila taifa na kabila na lugha na watu.”
Tamil[ta]
“வேறொரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறக்கக்கண்டேன்; அவன் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்[தான்]” என வெளிப்படுத்துதல் 14:6 சொல்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 14:6 ఇలా అంటోంది: “అప్పుడు [అపొస్తలుడైన యోహానునైన నేను] మరియొక దూతను చూచితిని. అతడు భూనివాసులకు, అనగా ప్రతి జనమునకును ప్రతి వంశమునకును ఆయా భాషలు మాటలాడువారికిని ప్రతి ప్రజకును ప్రకటించునట్లు నిత్యసువార్త తీసికొని ఆకాశమధ్యమున ఎగురుచుండెను.”
Thai[th]
วิวรณ์ 14:6 อ่าน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า [อัครสาวก โยฮัน] ได้ เห็น ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง บิน ไป ตลอด ทั่ว ท้องฟ้า, นํา กิตติคุณ อัน เจริญ เป็น นิตย์ ไป ประกาศ แก่ ชน ชาว โลก ทั้ง ปวง, แก่ ทุก ประเทศ, ทุก ชาติ, ทุก ภาษา, และ ทุก คณะ.”
Tigrinya[ti]
ራእይ 14:6 ከምዚ ትብል:- “ነቶም ኣብ ምድሪ ዚነብሩን ንዅሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ቋንቋታትን ህዝብታትን ኪሰብከሎም ድማ: ናይ ዘለኣለም ወንጌል ዘለዎ ኻልእ መልኣኽ ኣብ ማእከል ሰማይ ኪዝምቢ ኸሎ [ኣነ ዮሃንስ] ርኤኹ።”
Tiv[tiv]
Mpase 14:6 kaa ér: “[Mo apostoli Yohane] m shi m nenge ortyom u Sha ugen lu purugh sha kwavaôndo lu a Icôronloho u Dedoo u yôôn hen mba ve tem shin tar cii, hen hanma ikurior man hanma nongo man hanma zwa man hanma nongoior” kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Apocalipsis 14:6: “Nakakita ako [si apostol Juan] ng isa pang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at mayroon siyang walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa, at sa bawat bansa at tribo at wika at bayan.”
Tetela[tll]
Enyelo 14:6 mbutaka ɔnɛ: “Dimi [ɔpɔstɔlɔ Joani] lakenyi ondjelo ukina afumbo l’ulungu, aki la lukumu l’ololo la pundju, lakandatelaka wa la kete, ndu wedja tshe ndu wauhu tshe ndu eteketa tshe, ndu antu tshe.”
Tswana[tn]
Tshenolo 14:6 ya re: “[Nna moaposetoloi Johane] ka bona moengele yo mongwe a fofa mo gare ga legodimo, o ne a tshotse dikgang tse di molemo tsa bosakhutleng go di bolela e le mafoko a a itumedisang mo go ba ba nnang mo lefatsheng, le mo setšhabeng sengwe le sengwe le lotso le teme le batho.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Fakahā 14:6 (PM): “Neu [ko e ‘apositolo ko Sioné]mamata ki ha agelo kehe e taha oku buna i he loto lagi, kuo iate ia ae ogoogolelei taegata ke malaga aki kiate kinautolu oku nofo i he mamani, bea ki he buleaga kotoabe, moe faahiga, moe lea, moe kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo 14:6 lyaamba kuti: “Ndakabona [nde Johane mwaapostolo] angelo umbi uuluka mujulu, wakalijisi Makani Mabotu aateeli aakukambaukila kulibaabo ibakala ansi akubamasi boonse akumisyobo yoonse akumyaambo yoonse akumikowa yoonse.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna Vahiy 14:6’da şunları yazdı: “Yeryüzünde oturanları, ve her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için kendisinde ebedî incil olup gökün ortasında uçan başka bir melek gördüm.”
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 14:6 yi ri: “[Mina muapostola Yohane] ndzi vona ntsumi yin’wana yi haha empfhukeni, yi ri ni mahungu lamanene lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni, ni le ka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Ачыш 14:6 да болай дип әйтелә: «Яхшы хәбәр җирдә яшәүчеләргә, һәм һәркайсы кабиләгә, һәм буынга, һәм телгә, һәм халыкка сөйләр өчен мәңгелек Инҗиле булган күк уртасы буенча очучы фәрештәне мин [рәсүл Яхъя] күрдем».
Tumbuka[tum]
Pa Civumbuzi 14:6 pakuyowoya nteura: “Ndipo [ine mpostole Yohane] nkawona mungelo munyake wakuwuruka mucanya mukatikati, wakuŵa na ivangeli landanda kupharazga kwa awo ŵakukhala pa caru ca pasi, na ku mtundu wose na fuko na lulimi na ŵantu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Fakaasiga 14:6: “Ne matea ne au [te apositolo ko Ioane] te sua agelu e lele i luga loa i te lagi, o folafola atu te talaiga se gata mai tela ko te Tala ‵Lei ki tino o te lalolagi, ki fenua katoa mo matakaiga, ki ‵gana katoa mo tino.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 14:6 ka sɛ: “Na mihuu ɔbɔfo foforo a otu nam ɔsoro mfinimfini a okura daa asɛmpa bi rekɔka akyerɛ wɔn a wɔte asase so, ne aman ne mmusuakuw ne kasa ne nkurɔfo nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Apokalupo 14:6 e: “Hi‘o atura vau [te aposetolo Ioane] i te hoê melahi i te maueraa na ropu i te reva nei: ma te evanelia e tia i te vairaa ra ei pororaa ’tu i te feia e parahi i te ao nei ra, i te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa.”
Ukrainian[uk]
В Об’явленні 14:6 говориться: «Побачив я [апостол Іван] іншого Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liesituluilo 14:6, upostolo Yoano wa popia hati: “nda mola ungelo ukuavo. Wa kala loku palala vokati kilu. Wambata esapulo liwa liotembo ka yi pui oku sapula komanu va tunga kilu lieve, lo kolofeka viosi, lo kapata osi, lo ku vakualimi añi añi osi, lo komanu vosi.”
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۴:۶ بتاتی ہے: ”مَیں [یوحنا رسول] نے ایک اَور فرشتہ کو آسمان کے بیچ میں اُڑتے ہوئے دیکھا جسکے پاس زمین کے رہنے والوں کی ہر قوم اور قبیلہ اور اہلِزبان اور اُمت کے سنانے کے لئے ابدی خوشخبری تھی۔“
Venda[ve]
Ndzumbululo 14:6 i ri “[Nṋe muapostola Yohane] nda vhona Muruṅwa a tshi fhufha a buḓekanya ḽiṱaḓulu e na mafhungo-maḓifha a ndalamo ya lini na lini a u yo kwengweledza vho dzulaho shangoni, kha tshakha na khoro na ndimi na mbeu dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ cũng xem trọng sự bền đỗ này vì Khải-huyền 14:6 nói: “Tôi [sứ đồ Giăng] thấy một vị thiên-sứ khác bay giữa trời, có Tin-lành đời đời, đặng rao-truyền cho dân-cư trên đất, cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc”.
Waray (Philippines)[war]
An Pahayag 14:6 nasiring: “Hinkit-an ko [apostol Juan] an lain nga anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga mayada waray kataposan nga Maopay nga Sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Apokalipesi 14:6: “Nee au [te ʼapositolo ko Soane] mamata ki he tahi aselo nee lele i te lotomalie o te lagi. Nee ina too he [“logo lelei,” MN ] heegata ke fagonogono kia natou e nofo i te kelekele, ki te u puleaga, mo te u hako, mo te u lea pea mo te hahai fuape.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 14:6 sithi: “[Mna mpostile uYohane] ndabona enye ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu, ineendaba ezilungileyo ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu.”
Yapese[yap]
Revelation 14:6 e be gaar: “Mu gguy [John ni apostal] reb e engel ni be changeg nib tolang u fithik’ e nifeng ni ba’ rok e thin ndabi math biid, ni Thin Nib Fel’ ni nge weliy ngak e girdi’ nu fayleng, ni urngin e pi nam, nge ganong nge thin nge gubin mit e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 14:6 sọ pé: “Mo [ìyẹn àpọ́sítélì Jòhánù] sì rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń fò ní agbedeméjì ọ̀run, ó sì ní ìhìn rere àìnípẹ̀kun láti polongo gẹ́gẹ́ bíi làbárè amúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé, àti fún gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti ènìyàn.”
Chinese[zh]
启示录14:6说:“我[使徒约翰]看见另一个天使在中天飞翔,要向住在地上的人,向每个国族、部族、语言、民族的人宣扬永恒的好消息。”
Zande[zne]
Yugoti 14:6 nayaa: “Mi [nga Yoane] ki bi kura maraika, ko nigu bebere ngbangbaturũ yo, nyenye pangbanga ki du ngbako yo ka tungusa ha fu agu yo dunduko naraka auru kpotosende, na fu arikaaboro, na ngbatunga aboro, na ngbatunga afugoyo, na aboro.”
Zulu[zu]
IsAmbulo 14:6 sithi: ‘[Umphostoli uJohane] wabona enye ingelosi indiza emkhathini, futhi yayinezindaba ezinhle ezimi phakade ukuba izimemezele njengezindaba ezithokozisayo kulabo abahlala emhlabeni, nakuzo zonke izizwe nezizwana nezilimi nabantu.’