Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar wie waardelose dinge najaag, het nie ’n verstandige hart nie” (Spreuke 12:11).
Amharic[am]
“ለከንቱ ነገር የሚሮጥ ግን አእምሮ የጐደለው ነው።”
Arabic[ar]
وتابع: «مَن يلاحق الاوهام [«الامور العديمة الجدوى»، عج] فهو احمق».
Bemba[bem]
“Lelo uusupile fya fye abulwo mutima wa mano.”
Bulgarian[bg]
„А който следва суетни неща, е без разум [не му достига сърце — НС].“
Bislama[bi]
“Be fasin ya we man i stap westem taem blong hem long ol wok we i no gat frut blong hem, hemia i krangke nomo.”
Bangla[bn]
“কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।”
Cebuano[ceb]
“Apan ang nagapangagpas sa mga butang nga walay-bili maoy usa kansang kasingkasing nakulangan.”
Czech[cs]
„Ale kdo usiluje o nehodnotné věci, tomu se nedostává srdce.“
German[de]
„Wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (Sprüche 12:11).
Ewe[ee]
“Ke amesi le nu ƒuƒluwo yome dim la, tagbɔ meli nɛ o.”
Efik[efi]
“Edi mbet etịme-etịme owo anana ibuot.”
Greek[el]
«Αλλά όποιος επιδιώκει πράγματα που δεν έχουν αξία στερείται καρδιάς».
English[en]
“But the one pursuing valueless things is in want of heart.”
Spanish[es]
“Pero el que sigue tras cosas que nada valen es falto de corazón.”
Finnish[fi]
”Mutta arvottomia tavoittelevalta puuttuu sydäntä.”
Fijian[fj]
“Ia ko koya sa muri ira na tamata wale sa sega ni vakayalo.”
French[fr]
“ Mais celui qui poursuit des choses sans valeur manque de cœur.
Ga[gaa]
“Shi mɔ ni nyiɛɔ yaka nii asɛɛ lɛ, ebɛ yitsoŋ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, “નકામી વાતોને વળગી રહેનાર મૂર્ખ છે.”
Gun[guw]
“Ṣigba ewọ he to [afọdona nuvọ́] wẹ zìnzìn pò na.”
Hindi[hi]
“परन्तु जो निकम्मों की संगति करता, वह निर्बुद्धि ठहरता है।”
Hiligaynon[hil]
“Apang ang nagahingamo sang walay pulos nga mga butang nakulangan sing tagipusuon.”
Hungarian[hu]
De „a ki . . . követ hiábavalókat, bolond az” (Példabeszédek 12:10).
Indonesian[id]
”Tetapi orang yang mengejar perkara-perkara yang tidak bernilai tidak berakal budi.”
Igbo[ig]
“Ma onye na-agbaso ihe efu dị iche iche, obi amamihe kọrọ ya.”
Iloko[ilo]
“Ngem daydiay mangsurot iti awanan pateg a bambanag awanan iti puso.”
Italian[it]
“Ma chi insegue cose senza valore manca di cuore”.
Japanese[ja]
しかし,「無価値なものを追い求める者は心に欠けている」。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಾಸಕ್ತನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೇ.”
Korean[ko]
“[하지만] 무가치한 것들을 추구하는 자는 마음이 없다.”
Lingala[ln]
Kasi, “ye oyo [akolanda] makambo ya mpamba azangi mayele.”
Lozi[loz]
“Kono ya isepisa za mbango h’a na ngana.”
Lithuanian[lt]
„O kas vaikosi vėjų, tas yra neprotingas [„tam trūksta širdies“, NW].“
Luba-Lulua[lua]
‘Kadi udi ulonda malu a patupu kêna ne lungenyi.’
Luvale[lue]
“Oloze ou mwakava vatu vamokomoko nahono muchima.”
Malagasy[mg]
“Fa izay manaraka ny olom-poana dia tsy ampy saina.”
Macedonian[mk]
„А кој трча по суетата, неразумен е [му недостига срце, NW]“ (Пословици 12:11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “പാഴ്വേല ചെയ്യുന്നവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.”
Maltese[mt]
Imma “min jagħtiha għall- frugħat hu bla moħħ.”
Norwegian[nb]
«Men den som jager etter verdiløse ting, mangler hjerte.»
Nepali[ne]
“तर व्यर्थको योजना बनाउनु मूर्खता हो।”
Dutch[nl]
„Maar wie dingen najaagt die niets waard zijn, ontbreekt het aan hart” (Spreuken 12:11).
Northern Sotho[nso]
“Mo-lata-lefêla ké setlatla.”
Nyanja[ny]
“Koma wotsata anthu opanda pake asoŵa nzeru.”
Panjabi[pa]
ਪਰ “ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Ma esun ku kore tras di banidat tin falta di komprondementu.”
Pijin[pis]
“Bat man wea aftarem olketa samting wea no important hem no garem gud tingting.”
Portuguese[pt]
“Mas aquele que se empenha por coisas sem valor é falto de coração.”
Rundi[rn]
“Arik’ūkurikira ibitagira ikimazi nta mutima agira.”
Russian[ru]
«А кто гоняется за пустыми предметами, тот скуден умом» (Притчи 12:11, ПАМ).
Sango[sg]
Biani, tongana zo asala kua ngangu, lo yeke wara anzoni ye na pekoni.
Sinhala[si]
“එහෙත් නිෂ්ඵල තැනැත්තන් අනුව යන්නා තේරුම් නැති [හෘදයේ අඩුවක් ඇති, NW] කෙනෙක්ය.”
Slovak[sk]
„Ale kto sa usiluje o bezcenné veci, nemá srdce.“
Slovenian[sl]
»Kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.«
Samoan[sm]
“A o lē mulimuli i tagata faatauvaa, ua leai sona mafaufau.”
Shona[sn]
“Asi anotevera zvisina maturo, anoshayiwa njere.”
Albanian[sq]
«Por atij që ndjek gjëra pa vlerë, i mungon zemra.»
Southern Sotho[st]
“Empa ea phehellang lintho tsa lefeela o na le pelo e haelloang.”
Swedish[sv]
”Men den som jagar efter värdelösa ting saknar hjärta.”
Swahili[sw]
“Bali afuataye mambo ya upuzi hana ufahamu.”
Congo Swahili[swc]
“Bali afuataye mambo ya upuzi hana ufahamu.”
Tamil[ta]
ஆனால் “வீணானவற்றை தேடியலைவோர் அறிவு அற்றவர்.”
Telugu[te]
కానీ “వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు.”
Thai[th]
“แต่ บุคคล ที่ ติด ตาม ไป ใน สิ่ง ที่ ไร้ ประโยชน์ ก็ เป็น ผู้ ขาด ความ เข้าใจ [“ขาด ด้าน หัวใจ,” ล.
Tigrinya[ti]
“ንኸንቱነት ዚኽተል ግና ኣእምሮ የብሉን።”
Tagalog[tl]
“Ngunit ang nagtataguyod ng mga bagay na walang kabuluhan ay kapos ang puso.”
Tswana[tn]
“Mme yo o latelelang dilo tse di se nang mosola ga a botlhale.”
Tongan[to]
“Ka ko ia ‘oku tuli ai pe ki he muna, ko e taha masiva loto.”
Tok Pisin[tpi]
“Tasol man i no gat gutpela tingting, em i save hatwok nating long ol kain kain wok i no inap helpim em.”
Turkish[tr]
“Fakat boş adamların ardınca gidenin anlayışı eksiktir.”
Tsonga[ts]
“Kambe loyi a hlongorisaka swilo leswi nga pfuniki nchumu u ni mbilu yo hunguka.”
Twi[tw]
“Na nea odi nsɛnhunu akyi nni ti.”
Ukrainian[uk]
«Хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму» (Приповістей 12:11).
Urdu[ur]
”لیکن بطالت کا پیرو بےعقل ہے۔“
Venda[ve]
“Mu-tevhela-mahandana ha na ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
“Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.
Wallisian[wls]
“Kae ko ia ʼaē ʼe faiga ki he ʼu meʼa noa ʼe mole hona loto.”
Xhosa[xh]
“Kodwa osukela izinto ezingenaxabiso uswele intliziyo.”
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n ẹni tí ń lépa àwọn ohun tí kò ní láárí jẹ́ ẹni tí ọkàn-àyà kù fún.”
Chinese[zh]
可是,“追求虚浮东西的,心中不智”。(
Zulu[zu]
“Kodwa ophishekela izinto ezingasizi ngalutho uswele inhliziyo.”