Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vigtigste er god dækning for virologisk diagnosticering af mistænkelige tilfælde med hurtig og effektiv karakterisering af virusstammer isoleret hos patienter og vurdering af de epidemiologiske konsekvenser, navnlig sygdomsbyrden.
German[de]
Schlüsselelemente sind dabei eine gute Erfassung der virologischen Diagnosen von Verdachtsfällen mit rascher und wirksamer Charakterisierung der aus Patienten isolierten Virusstämme, sowie die Einschätzung der epidemiologischen Auswirkungen, insbesondere für die Schwere der Seuche.
Greek[el]
Τα στοιχεία-κλειδιά είναι η καλή κάλυψη της ιολογικής διάγνωσης για ύποπτα κρούσματα, με ταχύ και αποτελεσματικό χαρακτηρισμό των στελεχών του ιού που έχουν απομονωθεί από ασθενείς, και εκτίμηση του επιδημιολογικού αντικτύπου, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιβάρυνση από τη νόσο.
English[en]
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Spanish[es]
Un elemento clave de este planteamiento es que el diagnóstico virológico de casos sospechosos tenga una cobertura adecuada; asimismo, es necesaria una caracterización rápida y eficaz de las cepas del virus aisladas en los pacientes y una evaluación del impacto epidemiológico, en particular la carga de la enfermedad.
Finnish[fi]
Keskeisessä asemassa ovat virologisen diagnoosin hyvä kattavuus epäilyttävissä tapauksissa, jolloin potilaista eristettyjen viruskantojen ominaisuudet on saatava kuvattua nopeasti ja tehokkaasti, sekä epidemiologisen vaikutuksen ja etenkin sairaustaakan arviointi.
French[fr]
Les éléments clé sont une bonne couverture du diagnostic virologique des cas suspects, assortie d'une caractérisation rapide et efficace des souches virales isolées chez les patients, ainsi que l'évaluation de l'impact épidémiologique, et notamment la charge de morbidité grippale.
Italian[it]
Gli elementi chiave sono la buona copertura della diagnosi virologica per i casi sospetti, con una caratterizzazione rapida ed efficace dei ceppi virali isolati sui pazienti, e la valutazione dell'impatto epidemiologico, in particolare il carico di malattia (burden of desease).
Dutch[nl]
Essentieel hiervoor zijn een goede dekkingsgraad van de virologische diagnose voor verdachte gevallen, met snelle en doeltreffende karakterisering van de virusstammen die bij patiënten geïsoleerd zijn en een evaluatie van de epidemiologische gevolgen, in het bijzonder de ziektelast.
Portuguese[pt]
Os elementos-chave são uma boa cobertura do diagnóstico virológico dos casos suspeitos, caracterizando rápida e eficazmente as estirpes dos vírus isolados a partir dos pacientes, e a avaliação do impacto epidemiológico, em particular o peso da doença.
Swedish[sv]
Särskilt viktigt är en god täckning hos de virologiska diagnoserna för misstänkta fall, med snabb och effektiv karakterisering av virusstammar som isolerats från människor, och uppskattning av de epidemiologiska effekterna, särskilt sjukdomsbördan.