Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er en naturlig vitaminkilde og/eller mineralkilde, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst # % af den anbefalede daglige tilførsel, som anført i bilaget til Rådets direktiv #/#/EØF, pr. # g eller pr. # ml
German[de]
Die Angabe, ein Lebensmittel sei eine natürliche Vitaminquelle oder Mineralstoffquelle, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt mindestens # % der im Anhang der Richtlinie #/#/EWG empfohlenen täglichen Menge pro # g bzw. pro # ml enthält
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί φυσική πηγή βιταμινών ή/και μετάλλων καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον # % της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης που ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας #/#/ΕΟΚ ανά # g ή # ml
English[en]
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least #% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Directive #/#/EEC per # g or # ml
Spanish[es]
Solamente podrá alegarse que un alimento es una fuente natural de vitaminas y/o minerales, así como efectuarse cualquier otra alegación que pueda tener el mismo significado para el consumidor, si el producto contiene como mínimo un # % de las cantidades diarias recomendadas en el anexo de la Directiva #/#/CEE por # g o # ml
Estonian[et]
Väite, et toit on vitamiinide ja/või mineraalainete looduslik allikas, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab # g või #ml kohta vähemalt #% päevasest soovitatavast kogusest, mis on määratletud direktiivi #/#/EMÜ lisas
Finnish[fi]
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden luonnollinen lähde, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää # grammaa tai # millilitraa kohti vähintään # prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta, joka on määritelty direktiivin #/#/ETY liitteessä
French[fr]
Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source naturelle de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins #% des apports journaliers recommandés spécifiées à l'annexe de la directive #/#/CEE par # g ou # ml
Hungarian[hu]
Az élelmiszert természetes vitamin- és/vagy ásványianyag-forrásként feltüntető állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék # g-onként vagy # ml-enként a #/#/EGK irányelv mellékletében meghatározott ajánlott napi beviteli mennyiségnek legalább #%-át tartalmazza
Italian[it]
L'indicazione per cui un alimento è fonte naturale di vitamine e/o minerali e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore è consentita solo nel caso in cui il prodotto contenga almeno il #% della razione giornaliera raccomandata di cui all'allegato della direttiva #/#/CEE per # g o # ml
Lithuanian[lt]
Teiginys, kad produktas yra natūralus vitaminų ir (arba) mineralų šaltinis, arba bet koks kitas vartotojui tą patį reiškiantis teiginys gali būti nurodomas tik tuo atveju, jei # g arba # ml produkto yra mažiausiai # proc. rekomenduojamos paros normos, nurodytos Direktyvos #/#/EEB priede
Latvian[lv]
Norādi, ka pārtikas produkts ir dabīgs vitamīnu un/vai minerālu avots, kā arī jebkuru citu norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja # g vai # ml produkta satur vismaz # % no ieteicamās diennakts devas, kas noteikta Direktīvas #/#/EEK pielikumā
Dutch[nl]
Een claim dat een levensmiddel een natuurlijke bron van vitaminen en/of mineralen is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als het product per # g of ml minimaal #% van de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid zoals vastgesteld in de bijlage bij Richtlijn #/#/EEG bevat
Polish[pl]
Informacja, że środek spożywczy jest naturalnym źródłem witamin i/lub minerałów oraz każda informacja, która może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być zamieszczana tylko wówczas, gdy produkt zawiera przynajmniej #% zalecanej dziennej dawki określonej w załączniku do dyrektywy #/#/EWG na # g lub # ml
Portuguese[pt]
A alegação de que um alimento é uma fonte natural de vitaminas e/ou de sais minerais, e qualquer alegação que possa ter o mesmo significado para o consumidor, apenas poderá ser feita quando o produto contenha pelo menos #% da dose diária recomendada, especificada no anexo da Directiva #/#/CEE, por # g ou por # ml
Slovak[sk]
Tvrdenie, že potravina je prirodzeným zdrojom vitamínov a/alebo minerálov a akékoľvek iné tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň # % doporučenej dennej dávky stanovenej v prílohe smernice #/#/EHS na # g alebo # ml
Slovenian[sl]
Navedba, da je živilo naravni vir vitaminov in/ali mineralov, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika je dopustna samo, kadar izdelek vsebuje vsaj # % priporočene dnevne količine iz Priloge k Direktivi #/#/EGS na # g ali # ml
Swedish[sv]
Ett påstående om att ett livsmedel är en naturlig källa till vitaminer och/eller mineralämnen, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst #% av det rekommenderade dagliga intag som anges i bilagan till direktiv #/#/EEG per # g eller # ml