Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنك تجدينه رومانسيا
Bulgarian[bg]
На подобна любов й липсва взаимност.
Bosnian[bs]
Mislim da je ta ljubav dosta jednostrana.
Czech[cs]
Ten románek se ti bude zdát jednostranný.
Danish[da]
Du vil nok finde den kærlighed ugengældt.
German[de]
Eine recht einseitige Romanze.
Greek[el]
Νομίζω ότι δε θα βρεις ανταπόκριση.
English[en]
I think you'll find the romance one-sided.
Spanish[es]
Ese amor no es muy correspondido.
Estonian[et]
Ma arvan, et leiad ainult ühepoolse romantika.
Persian[fa]
حتماً مي تونستي يه نفر رو براي خودت پيدا کني.
Finnish[fi]
Huomaat vielä romanssin olevan yksipuolista.
Hebrew[he]
לדעתי את תמצאי אהבה של צד אחד.
Croatian[hr]
Mislim da ćeš shvatiti da je ta ljubav neuzvraćena.
Hungarian[hu]
Szerintem egyoldalú szerelemnek találtad.
Indonesian[id]
Kau tahu cintamu tak berbalas.
Italian[it]
Ti accorgerai che è un amore senza scambio.
Dutch[nl]
De romantiek is nogal eenzijdig.
Polish[pl]
Chyba nie możesz liczyć na wzajemność.
Portuguese[pt]
Acho que descobrirá que não é correspondida.
Romanian[ro]
O să vezi că idila nu e împărtăşită.
Russian[ru]
Думаю, скоро ты поймешь, что это любовь без взаимности.
Albanian[sq]
Besoj se s'do të marrësh gjë në këmbim.
Turkish[tr]
Bu sevgiyi çok tek yönlü bulacaksındır.
Chinese[zh]
这 明明 就是 自作多情