Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Romeo, wat hom mooi gepraat het, groet hom hulle dink hoe lekker die rusie was, en urg'd tegelykertyd
Arabic[ar]
محاولة روميو ، الذي تكلم عنه عادل ، له فكر كيف كان لطيفا للشجار ، وurg'd withal
Belarusian[be]
Рамэо, які казаў яму справядлівымі, загадаў яму ўспомніць Як добра, сварка была, і ў дадатак urg'd
Bulgarian[bg]
Romeo, които говореха го красив, кажи го обсъждам Колко хубаво е кавга, и urg'd с тях
Catalan[ca]
Romeo, que va parlar el just, ell reflexiona en oferta Que bo va ser la baralla, i urg'd Amb tot
Czech[cs]
Romeo, že mluvil jemu spravedliví, nabídka ho rozmyslet Jak hezké spor byl, a zároveň urg'd
Welsh[cy]
Romeo cais, bod yn siarad ag ef yn deg, yn ei bethink Sut braf oedd y cweryl, a urg'd gau a hwynt
Danish[da]
Romeo, der talte ham retfærdig, byde ham betænke Hvor dejligt Striden var, og urg'd derhos
German[de]
Romeo, der ihn fairen sprach, hieß ihn besinnen Wie schön, der Streit war, und urg'd withal
Greek[el]
Romeo, που μίλησε τον δίκαιο, η προσφορά της να τον βάζω στο μυαλό μου Πόσο ωραία ήταν η διαμάχη, και urg'd προσέτι
English[en]
Romeo, that spoke him fair, bid him bethink How nice the quarrel was, and urg'd withal
Spanish[es]
Romeo, que habló lo justo, él reflexiona en oferta ¡ Qué bueno fue la pelea, y urg'd Con todo
Estonian[et]
Romeo, et rääkisid temaga õiglane pakkumine teda Meeles jtk Kui kena tüli oli ja urg'd withal
French[fr]
Roméo, lui qui parlait juste, dis- lui raviser Comment la querelle était belle, et avec cela urg'd
Irish[ga]
Romeo, gur labhair cóir dó, tairiscint dó bethink Conas is deas a bhí an quarrel, agus urg'd withal
Galician[gl]
Romeo, que faloulle xusto, lanza- lle caeren Que bo a pelexa era, e urg'd withal
Hebrew[he]
רומיאו, אשר דיבר אליו הוגן, הצעת לו bethink כמה נעים המריבה היה, ויחד עם זאת urg'd
Croatian[hr]
Romeo, koji je govorio mu pošteno, cijena mu je sjetiti se kako lijepo spor je, i ujedno urg'd
Hungarian[hu]
Romeo, hogy beszélt neki a tisztességes, ajánlatot neki, elgondolkozik Milyen szép a veszekedés volt, és ráadásul urg'd
Indonesian[id]
Romeo, yang berbicara kepadanya adil, tawaran dia mengingat pertengkaran Bagaimana menyenangkan itu, dan lagi pula urg'd
Icelandic[is]
Romeo, sem talaði hann sanngjörn, bauð honum bethink Hvernig ágætur málinu var og urg'd withal
Italian[it]
Romeo, che ha parlato di lui giusto, dargli bethink Che bello il litigio era, e urg'd withal
Korean[ko]
그를 공정한 이야기 로미오, 그를 싸움 이었어 얼마나 좋은 생각나다 입찰가,... 을 가지고 urg'd
Lithuanian[lt]
Romeo, kad kalbėjo jam sąžiningą, pasiūlymas jam Sumanyta kaip gražus ginčytis, ir urg'd vis dėlto
Latvian[lv]
Romeo, kas runāja viņam taisnīgu, cena viņam atcerēties Cik jauki, strīdi bija un urg'd pie tam
Macedonian[mk]
Ромео, кој зборуваше него фер, предлог го bethink колку би било убаво расправијата беше, и urg'd withal
Malay[ms]
Romeo, yang bercakap kepadanya adil, tawaran dia mengingat Bagaimana nice pergaduhan itu, dan urg'd lagi pula
Maltese[mt]
Romeo, li tkellem lilu ġust, offerta lilu bethink Kif sbieħ il- quarrel kien, u urg'd withal
Norwegian[nb]
Romeo, som talte ham rettferdig, bud ham sanse Så fint at krangelen var, og urg'd selvsikker
Dutch[nl]
Romeo, dat sprak hem eerlijk, bied hem bedenk Hoe mooi de ruzie was, en urg'd mitsgaders
Polish[pl]
Romeo, który mówił mu uczciwe, oferta mu przypominać sobie Jak miło kłótni i urg'd withal
Portuguese[pt]
Romeo, que falou- lhe justo, lance- lhe caírem Que bom a briga era, e urg'd withal
Romanian[ro]
Romeo, care a vorbit el echitabil, suma licitată a- şi aminti de el Ce frumos a fost cearta, şi pe deasupra urg'd
Russian[ru]
Ромео, который говорил ему справедливыми, велел ему вспомнить Как хорошо, ссора была, и вдобавок urg'd
Slovak[sk]
Romeo, že hovoril jemu spravodliví, ponuka ho rozmyslieť Ako pekné spor bol, a zároveň urg'd
Slovenian[sl]
Romeo, ki je govoril mu je pošteno, ponudba mu Spomniti Kako lepo se je prepir, in urg'd Obenem
Albanian[sq]
Romeo, që fliste atë të drejtë, ofertën e tij mendohem Sa bukur sherr ishte, dhe veç kësaj urg'd
Serbian[sr]
Ромео, који је говорио му је фер, понуде му размислити Како је лепо свађе је, и поред тога ург'д
Swedish[sv]
Romeo, som talade honom rättvis, bjuda honom betänka Hur trevligt grälet var, och urg'd därjämte
Swahili[sw]
Romeo, aliyeongea naye haki, msimsalimu tanabahi Jinsi ugomvi ilikuwa nzuri, na urg'd ya wote
Thai[th]
โรมิโอที่เขาพูดยุติธรรมเสนอราคาเขานึกวิธีที่ดีคือการทะเลาะกันและ urg'd withal
Turkish[tr]
Romeo, onu adil konuştu, ona kavga Ne güzel bulundurmak teklif ve withal urg'd
Vietnamese[vi]
Romeo, nói ông công bằng, đấu thầu ông ngẩm nghỉ Làm thế nào tốt đẹp cuộc tranh cãi, và urg'd hơn nưa