Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lug wat van die longe uitgeasem word deur die stembande beweeg, vibreer dit en bring dit spraakklanke voort.
Amharic[am]
ከሳንባ የሚወጣው አየር በእነዚህ አውታሮች በኩል በሚያልፍበት ጊዜ ይርገበገቡና በንግግር ጊዜ የሚሰማውን ድምፅ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
عندما يمر الهواء الذي تطلقه الرئتان بالوترين، يهتزان ويصدران الاصوات الكلامية.
Bulgarian[bg]
Когато въздухът, издишан от белите дробове, минава през тези струни, те вибрират и произвеждат звуците на речта.
Czech[cs]
Při výdechu vzduch prochází těmito vazy, které se rozkmitají a vytvářejí mluvené hlásky.
Danish[da]
Når luft fra lungerne udåndes imellem stemmelæberne, sættes disse i svingninger og frembringer lyd.
German[de]
Wenn die Luft aus der Lunge an ihnen vorbeiströmt, vibrieren sie und erzeugen so die Stimme.
Ewe[ee]
Ne ya tso dzitodzitoa me va to gbeɖiɖikaawo me la, woʋuʋuna eye gbeɖiɖi dona.
Greek[el]
Κατά την έξοδό του από τους πνεύμονες, ο αέρας περνάει μέσα από τις χορδές, οι οποίες δονούνται και παράγουν τους ήχους της ομιλίας.
English[en]
When air exhaled from the lungs passes through the cords, they vibrate and produce the sounds of speech.
Estonian[et]
Kui kopsudest väljahingatav õhk läbib häälepaelu, võnguvad need ja nii tekib hääl.
Finnish[fi]
Kun keuhkoista tuleva ilma kulkee niiden läpi, ne värähtelevät ja tuottavat puheäänen.
French[fr]
C’est en vibrant sous l’action de l’air exhalé par les poumons que ces cordes vocales produisent les sons de la parole.
Hebrew[he]
כאשר האוויר שננשף מהריאות עובר דרך המיתרים, הם רוטטים ומפיקים קולות של דיבור.
Croatian[hr]
Kad zrak koji se izdahne iz pluća djeluje na glasnice, one vibriraju i tvore govorne zvukove.
Hungarian[hu]
Amikor a tüdőből kiáramló levegő áthalad a hangszalagokon, azok rezegni kezdenek, és beszédhangokat hoznak létre.
Indonesian[id]
Sewaktu udara yang diembuskan dari paru-paru melewatinya, pita-pita ini bergetar dan menghasilkan bunyi ujaran.
Iloko[ilo]
No mairuar ti angin manipud iti bara a lumasat kadagiti cord, agpigerger dagitoy ket pataudenda ti panagsao.
Italian[it]
L’aria espirata dai polmoni passa attraverso le corde vocali e le fa vibrare, dando luogo alla fonazione.
Japanese[ja]
肺から出された空気が声帯を通る時に,その部分を振動させて声が生じます。
Georgian[ka]
როდესაც ფილტვებიდან ამონასუნთქი ჰაერი იოგების გავლით გადის, ისინი ირხევა და წარმოიქმნება მეტყველებისთვის საჭირო ბგერები.
Korean[ko]
폐로 들이마신 공기가 나오면서 성대를 지나가면 성대가 떨리면서 말소리가 나게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai iš plaučių iškvepiamas oras eina pro stygas, jos vibruoja ir taip išgaunami kalbos garsai.
Latvian[lv]
Gaisam plūstot no plaušām cauri balsenes atverei, balss saites sāk vibrēt un rodas skaņas.
Macedonian[mk]
Кога низ овие гласни жици ќе проструи воздухот кој се издишува од белите дробови, тие вибрираат и се создава говор.
Burmese[my]
လေသည် အဆုတ်မှ အသံကြိုးများမှတစ်ဆင့် ထွက်လာခိုက် အသံကြိုးများ တုန်ခါပြီး စကားသံထွက်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Idet luft som pustes ut fra lungene, passerer stemmebåndene, blir disse satt i svingninger og kan frambringe stemmelyder.
Dutch[nl]
Wanneer lucht die door de longen wordt uitgeademd de stembanden passeert, trillen ze en produceren geluid, waardoor spraak mogelijk wordt.
Polish[pl]
Gdy powietrze wydychane z płuc napiera na struny, te wibrują i wydają dźwięki, co umożliwia mówienie.
Portuguese[pt]
Quando o ar que sai dos pulmões passa pelas cordas, elas vibram e produzem os sons da fala.
Romanian[ro]
Când aerul este expirat din plămâni, el trece printre aceste coarde, care vibrează şi produc sunetele vorbirii.
Russian[ru]
Струя воздуха, идущего из легких, вызывает колебание голосовых складок, и образуется голос.
Slovak[sk]
Keď z pľúc vychádza vzduch, prechádza týmito väzivovými pruhmi, tie vibrujú a vytvárajú vyslovované zvuky.
Slovenian[sl]
Ko gre pri izdihu zrak iz pljuč skozi glasilki, ti zanihata in oblikujeta glas.
Shona[sn]
Mhepo painopinda ichibva kumapapu nepanhengo idzi, dzinotamba-tamba ndokuburitsa manzwi.
Albanian[sq]
Kur ajri që del nga mushkëritë kalon përmes kordave, ato dridhen dhe krijojnë tingujt e të folurit.
Serbian[sr]
Kada vazduh koji se izdiše iz pluća prelazi preko glasnih žica, one vibriraju i proizvode govorne glasove.
Swedish[sv]
När luft som kommer ut från lungorna pressas genom stämbanden vibrerar de och frambringar talljud.
Swahili[sw]
Hewa inayotoka mapafuni inapopita kwenye nyuzi hizo, zinatikisika na kutoa sauti za usemi.
Congo Swahili[swc]
Hewa inayotoka mapafuni inapopita kwenye nyuzi hizo, zinatikisika na kutoa sauti za usemi.
Thai[th]
เมื่อ ลม ออก จาก ปอด ผ่าน สาย เสียง ทั้ง สอง มัน จะ สั่น และ ทํา ให้ เกิด เสียง พูด.
Tagalog[tl]
Kapag ang hanging lumalabas mula sa mga baga ay dumaraan sa mga kuwerdas na ito, nanginginig ang mga ito at naglalabas ng mga tunog sa pagsasalita.
Turkish[tr]
Hava akciğerlerden çıkarken bu ses tellerinin arasından geçer; ses telleri titreşir ve konuşma seslerini meydana getirir.
Twi[tw]
Sɛ mframa a efi aharawa no mu no fa akwaa no mu a, ano yɛ den ma ɛyɛ nnyigyei bi.
Ukrainian[uk]
Видихуване повітря з легень проходить через зв’язки, вони вібрують, і тоді утворюються звуки.
Xhosa[xh]
Xa umoya osuka emiphungeni udlula kule mithambo, iyangcangcazela ize ikhuphe ilizwi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èémí tó ń jáde látinú ẹ̀dọ̀fóró bá gba inú àwọn tán-án-ná náà, wọ́n á gbọ̀n pẹ̀pẹ̀, èyí ló sì ń gbé ohùn tó ń di ọ̀rọ̀ tí a ń sọ jáde.
Zulu[zu]
Uma umoya ovela emaphashini udlula kule misipha, iyavevezela bese ikhipha umsindo wenkulumo.