Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل أهم، آيات القرآن الكريم المرتبطة بالجهاد والقتال لا تلغي الآيات التي تتحدث عن التسامح، عمل الخير، أو الصبر.
Czech[cs]
A co je důležitější, verše v Koránu, které jsou spojeny s džihádem a bojováním, nevyruší verše, které mluví o odpuštění, benevolenci nebo trpělivosti.
Greek[el]
Πιο σημαντικό, τα εδάφια στο Κοράνι που έχουν σχέση με τη μάχιμη τζιχάντ δεν ακυρώνουν τα εδάφια που αναφέρονται στη συγχώρεση, την καλοσύνη ή την υπομονή.
English[en]
More importantly, the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting do not cancel out the verses that talk about forgiveness, benevolence or patience.
Spanish[es]
Ante todo, los versos del Corán que mencionan la yihad o la lucha no anulan los versos que hablan del perdón, de benevolencia o de paciencia.
Persian[fa]
مهم تر این که، آیات قرآنی مرتبط با جهاد یا نبرد آیاتی را لغو نمی کند که از بخشش می گوید، یا عطوفت، و یا صبر.
French[fr]
De surcroit, les vers du Coran qui sont liés au djihad ou au combat n'annulent pas les vers évoquant le pardon, la bienveillance ou la patience.
Hebrew[he]
חשוב מכך, הפסוקים בקוראן שקשורים לג'יהאד או ללחימה לא מבטלים את הפסוקים שמדברים על מחילה, נדיבות או סבלנות.
Hungarian[hu]
Ennek értelmében a Koránban a dzsihádhoz kapcsolódó strófák nem írják felül a megbocsátásra, a jóakaratra, a türelemre tanító sorokat.
Italian[it]
Soprattutto, i versi del Corano legati alla Jihad o al combattimento non cancellano i versi che parlano di perdono, benevolenza o pazienza.
Japanese[ja]
より重要なのは コーランの中で ジハードと 戦いについて記された言葉は 寛大さや 博愛の心や 忍耐を否定しません
Dutch[nl]
Belangrijker is dat de verzen in de Koran die verband houden met jihad of vechten, andere verzen niet tenietdoen die spreken over vergeving, welwillendheid of geduld.
Polish[pl]
A co więcej wersy w Koranie, powiązane z dżihadem lub walką, nie znoszą znaczenia tych, poświęconych przebaczeniu, dobrej woli czy cierpliwości.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, os versículos do Corão relacionados com a Jiade ou a luta não cancelam os versículos que falam sobre perdão, benevolência ou paciência.
Romanian[ro]
Mai important, versetele din Coran care sunt legate de jihad sau luptă nu le anulează pe cele care vorbesc despre iertare, mărinimie sau răbdare.
Russian[ru]
Более того, стихи Корана, посвящённые джихаду или борьбе, не исключают стихи о прощении, милосердии или терпимости.
Serbian[sr]
Što je još važnije, stihovi iz Kurana koji su vezani za džihad ili borbu ne isključuju stihove koji govore o opraštanju, dobročinstvu ili strpljenju.
Swedish[sv]
Och vad viktigare är: de Koranverser som rör jihad eller kamp upphäver inte de verser som talar om förlåtelse, godhet eller tålamod.
Thai[th]
ที่สําคัญยิ่งกว่านั้น ข้อความในอัลกุุรอ่าน ซึ่งเชื่อมโยงกับญิฮาด หรือการต่อสู้นั้น ไม่ได้ตัดทิ้งออกไป ข้อความที่พูดถึงการให้อภัย ความเมตตากรุณา หรือความอดทน
Turkish[tr]
Daha da önemlisi; cihat ya da savaşla bağlantılı Kuran ayetleri; bağışlayıcılık, iyilik ya da sabır ile ilgili ayetlerin etkisini yok etmez.
Ukrainian[uk]
Ще важливіше те, що рядки в Корані, які пов'язані з джихадом чи боротьбою, не затуляють рядків, де говориться про прощення, доброзичливість або терпіння.
Urdu[ur]
اور اس سے زیادہ ضروری ھے کہ قرآن کریم کی وہ آیات جو جہاد اور لڑائی سے متعلق ہیں وہ ان آیات کریمہ کو منسوخ نہیں کرتی ہیں جو درگزر اور معاف کرنے کی بات کرتی ہیں جو مہربانی کی اور صبر کی تلقین کرتی ہیں.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, những câu kinh trong kinh Koran liên quan đến Thánh chiến hoặc chiến đấu không bác bỏ những câu kinh nói về lòng vị tha, sự nhân từ hay kiên nhẫn.
Chinese[zh]
更重要的是, 与圣战或战斗有关的古兰经经文 并未抵消那些谈论宽恕、 仁慈 或耐心的经文。