Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kern van sy beswaar was: ‘Ek het geweet dit gaan gebeur.
Amharic[am]
ቅሬታ እንዲሰማው ያደረገው ነገር ‘ሁኔታዎች መልካቸውን እንደሚቀይሩ ቀድሞም ቢሆን ገምቼ ነበር።
Arabic[ar]
وكان فحوى شكواه: ‹كنت اعرف من البداية ان هذا ما سيحدث.
Central Bikol[bcl]
Ini an laog kan saiyang reklamo: ‘An paghona ko arog kaini an mangyayari.
Bemba[bem]
Icikalamba icali mu kukalipa kwakwe ca kuti: ‘Nalishibe ukuti e fyo cikesaba.
Bulgarian[bg]
Същината на неговата жалба била: ‘Мислех си, че ще стане така.
Bislama[bi]
Samting we i mekem hem i harem nogud, hemia: ‘Mi save finis se bambae ol samting oli hapen olsemia.
Bangla[bn]
তার নালিশের সারসংক্ষেপ ছিল এইরকম: ‘আমি জানতাম যে এইরকমই ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Ang diwa sa iyang pagbagulbol mao kini: ‘Daan pa ko nga mao gayod kini ang mahitabo.
Chuukese[chk]
Iei ewe popun a letipechou: ‘Ai ekiek nge ikkeei ekkewe chok mettoch epwe fis.
Czech[cs]
Podstatou jeho stížnosti bylo: ‚Myslel jsem si, že to tak dopadne.
Danish[da]
Kernen i hans klage lød: ’Jeg tænkte nok at det ville gå sådan.
German[de]
Das Wesentliche seiner Beschwerde war: Ich habe mir doch gleich gedacht, daß es so ausgehen wird.
Ewe[ee]
Eƒe nyaawo ate ŋu afia be: ‘Mekpɔe do ŋgɔ be aleae nuwo ava yii.
Efik[efi]
Akpan ntak iyatesịt esie ekedi: ‘Mma n̄kere ke n̄kpọ ẹditie ntem.
Greek[el]
Η ουσία του παραπόνου του ήταν η εξής: “Εγώ το φαντάστηκα ότι τα πράγματα θα έπαιρναν αυτή την τροπή.
English[en]
The gist of his grievance was: ‘I imagined that things would turn out this way.
Spanish[es]
En esencia le dijo: “Ya sabía que pasaría esto.
Estonian[et]
Sisuliselt kurtis ta järgmist: ”Ma aimasin, et nii läheb.
Persian[fa]
دلیل اصلی نارضایتی وی را میتوان چنین بازگو کرد: ‹میدانستم اینطور میشود.
Finnish[fi]
Hänen valituksensa voidaan tiivistää seuraavasti: ”Arvasin, että tässä kävisi näin.
French[fr]
Voici, dans les grandes lignes, ce qu’étaient ses doléances : ‘ Je savais bien que les choses finiraient comme ça.
Ga[gaa]
Nɔ titri ni yɔɔ ehaomɔ lɛ mli ji: ‘Misusu akɛ bɔ ni nibii baaba lɛ nɛ.
Hebrew[he]
מהות תלונתו היתה: ’תיארתי לעצמי שכך יהיה.
Hindi[hi]
उसका दुखड़ा यह था: ‘मुझे पता था कि ऐसा ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang punto sang iya reklamo amo: ‘May panagupnop ako nga amo gid sini ang matabo.
Croatian[hr]
On se u biti žalio ovako: ‘I mislio sam da će to tako završiti.
Hungarian[hu]
Bánatának a lényege ez volt: Tudtam, hogy ez lesz.
Indonesian[id]
Inti kekesalannya adalah, ’Sudah kuduga semuanya akan jadi begini.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kababagas ti reklamona: ‘Kunak la ngaruden a kastoy ti pagtungpalan dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Kvörtunin var efnislega þessi: ‚Ég bjóst við að þetta færi svona.
Italian[it]
Il senso della sua lamentela era questo: ‘Lo sapevo che sarebbe finita così.
Japanese[ja]
これがその訴えの主意です。『 こうなるのではないかと思いました。
Georgian[ka]
მისი უკმაყოფილების არსი შემდეგი იყო: „ვიცოდი, რომ ყველაფერი ასე იქნებოდა.
Korean[ko]
그의 불만을 요약하면, 이런 것이었습니다. ‘이럴 줄 알았습니다. 그래서 제가 처음부터 니네베에 가기 싫어하지 않았습니까?
Kyrgyz[ky]
Анын нааразычылыгын минтип айтса болот: «Мен ушундай болот деп ойлогом.
Lingala[ln]
Na mokuse alobaki lokola boye: ‘Nayebaki ete makambo ekosuka bongo.
Lozi[loz]
Pilaelo ya hae ka ku i kusufaza ne li ye: ‘Ne ni ziba kuli lika ne li ka ba cwana.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jis skundėsi: ‛Aš taip ir maniau.
Luvale[lue]
Apihililila nge ngwenyi: ‘Ngwejivile vene ngwami kaweshi kukavajihako.
Latvian[lv]
Sūdzības būtība bija šāda: ”Tā jau es domāju, ka viss notiks tieši tā.
Malagasy[mg]
Toy izao no votoatin’ny alahelony: ‘Efa azoko an-tsaina ange fa ho sahala amin’izao ny ho fandehany e!
Marshallese[mh]
Abõnõnõ eo an kar einlok wõt in: ‘Iar jelã bwe men kein renaj kar walok.
Macedonian[mk]
Суштината на неговата жалба била: ‚Знаев дека работите ќе испаднат вака.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സങ്കടം ബോധിപ്പിക്കലിന്റെ ചുരുക്കം ഇതായിരുന്നു: ‘ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या नाराजीचे सार हे होते: ‘मला वाटलंच होतं हे असंच होईल.
Burmese[my]
သူ့ခံပြင်းမှု အကျဉ်းချုပ်ကား ဤသို့ဖြစ်သည်– ‘ဒီအတိုင်းဖြစ်လာမယ်လို့ ငါထင်မိသားပဲ။
Norwegian[nb]
Hans misnøye kan i hovedsak uttrykkes slik: «Jeg tenkte nok at det ville gå slik.
Niuean[niu]
Ko e kakano ne fakaatukehe ai a ia ko e: ‘To fakahiku ni pihia he manatu e au.
Dutch[nl]
De essentie van zijn grief was: ’Ik dacht wel dat de dingen zo zouden verlopen.
Northern Sotho[nso]
Moko wa sello sa gagwe e be e le gore: ‘Ke tsebile gore dilo di tla direga ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Kwenikweni iye anadandaula kuti: ‘Ndinadziŵa kuti zitere.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਇਹ ਸੀ: ‘ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹੋ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E esencia di su lamento tabata: ‘Mi tabata sa cu cosnan lo a sali asina aki.
Polish[pl]
Jego żale można by streścić następująco: ‛Wiedziałem, że tak będzie.
Pohnpeian[pon]
Mouren ah nsensuwedo iei: ‘I medemedewe me soahng kan pahn wiawi ni ahl wet.
Portuguese[pt]
A essência da sua queixa era: ‘Imaginei que as coisas sairiam assim.
Rundi[rn]
Iciyumviro nyamukuru cari mu kwidodomba kwiwe cari iki: ‘Nari niyumviriye yuko ibintu ari uko vyogenze.
Romanian[ro]
Iată motivul principal al nemulţumirii lui: „Mă gândeam eu că aşa o să se întâmple.
Russian[ru]
Он говорил приблизительно так: «Я знал, что все так и случится.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje impamvu z’agahinda ke, agira ati ‘natekereje ko ari uko byari kugenda.
Slovak[sk]
Jadrom jeho sťažnosti bolo toto: ‚Myslel som si, že sa to takto skončí.
Slovenian[sl]
Negodoval je približno takole: ,Saj sem vedel, da se bo tako končalo!
Samoan[sm]
E tusa o le faauigaga lenei o lona tiga: ‘E saʻo lava laʻu mate o le tulaga lenei o le a oo i ai.
Shona[sn]
Chaainyunyutira chaiva chokuti: ‘Ndakafungidzira kuti zvinhu zvaizochinja nenzira iyi.
Albanian[sq]
Thelbi i ankesës së tij ishte: ‘Ma mori mendja që kështu do të përfundonte.
Serbian[sr]
Suština njegovog negodovanja bila je: ’Pretpostavljao sam da će ovako ispasti.
Sranan Tongo[srn]
A sani di ben meki Jona sari troetroe, na disi: ’Mi ben sabi taki na so sani ben o waka.
Southern Sotho[st]
Moko-taba oa pelaelo ea hae e ne e le ona: ‘Ke ne ke nahana hore lintho li ne li tla tsamaea ka tsela ena.
Swedish[sv]
Hans klagan skulle kunna sammanfattas så här: ”Var det inte det här jag trodde redan från början?
Swahili[sw]
Kiini cha lalamiko lake kilikuwa: ‘Niliwazia kwamba mambo yangekuwa hivyo.
Tamil[ta]
அவன் கூறியதன் சாராம்சம் இதுவே: ‘இப்படித்தான் நடக்குமென்று நான் அப்போதே நினைத்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన పడ్డ బాధను గురించి క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే: ‘ఇలా జరుగుతుందని నేను ముందే ఊహించాను.
Thai[th]
เรื่อง ของ เรื่อง ที่ ท่าน บ่น แสดง ความ ไม่ พอ ใจ ก็ คือ ว่า ‘ฉัน คิด แล้ว เชียว ว่า มัน จะ เป็น อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Ang buod ng kaniyang hinaing ay: ‘Nakini-kinita ko na ganito ang mangyayari.
Tswana[tn]
Lebaka la gagwe la go ngongorega e ne e le gore: ‘Ke itsile gore dilo di tla nna ka tsela eno.
Tongan[to]
Ko e tefito ‘o ‘ene lāungá na‘e peheni: ‘Na‘á ku sioloto atu pē au ‘e peheni ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakalilizyalizya cini ncakuti: ‘Ndakalizi kuti zintu zilaba boobu.
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i tok: ‘Em nau, ol samting i kamap olsem mi tingting pinis.
Turkish[tr]
Şikâyetinin özü şuydu: ‘Olayların böyle sonuçlanacağını tahmin etmiştim.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle xirilo xa yena a xi ku: ‘A ndzi anakanya leswaku swilo swi ta va hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Ɔkaa nea enti a na onwiinwii no sɛ: ‘Mihui sɛ saa na ɛbɛba.
Tahitian[ty]
Teie te tumu i oto ai oia: ‘Ua mana‘o vau e e tupu te mau mea mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Суть його скарги зводилася до такого: «Я так і знав.
Vietnamese[vi]
Điểm chính của sự bất bình của ông là: ‘Tôi biết mọi việc sẽ xảy ra như thế này mà.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayimenza isingqukru yile: ‘Ndihle ndaqonda ukuba izinto ziza kuhamba ngolu hlobo.
Yapese[yap]
Gowa ke gaar: ‘Kug lemnag ni aram rogon nra buch.
Yoruba[yo]
Lájorí ẹ̀hónú rẹ̀ ni pé: ‘Mo mọ̀ pé bí ọ̀ràn náà yóò ṣe rí rèé.
Chinese[zh]
他的怨言的大意是:“我早就知道事情会有这样的结局了,所以起初就不愿到尼尼微来。
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo isikhalo sakhe sasithi: ‘Ngivele ngabona ukuthi kuzokwenzeka kanjena.